Sobre a Nossa Versão do Clavis Inferni
O objetivo principal desta campanha de financiamento coletivo é publicar uma versão brasileira, em língua portuguesa, do livro The Grimoire of St. Cyprian - Clavis Inferni, de Stephen Skinner & David Rankine, como publicado originalmente pela The Golden Hoard Press, em 2009, e pela Llewellyn Worldwide, em 2010.
Caso a meta seja atingida, nosso livro será publicado com capa dura, no formato 14x21 cm, com aproximadamente 200 páginas (podendo variar para mais ou para menos, conforme detalhes de edição e diagramação - o livro original, publicado pelas Editoras mencionadas acima, custa $65.00 americanos e pode ser adquirido, em inglês, no site da Llewellyn Worldwide). Se a meta não for atingida, o livro ainda será publicado, mas não será garantida a capa dura para o mesmo.
O miolo do livro será colorido, impresso em papel pólen e conterá todas as ilustrações originais do Clavis Inferni.
Caso a meta seja ultrapassada, serão providenciadas inclusões na qualidade do livro e itens acessórios estéticos, o que será anunciado de acordo com a evolução da campanha.
O que é o Clavis Inferni?
O Clavis Inferni é um manuscrito antigo, provavelmente do século XVIII – estima-se que tenha surgido por volta de 1757 d.C.
Um exemplar original de época é mantido no acervo da livraria do Wellcome Institute for the History of Medicine, em Londres. O manuscrito é identificado pelo código de referência MS2000 e é possível consulta-lo integralmente, em formato digital, no site do Instituto — o item foi adquirido pelo Wellcome Institute em 1912.
O manuscrito original foi escrito sobre pergaminho, encadernado com veludo, couro e madeira.
Fotografia do livro original, acervo Wellcome Institute
for the History of Medicine
.
O nome completo do manuscrito é Clavis Inferni sive magia alba et nigra approbata Metratona, que significa literalmente: A Chave do Inferno com Magia Branca e Negra, comprovadas por Metatron.
Frontispício original.
É um manuscrito cifrado que utiliza técnicas distintas de escrita e codificação; além de ter sido redigido em latim, grego e hebraico, o texto apresenta pelo menos três escritas mágicas distintas.
Embora o autor verdadeiro seja incerto e desconhecido, a autoria da obra é atribuída a M.L. Cypriani, provavelmente, Magistri Ludi Cypriani, como referência a São Cipriano de Antioquia.
As primeiras duas páginas do Clavis Inferni.
Sobre o Conteúdo da Obra
Além da tradução integral do manuscrito e transcrições literais do mesmo, as questões referentes à época, autoria, tradução e decodificação são apresentadas, explicadas e tratadas com mais detalhes em nosso livro.
A obra inclui um estudo claro e profundo sobre seu contexto e suas conexões com outros manuscritos mágicos e ocultos anteriores e posteriores.
1. A Parte Introdutória:
- São Cipriano
- O Livro Ibérico de São Cipriano
- Os Livros Negros Escandinavos de Wittenberg
- O Heptameron
- Metraton
- Os Quatro Reis Demônios
- Datação do Manuscrito
- Criptografia
- Proveniência
- O Manuscrito
2. Chave dos Símbolos
3. O Clavis Inferni
4. Apêndices
I - Tabela dos Sinais Mágicos
II - O Alfabeto de Cipriano
III - Outras Citações do Grimório de São Cipriano
IV - Os Sete Castiçais da Revelação, de Albrecht Dürer
5. Bibliografia
Os Quatro Reis Demônios.
O Vinculvm Maximvm.
Sobre Outros Livros Atribuídos a Cipriano
Muito embora a autoria desse trabalho seja atribuída originalmente a Cipriano e o tema seja abordado na introdução do Clavis Inferni com mais propriedade e detalhes, adiantamos aos Leitores que não se trata de nada similar aos muitos e famosos livros de São Cipriano conhecidos no Brasil e na Península Ibérica.
Sobre a Nossa Versão do Livro de São Cipriano
Em 2019, a Editora Via Sestra publicou uma edição do livro chamada O Livro de São Cipriano — Tesouro do Feiticeiro, de Jonas Sufurino.
Duas opções de Apoio da presente campanha de financiamento coletivo contêm esse livro como recompensa (ou parte da recompensa).
Nosso volume é totalmente baseado em edições hispânicas e portuguesas publicadas na Europa entre os anos de 1898 e 1912. Para o processo de tradução e adaptação não foram utilizadas fontes posteriores, tampouco foram consultadas edições brasileiras, pois nossa intenção é apresentar ao Leitor o texto antigo, como publicado há mais de cem anos, livre das corruptelas comuns de muitos volumes atuais. É um livro atribuído ao personagem Jonas Sufurino, que contém as seguintes seções: A Vida de São Cipriano; O Livro de São Cipriano ou o Tesouro do Feiticeiro; A Clavícula de Salomão; Invocações, Pactos e Exorcismos; O Dragão Vermelho e a Cabra Infernal; A Galinha Negra; O Grande Grimório ou o Pacto de Sangue; Magia Caldeia e Egípcia; Filtros; Encantamentos; Feitiçarias; e Sortilégios. O livro possui 258 páginas em formato 14x21 cm, capa convencional softcover (não é capa dura).
Cronograma e Prazo de Envio das Recompensas
Estimamos que os envios serão realizados no decorrer do mês de maio de 2021, conforme cronograma abaixo:
Sobre as Modalidades de Envio
Os livros serão enviados a partir de uma agência de Correios na cidade de Indaiatuba, interior do estado de São Paulo.
Para as cidades de São Paulo, Região do ABC, Campinas, Região Metropolitana de Campinas e distâncias no raio de 150 km de Indaiatuba: os envios ocorrerão por Sedex (com seguro).
Para as demais localidades: os envios ocorrerão por Carta Registrada com Registro Módico (com seguro).
Os registros e rastreios serão informados por e-mail.
Sobre os Autores do Clavis Inferni
Stephen Skinner
Dr. Stephen Skinner é um autor e conferencista aclamado por todo mundo. Ele foi o responsável pela introdução do verdadeiro Feng Shui no Ocidente e escreveu o primeiro livro em inglês sobre o assunto, em 1976. Sua primeira profissão foi a de Professor de Geografia, na atual Universidade de Tecnologia de Sydney, na Austrália. Ele completou seu Ph.D em Estudos Clássicos na Universidade de Newcastle com uma tese sobre a transmissão de métodos e implementos mágicos do mundo greco-egípcio para os grimórios.
Durante as décadas de 1970 e 1980, ele foi a força motriz por trás da Askin Publishers, produzindo edições encantadoras de obras clássicas de magia, como o Quarto Livro de Filosofia Oculta, de Agrippa e Archidoxes of Magic, de Paracelso, vários títulos de Austin Osman Spare, Aleister Crowley, Dr. Donald Laycock (O Dicionário Enoquiano) e outros que atualmente se transformaram em itens de colecionador. O primeiro deles foi uma bela edição de uma fonte primária da Magia Enoquiana chamada The True & Faithful Relation of what passed between Dr John Dee and some Spirits. Durante este período, ele foi coautor de livros junto com Francis King, incluindo o ainda popular Techniques of High Magic, que passou por muitas edições desde que foi lançado. Também com Francis King, escreveu Nostradamus, seguindo-o com o best-seller Millennium Prophecies. Seu interesse pela geomancia ocidental o estimulou a criar a obra mais completa e clássica nesse campo da Astrologia Terrestre, que foi consideravelmente expandida e reimpressa: Geomancy in Theory & Practice.
Em 2004, ele começou a trabalhar na série de livros chamada Source Works of Ceremonial Magic, junto com o coautor David Rankine. O primeiro título foi The Practical Angel Magic of Enochian Tables of Dr. John Dee, abrindo as portas para a verdadeira magia angelical do século XVII de uma forma nunca antes feita. Isto foi seguido pelo livro The Keys to the Gateway of Magic e pelo famoso A Goetia do Dr. Rudd, uma versão completa do século XVII dos quatro livros do Lemegeton usados por um magista praticante. Ele então produziu uma nova edição de três versões do grimório mais famoso, a Chave de Salomão como A Verdadeira Chave de Salomão. E, mais recentemente, eles decifraram e traduziram o Grimório de São Cipriano, o Clavis Inferni, que apresentamos finalmente aos Leitores Brasileiros.
David Rankine
David Rankine é um autor, pesquisador esotérico e magista que vive em Glastonbury, Inglaterra, com sua parceira, a artista e tatuadora Rosa Laguna. Ele tem feito contribuições importantes para o renascimento do ocultismo moderno desde os anos 1980 por meio de palestras, workshops, apresentações, artigos e livros. Sua experiência esotérica cobre uma ampla gama de tópicos, incluindo as Tradições Esotéricas Ocidentais, especialmente a Cabala, a Tradição Mágica dos Grimórios, a Magia Greco-Egípcia e Magia Cerimonial, bem como Folclore Britânico e Mitologia Europeia.
O conhecimento esotérico e a erudição de David podem ser vistos nos trinta livros de sua autoria, em seus ensaios em várias antologias e em centenas de artigos para revistas, jornais, obras internacionais e sites pela Internet.
Durante os anos 1980 ele trabalhou como editor assistente na Skoob Books, revisando e editando vários dos livros de Kenneth Grant, incluindo Beyond the Mauve Zone, Remembering Aleister Crowley e Hecate’s Fountain.
De 2003 a 2009, David trabalhou com Stephen Skinner, cofundador da Golden Hoard Press, produzindo os primeiros cinco volumes da série Source Works of Ceremonial Magic (SWCM), que inclui The Goetia of Dr. Rudd (2007) e The Veritable Key of Solomon (2008). Este último trabalho foi traduzido por Paul Harry Barron, que também trabalhou como tradutor com David em A Collection of Magical Secrets (2009), The Book of Gold (2010) e The Complete Grimoire of Pope Honorius (2013). David e Stephen voltaram ao trabalho colaborativo com o volume nove do SWCM, A Cunning-Man’s Grimoire (2018).
Participam do Projeto
O Autor, Dr. Stephen Skinner, Ph. D
O Coautor, David Rankine
O Tradutor, Professor Rafael Resende Daher
Links de Interesse
Site oficial do Dr. Stephen Skinner
Site oficial do David Rankine
Site da The Wellcome Library, MS2000
Conheçam a Editora Via Sestra
Nossa Loja Online:
www.lojaeditoraviasestra.com.br
Acompanhem nosso trabalho no Facebook & Instagram:
www.facebook.com/editoraviasestra
www.instagram.com/editoraviasestra
As imagens contidas na página do projeto possuem caráter ilustrativo e pode ocorrer variação entre as projeções e simulações digitais e os livros impressos, especialmente devido às variações de iluminação e acabamento das obras.
