Contos populares sobre gatos mágicos
A gente sabe que a internet e nossos corações já foram dominados pelos gatos. Sabemos também que a relação dos humanos e dos bichanos é antiga, sendo o registro mais relevante a presença marcante deles na cultura egípcia.
Mas e no oriente?
A relação também é antiga tendo textos antigos chineses da Dinastia Sui (581-618) sobre gatos misteriosos e até mesmo uma deidade felina, mas no Japão, país onde se destaca a quantidade de contos sobre gatos mágicos, ela é relativamente mais recente, é o que sugere seu primeiro registro de "atividade sobrenatural" no Meigetsuki (crônicas da lua clara) do início do período Kamakura (1185–1333).
Dentre as culturas asiáticas, é notório que o Japão desenvolveu uma relação de admiração e temor ao gato, com várias lendas envolvendo a figura do felino doméstico, em especial com a popularização da cultura no período Tokugawa e chegando aos dias de hoje com um popular festival realizado em outubro chamado Festival Kagurazaka Bakeneko.
Mas por que gatos?
Nas fábulas de La Fontaine ou nos contos maravilhosos ocidentais, os animais podem até falar ou apresentar algumas qualidades humanas, mas no oriente, isso é um pouco diferente.
De uma forma geral, muitas culturas orientais apresentam aspectos animistas na base de suas crenças. E isso, leva aos animais adquirirem aspectos humanos, por vezes, de forma mágica ou por uma habilidade inerente e misteriosa das criaturas da natureza. E quando digo “aspectos humanos” eu me refiro inclusive, a sua forma.
No oriente (em especial no extremo) existem muitas histórias sobre transmorfos, ou seja, animais que se transformam em outros seres, em boa parte, humanos. E o gato não está longe dessa classificação, sendo para os japoneses em especial um dos três animais famosos por seus poderes de transformação, entre a raposa e o texugo.
Claro, existem outras apresentações para os gatos em outras culturas orientais. No entanto é perceptível a maior quantidade de contos japoneses. Dessa forma, procurei trazer a maior diversidade possível de contos, tendo aqui alguns da China, Coreia e Taiwan que apresentam gatos mágicos, além dos japoneses.
O Livro
O livro será feito utilizando a técnica de encadernação artesanal com uma costura típica dos livros orientais, onde a mais difundida é a japonesa que utiliza 4 furos. Capa colorida e miolo em papel pólen soft 80g com tamanho de 14x17cm.
Contos presentes neste livro:
- O Gato Vampiro de Nabeshima (Japão)
- Maneki Neko, o gato da sorte (Japão)
- Nekomata (Japão)
- Bakeneko (Japão)
- Gatos dançantes (Japão)
- Os gatos fantasmas (Japão)
- Kasha, o comedor de cadáveres (Japão)
- O gato maligno (Hokkaido, Ainu)
- O gato de nove caudas (China)
- Os doze signos (China)
- O gato preto de nariz branco (Taiwan)
- A mulher gato selvagem (Coreia)
A previsão de lançamento do livro é AGOSTO, pois sendo ele uma produção artesanal, além da impressão gráfica haverá a costura individual de cada exemplar. Junto ao livro Gatos, iremos fazer uma reimpressão do livro Raposas (disponível em algumas das recompensas deste projeto)
Veja aqui embaixo o livro "Raposas, contos fantásticos orientais", este livro dos gatos pretende seguir o mesmo estilo.
Recompensas
Pretendemos com este projeto oferecer além das impressões dos livros, marcadores com ilustrações exclusivas e traduções inéditas (Nesta edição, são todas traduções novas com exceção do conto “a mulher gato selvagem”), além disso, para a produção artesanal, montamos um pequeno ateliê com uma pequena equipe de costura capaz de atender à demanda.
Serão desenvolvidas 2 artes originais baseadas nos gatos sobrenaturais da cultura japonesa. Veja um pequeno vídeo de uma das ilustrações sendo desenvolvida:
Confira as recompensas:
RECOMPENSAS FÍSICAS
Livro Impresso: livro impresso nas especificações citadas acima ♥
Marcador simples: marcador colorido frente e verso em papel triplex 300g com uma imagem tradicional de Ukiyo-e
Marcador metalizado: marcador especial com cobertura metalizada. A arte será de Lua Bueno e os apoiadores poderão acompanhar o desenvolvimento dela através das novidades aqui na página do projeto ou nas redes sociais da @laboralivros (instagram, facebook, twitter)
Mini pôster A4: pôster com arte desenvolvida exclusivamente para o projeto por Lua Bueno. tem tamanho A4 e será enviado dobrado.
Livro "Raposas, contos fantásticos orientais": em algumas recompensas haverá o livro anterior, com histórias de raposas mágicas.
RECOMPENSAS DIGITAIS
E-book Gatos, contos fantásticos orientais: Ebook do livro em formato fluido, o que significa que é compatível com e-readers e melhor pra adaptar à leitura. Neste formato não são adicionadas ilustrações.
poster digital: arte do mini pôster em formato digital, com uma pequena diferença: ela pode ser impressa em um tamanho maior, A3.
Como apoiar?
O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora Urso e a plataforma. O processo é muito simples, você apoia o projeto e ajuda-o a existir no mundo!
Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como bolsas, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).
Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba "recompensas".
Precisamos muito do seu apoio, então... vamos chamar os amigos e apoiar!! <3
A organização e tradução
Lua Bueno Cyríaco
É a responsável por esta edição, formada em Artes Visuais e graduanda em letras japonês pela UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora da BuruRu e Urso.
Tem a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan'nin Isshû - treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros, Horror oriental e dos mais recentes Irui kon'in no mukashi banashi, Raposas: contos fantásticos orientais, As aventuras da detetive Loveday Brooke e Contos Fantásticos Coreanos sob sua tutela editorial, todos apoiados através do Catarse.
Enquanto artista gráfica já trabalhou com quadrinhos, character design para games e assistente de animação, com destaque para a série “as fabulosas coleções do seu Gonçalo” da TV Escola, como designer de background. Conheça seu portfólio aqui.
Victoria Toscani
Cursa Letras Japonês na UFPR e dedica sua atenção à pesquisas e projetos acadêmicos voltados para a literatura japonesa. Através da universidade teve experiência com ensino de línguas, além de iniciar no mundo da tradução e revisão, que oferece profissionalmente. É também colaboradora da revista virtual Tudo éX Texto.
A Urso
A Editora Urso (que é a irmã mais velha da Editora BuruRu) é uma empresa incubada pela Laboralivros, que oferece seus recursos de serviços editoriais para que nossas publicações se tornem realidade! A Editora Urso tem como proposta a publicação e divulgação de trabalhos voltados às áreas artísticas e demais ramificações das ciências humanas. Dentro desse espectro, realizamos publicações de traduções, poesia, ensaios, teses e dissertações com propostas culturais e estéticas a fim de auxiliar na divulgação destes trabalhos.
