A literatura de Kim Yu-jeong é permeada por humor e às vezes por uma abordagem quase crua, mas sem deixar de ter alguma poesia ao tratar de seus personagens, alguns ingênuos, outros cruéis, mas em geral oprimidos pela forma como a sociedade coreana era moldada nos anos 30.
Conheça a literatura moderna coreana através de um dos seus maiores expoentes em um compilado com seus mais icônicos contos e novelas em edição inédita no Brasil (podendo ser bilíngue, desde que atingidas as metas estendidas).
Kim Yu-jeong, também conhecido como Gim Yu-jeong, foi um renomado romancista coreano, nascido em Chuncheon, na província de Gangwon, em 11 de janeiro de 1908. Considerado um ícone literário de Chuncheon, ele é homenageado com a Vila Literária Gim You-jeong e a Estação Gimyujeong, ambas localizadas na sua cidade natal.
Vida e Carreira
Nascido em uma família abastada, Kim viu sua fortuna se esvair devido aos gastos imprudentes de seu irmão mais velho, o que o levou a viver na pobreza durante grande parte de sua vida. Estudou na escola secundária Whimoon e, posteriormente, no Yonhi College, agora Yonsei University, em Seul. Sua estreia literária ocorreu em 1933. Dois anos depois, venceu concursos de contos realizados pelos jornais Chosun Ilbo e Chosun Joongang Ilbo. Em 1935, tornou-se membro do círculo literário The Society of Nine. Infelizmente, Gim faleceu jovem, aos 29 anos, devido à tuberculose pulmonar, deixando um legado de cerca de trinta textos publicados principalmente entre 1935 e 1936.
As obras de Gim Yu-jeong são conhecidas por seu estilo "rico e terreno".
Kim era hábil em combinar diálogos obscenos e gírias coloquiais com uma corrente subjacente de tristeza, refletindo a miséria da pobreza. Suas histórias muitas vezes abordam questões de classe e as contradições da sociedade rural coreana, evidenciando conflitos entre inquilinos e proprietários ausentes, exacerbados pela política agrícola japonesa da época (a Coreia estava ocupada pelo Japão nos anos 30).
Kim explora a desesperança dos camponeses que recorrem ao jogo e outras atividades desesperadas em busca de sobrevivência. Suas obras não apenas esboçam comunidades rurais em declínio, mas também retratam a situação dos pobres urbanos, como em Vidas Miseráveis.
Para a nossa edição brasileira deste autor, ainda inédito por aqui, fizemos a seleção de seis histórias, podendo ser consideradas contos ou novelas mais icônicas do autor:
- 동백꽃 (Camélias): Este conto romântico e humorístico foca em uma jovem mulher e sua relação com um jovem homem em uma aldeia rural. A história é notável por sua linguagem vívida e realista, capturando a essência da vida rural coreana.
- 봄봄 (Primavera, Primavera): Este conto é um dos mais conhecidos de Kim Yu-jeong e descreve a vida de camponeses pobres. A história é conhecida por seu humor e crítica social, centrando-se em um jovem que está tentando se casar com a filha de um fazendeiro ganancioso.
- 금 따는 콩밭 (A Plantação de Feijão Dourado): Esta obra aborda temas de ganância e ilusão, seguindo a história de um camponês que acredita ter encontrado uma maneira de enriquecer rapidamente, apenas para enfrentar as duras realidades de suas esperanças fracassadas.
- 땡볕 (O Sol Escaldante): Este conto examina a opressão e a exploração dos trabalhadores rurais, destacando as dificuldades enfrentadas por uma família de agricultores durante uma seca severa. A narrativa é marcada pela compaixão e empatia de Kim Yu-jeong pelos menos afortunados.
- 만무방 (Os Canalhas): Nesta obra, Kim Yu-jeong explora a vida de personagens marginais e foras-da-lei em uma vila rural, oferecendo uma crítica social das estruturas de poder e da injustiça que prevalecem na sociedade.
- 생명 (Vidas Miseráveis): A história se passa em um cenário urbano e examina as dificuldades enfrentadas pelas pessoas que vivem na cidade durante a ocupação japonesa. O conto aborda temas de pobreza extrema, doença e desespero, proporcionando uma crítica social das condições de vida urbana.
Critérios de escolha:
Essas obras são apreciadas não apenas por suas tramas envolventes e personagens ricos, mas também pela forma como capturam a linguagem e a vida cotidiana do povo rural coreano da época.
As obras selecionadas são reconhecidas e apreciadas tanto por críticos literários quanto o público em geral, inclusive são comumente incluídas em antologias e currículos escolares na Coreia do Sul.
Cada uma dessas histórias aborda temas sociais relevantes à década de 30 na Coreia (uma época de ocupação japonesa), como a vida rural, a opressão política e social, a ganância e a luta das classes mais baixas pela sobrevivência. O autor é reconhecido por sua sensibilidade a esses temas, e por isso acaba sendo uma de suas principais característica.
Apesar do tema social recorrente, o autor é versátil e lida muito bem não só com o drama, mas também com o humor, e seu estilo é caracterizado por uma prosa vívida, personagens verossímeis, com discursos do povo e, ainda assim, profundos e muito bem desenvolvidos.
Kim Yu-jeong impactou a literatura coreana com sua realidade sensível, e suas histórias influenciaram gerações de escritores e leitores coreanos.
A edição está prevista para ter o tamanho de 14 x 21, papel pólen natural 80g e em torno de 110 páginas. Mas poderá ser muito mais se atingirmos as metas estendidas!
A previsão do preço de capa é de R$ 75, e aqui no Catarse o valor está 30% abaixo do previsto para venda.
Para esta campanha, estão previstas duas metas estendidas:
115% - Livro BILÍNGUE. Serão mais páginas no livro e, claro, todos os contos em sua versão original em coreano.
136% - A|ém de bilíngue, o livro terá capa dura.
Além do livro, existem outras recompensas exclusivas da campanha:
TOTEBAG: Uma linda totebag sublimada medindo 25 x 30 (as medidas podem variar levemente).
MARCADOR DE PVC: Marcador especial com imagem de camélia vermelha, uma flor típica e considerada um dos símbolos coreanos. Ele é feito em material plástico transparente.
IMÃ: Um ímã para você usar na sua geladeira ou quadro de avisos! Mede aproximadamente 5x5
Kim Yu-jeong é celebrado por sua habilidade em retratar o amor e a humanidade de forma artística e interessante. Seus romances, caracterizados por uma combinação de humor e tristeza, destacam a vida difícil e muitas vezes miserável de seus personagens, enquanto revelam profunda compaixão e compreensão das dificuldades enfrentadas pelos pobres. Suas histórias continuam a ser apreciadas por sua autenticidade e pelo retrato fiel das realidades sociais da Coreia na década de 1930.
Seu estilo pode dizer muito sobre o que temos visto da ficção coreana que tem sido traduzida e publicada no Brasil, tanto em tema como no estilo de prosa, que à época era considerada até muito simplista, mas que seria de fácil leitura para pessoas de classes diversas.
Esta será a primeira publicação deste autor tão conhecido na Coreia (digamos que, assim como conhecemos Graciliano Ramos, os coreanos conhecem Kim, que é igualmente estudado em escolas desde o ensino médio) em terras brasileiras.
Como apoiar?
O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora Urso e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e contribui para fazê-lo existir no mundo!
Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como buttons, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).
Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba "recompensas".
Nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece :(
Então... vamos chamar os amigos e apoiar! ♥
O selo editorial responsável por esta publicação é o Urso!
EDITORA
Lua Bueno Cyríaco
Artista gráfica, ilustradora e editora da Laboralivros (Selos BuruRu e Urso). Tem a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan'nin Isshû - treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros, Horror oriental e dos mais recentes Contos fantásticos filipinos, Noites de Hokkaidô, Kojiki e Laieikawai sob sua tutela editorial, todos apoiados através do Catarse.
TRADUÇÃO
Camila Juzumas
É bacharel e licenciada em Coreano e Português pela FFLCH-USP. Além de seu trabalho como professora de coreano para brasileiros, também traduz. Sua paixão pela tradução teve início quando, ainda na graduação, teve a oportunidade de participar de projetos de tradução de contos folclóricos coreanos e de workshops oferecidos pelo LTI Korea em parceria com o curso de Língua e Literatura Coreana da USP. Também colaborou na tradução de obras infantis coreanas como membro da ARA Cultural em seu início..
Vítor Amaral Córdoba
Tradutor e intérprete formado em Línguas Estrangeiras Aplicadas pela Universidade de Brasília.
AVISOS IMPORTANTES
Caso nunca tenha apoiado uma campanha no Catarse, passaremos algumas informações úteis para você:
— Por ser uma plataforma de financiamento coletivo, o Catarse permite que se apoie um valor maior que o definido no card de cada recompensa; no entanto, isso não dará ao apoiador mais itens do que os descritos na recompensa. Caso tenha interesse em receber várias recompensas iguais, faça apoios individuais escolhendo a mesma recompensa. Triplicar o valor do apoio não dará direito a três recompensas;
— A previsão de entrega da sua recompensa está presente no próprio card de apoio, indicando o mês e o ano em que as recompensas serão enviadas. A data é uma estimativa, já que o financiamento coletivo existe para viabilizar a obra. Não é uma pré-venda; sendo assim, a entrega pode ocorrer antes ou depois do previsto;
— Muitas vezes, o e-mail enviado pela plataforma do Catarse vai parar na sua caixa de SPAM. Indicamos incluir o e-mail system@catarse.me na sua agenda para que isso não aconteça. Sempre enviaremos novidades aos apoiadores e você será informado sobre o projeto por e-mail. Outra possibilidade é acessar a aba NOVIDADES do projeto. Todos os e-mail enviados ficam registrados ali, e você poderá acompanhar o status da campanha. Caso você opte por não receber os e-mails de novidades, por favor, confira a campanha regularmente na aba "novidades". Essa é a única forma viável de informar os apoiadores sobre status do projeto ou outros avisos necessários;
— Quando recebemos um e-mail de contato oriundo da plataforma, não recebemos a informação sobre qual projeto você apoiou. Caso a informação que você precisa não se encontre na aba NOVIDADES e nem foi enviada por e-mail, indique o nome do projeto que você participa, pois isso acelera o atendimento;
— Como projetos de financiamento coletivo demoram meses para serem enviados, existe a possibilidade de o(a) apoiador(a) mudar de endereço ao longo do processo. Não basta alterar seu endereço na plataforma. Antes de embalarmos as recompensas, enviamos um questionário do Catarse a todos os apoiadores, solicitando essa informação. Mais uma vez, fique atento(a) à sua caixa de e-mail, verifique a caixa de SPAM e acompanhe o projeto pela aba NOVIDADES. Caso nenhum contato seja feito informando o novo endereço, e a sua recompensa seja enviada para o endereço antigo, não enviaremos outro exemplar para o novo endereço, e, caso a recompensa retorne, será necessário o pagamento de uma nova taxa de frete;
— Atente para a diferença entre "nome público" (aquele que aparece no seu perfil aqui no Catarse) e "nome completo" (o seu nome real). Nós usamos o nome público nos agradecimentos pois entendemos que é assim que o apoiador se identifica na plataforma. Porém, ao registrar o nome completo, utilize seu nome real, a fim de evitar problemas quando suas recompensas forem enviadas (os correios e outras transportadoras às vezes precisam checar o nome do destinatário, por isso ele precisa ser o nome de registro).
