BREVE ROMANCE DO SONHO
Arthur Schnitzler
Uma das grandes obras da literatura europeia em nova tradução direta do alemão e uma edição comemorativa de 100 anos preparada pela Kant Editorial.
Papel avena • Tradução direta do alemão • Conteúdo exclusivo • Frete incluso
PRÉ-VENDA | ENTREGA PREVISTA PARA DEZEMBRO DE 2026
A Kant Editorial apresenta uma nova edição brasileira de Breve Romance de Sonho (Traumnovelle), de Arthur Schnitzler, clássico da literatura austríaca que, décadas depois de sua publicação, serviria de inspiração para De Olhos Bem Fechados, último filme dirigido por Stanley Kubrick.
Com tradução direta do alemão realizada pelo professor Dimas da Cruz Oliveira, esta edição foi concebida para aproximar o leitor brasileiro de uma das obras mais inquietantes de Schnitzler. O projeto editorial é especial: papel avena, aproximadamente 140 páginas e conteúdo adicional composto especialmente para uma edição comemorativa dos 100 anos do romance.
A pré-venda acontece por meio do Catarse e ficará disponível até o dia 15 de novembro. Os exemplares têm entrega prevista para dezembro de 2026.
ENTRE O SONHO E O DESEJO
O que acontece quando uma confissão aparentemente íntima é capaz de colocar em dúvida tudo aquilo que acreditávamos saber sobre a pessoa que amamos?
Fridolin é um médico vienense casado com Albertine. Depois que o casal revela fantasias e desejos que envolvem outras pessoas, uma fissura surge na aparente estabilidade de seu casamento.
Durante os acontecimentos que se seguem, Fridolin percorre uma Viena noturna e estranha, encontrando personagens e situações que o conduzem progressivamente a um território em que desejo, fantasia, ciúme, perigo e realidade começam a se confundir.
Sua jornada culmina em um misterioso baile de máscaras, no qual identidades desaparecem e as convenções que organizam a vida cotidiana parecem temporariamente suspensas.
Ao longo de apenas dois dias, Schnitzler transforma uma crise conjugal em uma investigação das regiões mais obscuras da experiência humana.
Onde termina a realidade e começa o sonho? Quanto sabemos sobre aqueles que vivem ao nosso lado? Quanto sabemos sobre nós mesmos?
ARTHUR SCHNITZLER E TRAUMNOVELLE
Médico, dramaturgo e escritor austríaco, Arthur Schnitzler (1862–1931) foi uma das figuras literárias mais importantes de Viena na passagem do século XIX para o XX.
Sua obra explorou temas como desejo, morte, moralidade, casamento, convenções sociais e as contradições da vida interior — questões que também ocupavam parte importante da vida intelectual da Viena de seu tempo, nada menos que o berço da psicanálise freudiana.
Traumnovelle foi publicado inicialmente em fascículos entre dezembro de 1925 e março de 1926, na revista alemã Die Dame, e lançada em livro em 1926.
Um século depois, a obra permanece perturbadoramente atual.
O casamento, as fantasias sexuais, o ciúme, os desejos ocultos e a distância existente entre aquilo que somos socialmente e aquilo que desejamos secretamente continuam fazendo de Breve Romance de Sonho uma obra capaz de inquietar seus leitores.
DO LIVRO AO CINEMA: DE SCHNITZLER A KUBRICK
Décadas depois da publicação de Traumnovelle, a obra despertaria o interesse de um dos mais importantes cineastas do século XX: Stanley Kubrick.
O resultado seria De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut), lançado em 1999, estrelado por Tom Cruise e Nicole Kidman.
Embora o cineasta tenha transportado a história da Viena do início do século XX para a Nova York contemporânea e realizado diversas adaptações, o núcleo da narrativa de Schnitzler permanece o mesmo.
A peregrinação noturna do protagonista, o misterioso baile de máscaras e a atmosfera que oscila entre realidade e sonho atravessaram décadas até chegarem às telas pelas mãos de Kubrick.
Conhecer Breve Romance de Sonho é também descobrir a origem literária de uma das obras mais enigmáticas da filmografia do diretor.
O posfácio preparado para edição da Kant Editorial dedica atenção especial a esse encontro entre literatura e cinema.
UMA EDIÇÃO PARA LER E GUARDAR
Não queremos apenas colocar novamente o texto de Schnitzler em circulação. Queremos criar uma edição que faça jus à importância da obra.
A edição de Breve Romance de Sonho terá aproximadamente 140 páginas, miolo em papel avena, nova tradução direta do alemão, projeto gráfico especialmente desenvolvido para a obra e posfácio exclusivo do escritor Maicon Tenfen.
A capa utiliza a pintura Garota Sentada com Cabelos Loiros Fluidos (1912), de Egon Schiele, em aquarela e lápis sobre papel, aproximando visualmente a edição do ambiente artístico austríaco do início do século XX. Schiele, Freud, Schnitzler, o espírito de uma época que ousou descer às catacumbas da mente sintetizado numa pequena - mas não inofensiva - novela de suspense.
UMA NOVA TRADUÇÃO DIRETA DO ALEMÃO
A tradução de Breve Romance de Sonho é assinada pelo professor Dimas da Cruz Oliveira.
Formado em História pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras Santo Tomás de Aquino, de Uberaba (MG), Dimas é professor aposentado da rede estadual de Minas Gerais e autor, entre outras obras, de Galileu e Estudos de Literatura Antiga.
Apaixonado pela cultura alemã, ao longo dos anos ministrou diversas palestras sobre a história, a cultura e importantes personalidades do mundo germânico.
Entre as instituições em que já realizou atividades estão a Universidade Regional de Blumenau (FURB) e o Instituto Cultural Brasil-Alemanha (ICBA).
Para esta edição da Kant Editorial, Dimas realizou uma nova tradução de Traumnovelle diretamente de seu texto original em alemão.
UMA EDIÇÃO QUE VAI ALÉM DA NOVELA
Depois da última página de Breve Romance de Sonho, nossa edição convida o leitor a permanecer um pouco mais no universo de Arthur Schnitzler.
O escritor Maicon Tenfen assina um ensaio preparado especialmente para esta publicação.
O texto apresentará ao leitor diferentes dimensões da obra, abordando a vida e a produção literária de Arthur Schnitzler, o contexto da novela, suas diferentes traduções e sua trajetória até chegar ao cinema.
Um dos pontos centrais será justamente a relação entre Traumnovelle e De Olhos Bem Fechados, investigando o caminho percorrido entre a novela de Schnitzler e a interpretação cinematográfica realizada por Kubrick.
Esta edição pode ser lida tanto por quem está encontrando Schnitzler pela primeira vez quanto por leitores interessados em aprofundar sua compreensão da obra.
POR QUE FAZER UMA PRÉ-VENDA?
Publicar uma edição especial envolve tradução, preparação editorial, revisão, projeto gráfico, impressão, acabamento e distribuição.
Por isso escolhemos realizar esta edição por meio de uma pré-venda coletiva.
Em vez de simplesmente colocar o livro no mercado depois de pronto, queremos convidar nossos leitores a participar do processo desde o começo.
Ao adquirir antecipadamente seu exemplar, você nos ajuda a dimensionar a tiragem e a viabilizar a produção de uma edição de alta qualidade, ao mesmo tempo em que garante sua participação neste lançamento.
A campanha será realizada na modalidade Flexível do Catarse. Isso significa que os valores arrecadados durante a pré-venda serão destinados à realização e ao aprimoramento da edição, independentemente de uma meta fixa ser atingida.
CRONOGRAMA
SETEMBRO/NOVEMBRO DE 2026
Lançamento e realização da pré-venda no Catarse.
OUTUBRO/NOVEMBRO DE 2026
Finalização da preparação editorial, revisão, projeto gráfico e produção.
DEZEMBRO DE 2026
Envio de Breve Romance de Sonho aos apoiadores.
SOBRE A KANT EDITORIAL
A Kant Editorial é um selo integrante do Grupo Editorial Kant Brasil.
O selo atua na publicação de obras literárias e projetos editoriais que buscam aproximar autores, livros e leitores por meio de edições cuidadas tanto em seu conteúdo quanto em sua apresentação gráfica.
NOS AJUDE A TRANSFORMAR ESTA EDIÇÃO
Nossa meta é alcançar R$ 13.000 em pré-vendas.
Esse valor permitirá cobrir os principais custos de produção de Breve Romance do Sonho, incluindo tradução, preparação editorial, projeto gráfico, posfácio, documentação editorial e a impressão de uma tiragem em capa flexível.
A campanha é realizada pelo Catarse, que retém uma taxa de 13% sobre os valores arrecadados.
Mas queremos tornar esta edição ainda mais especial.
Quanto mais leitores participarem da pré-venda, melhor será a edição que todos receberão.
CUSTOS DO PROJETO
Impressão - R$ 8.000,00
Diagramação - R$ 1.200,00
Capa - R$ 300,00
Tradução - R$ 1.200,00
Posfácio - R$ 500,00
ISBN + ficha catalográfica - R$ 100,00
Taxa Catarse13% - R$ 1.793,10
ARRECADAÇÃO NECESSÁRIA - R$ 13.093,10
