[ Este projeto foi FINALIZADO e AS RECOMPENSAS foram ENVIADAS por Correio a TODAS as pessoas que apoiaram, EM DEZEMBRO DE 2023 ]
CONSTRUTIVISMO | КОНСТРУКТИВИЗМ
um livro com os fundamentos revolucionários da arte e do design
CONSTRUINDO O CONSTRUTIVISMO
Era preciso passar para o experimento real dentro da própria vida.
Aleksei Gan
Mais uma vez a Kinoruss traz ao Brasil um livro - inédito -, de grande relevância para a compreensão das propostas revolucionárias das vanguardas russas/soviéticas, e do posicionamento estético-político radical do grupo fundador do construtivismo, no início da União Soviética.
Desta vez trata-se da versão fac-similar do histórico livro KONSTRUKTIVIZM / CONSTRUTIVISMO, escrito há cem anos atrás por Aleksei Gan, um dos mais influentes expoentes fundadores do construtivismo russo/soviético. O texto completo nos chega traduzido diretamente do russo por Priscila Marques, acrescido de notas da tradutora, com referências fundamentais para melhor compreensão dessa obra centenária. O volume da Kinoruss traz também uma cuidadosa biografia de Aleksei Gan, assinada por Celso Lima, e um ensaio contextual de Neide Jallageas. Trata-se de introduzir, em nossa língua e de forma compreensível, os fundamentos do construtivismo, para um público pouco familiarizado com os embates conceituais e políticos advindos da Revolução de 1917, principalmente no terreno da cultura.
Nosso objetivo, mais uma vez, é apresentar conteúdo inédito em nossa língua e fomentar a análise crítica da história da arte, do design e da arquitetura, em que as contribuições basilares de outros povos têm sido metodicamente excluídas da narrativa predominante, formulada pelos colonizadores das Américas.
O livro CONSTRUTIVISMO foi publicado na União Soviética, em 1922, com a tiragem de 2000 exemplares e pode ser considerado a mais contundente tese dos princípios do Construtivismo. A radicalidade da publicação de Gan, tanto na forma quanto no conteúdo, provocou polêmicas entre os próprios construtivistas. A arrojada tessitura gráfico-textual deste livro tornou-se também uma referência editorial por sua própria construção, marcada pelos princípios do que se afirmaria como design tipográfico e gráfico das vanguardas soviéticas. Nele, o objeto livro e o seu conteúdo são indissociáveis. No volume estão expostos os conceitos-chave do construtivismo: Tectônica, Factura e Construção.
Para formular os enunciados teóricos do construtivismo, Gan convoca Marx e Engels, além de Bukhárin, Bogdánov e Feuerbach, dentre outros, para demonstrar que o construtivismo não equivalia a mais um "movimento" como tantos outros que proliferavam pela Europa neste período, mas que consistia em uma proposta de ação revolucionária, fundada em proposições eminentemente comunistas. Nesta mesma linha, articula, sem que assim o denomine, o conceito de antiarte como força de combate à estética burguesa, em um contexto no qual ainda se aspirava, a plenos pulmões, a realização dos anseios da Revolução de 1917 e continuaria ecoando cem anos depois sem que a história da arte, do design e da arquitetura tributassem a Aleksei Gan os devidos créditos.
QUEM ERAM ESSES TAIS CONSTRUTIVISTAS
Em nosso livro VKHUTEMAS, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020) os autores, Celso Lima e Neide Jallageas, apresentam o nascimento do programa construtivista, em 1921, fruto da reunião de artistas que se contrapunham ao programa concebido por Vassili Kandinski, então diretor do INKHUK (Instituto de Cultura Artística). Assim surgiu o Grupo de Trabalho dos Construtivistas, composto por sete "construtores": Aleksandr Ródtchenko, Aleksei Gan, Georgui Stenberg, Karlis Iogánson, Konstantin Meduniétski, Vladímir Stenberg e Varvára Stepánova, que defendiam a aplicação das experimentações artísticas às atividades práticas da vida cotidiana. O grupo de construtivistas saiu vencedor na defesa dos rumos do INKHUK e Kandinski foi afastado da direção da instituição.
À esquerda, em sua mesa de trabalho, Aleksei Gan desenha a revista Técnica e vida (Tékhnika i jizn), fotografado por Ródtchenko. Ao lado, Varvára Stepánova é capa da Técnica e vida n. 5, em 1925, desenhada por Gan e Ródtchenko.
Dentre os construtivistas, Aleksei Mikháilovitch Gan teve papel fundamental por sua atividade revolucionária, multidisciplinar e disposição para sistematizar teoricamente o que seriam os princípios construtivistas. Por outro lado, sua liderança e atuação prática como construtor é notável e se evidencia em numerosos projetos de sua autoria em múltiplos campos: edição, desenho gráfico, desenho de roupas, pôsteres, livros, revistas, arquitetura e cinema. Desenhou e publicou a revista Cine-foto (Kino-fot) e participou intensamente da revista Arquitetura Moderna, (Sovremniénnaia Arkhitektura) como designer e editor. Como integrante do Grupo OSA (Organização dos Arquitetos Modernos), buscava trazer para a discussão da arquitetura realizadores com trabalhos e perspectivas inovadoras, como por exemplo, Kazimir Maliévitch, cuja participação na Revista Arquitetura Moderna foi publicada pela Kinoruss com o título de Forma, Cor e Sensação, em 2021.
Página da revista Cine-foto n. 3, com texto do Gan e desenho de Aleksandr Ródtchenko.
Página da revista Arquitetura Moderna n. 5, traz texto introdutório a Forma, Cor e SENSAÇÃO, de Kazímir Maliévitch e fotos do suprematista em Dessau.
Vale lembrar que Aleksei Gan, além de ter sido introduzido por nós em nosso livro já citado, Vkhutemas, desenho de uma revolução, também foi mencionado em nossa recente publicação, Minha vida é o cinema, em plano fechado, escrito por sua companheira, a cineasta Esfir Chub. A foto abaixo traduz a vivacidade e entusiasmo dos quatro amigos e camaradas construtivistas.
Amigos construtivistas na hora do chá: Esfir Chub, Aleksandr Ródtchenko, Aleksei Gan e Varvára Stepánova, 1924.
CONSTRUINDO COM ALEKSEI GAN
:::::: LIVRO CONSTRUTIVISMO
Nesta edição da Kinoruss, o design gráfico do livro, realizado por Paulo Angerami, é inseparável das provocações conceituais elaboradas por Aleksei Gan. O designer buscou articular o espaço de tempo que de nossa vida atual com o período e lugar em que Aleksei Gan e toda a efervescência revolucionária na nascente URSS floresceu. Assim, a capa mantém os principais elementos da publicação original, em diálogo com nossa língua e tempo.
A publicação da versão fac-similar do texto original em russo, traduzido por Priscila Marques, bem como as notas complementares que ela pesquisou e acrescentou, se integra em um mesmo volume, a textos e imagens complementares que tornam sua compreensão mais acessível às leitoras e leitores brasileiros, um século depois da publicação original.
A biografia assinada por Celso Lima, é fruto de extensa investigação do autor e traz relevantes - e raramente conhecidos - aspectos da vida de Aleksei Gan, do contexto singular em que ele e seus camaradas viveram, que joga luzes à nossa rarefeita noção do que tenha sido o construtivismo.
O ensaio de Neide Jallageas busca singularizar e considerar algumas das características do construtivismo russo/soviético para além do plano estético, pelo qual é mais difundido (quando o é) no "ocidente".
:::::: COLETÂNEA DE CARTAS
Além do livro CONSTRUTIVISMO, a Kinoruss está preparando um pequeno volume com algumas cartas trocadas entre Gan e Chub, com apresentação de Aleksandr Konopliov e Anna Konopliova (neto e filha de Esfir Chub, respectivamente), com tradução de Cecília Rosas.
O livro CARTAS 1927 é uma edição autônoma. Nesta campanha está como uma das possíveis recompensas.
:::::: TRADUTORAS | ENSAÍSTAS | DESIGNER
Priscila Marques: professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Mestre e doutora em Literatura e Cultura Russa (FFLCH/USP). Pesquisadora e tradutora de literatura russa, com traduções e trabalhos publicados sobre a psicologia da arte de Vigótski e a literatura dostoievskiana. Colaboradora constante da Kinoruss, foi responsável, dentre outros trabalhos, pela edição do livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (2020) e tradução de Minha vida é o cinema, em plano fechado (2022).
Cecília Rosas: tradutora, pesquisadora e professora do Instituto de Letras da UFRGS. Concluiu mestrado e doutorado em Literatura e Cultura Russa (FFLCH/USP) e integra o Coletivo Sycorax, dedicado à tradução feminista. Entre suas traduções mais recentes estão Viagem sentimental, de Viktor Chklóvski (Editora 34, 2018) e A menininha do Hotel Metropol, de Liudmila Petruchévskaia (Companhia das Letras, 2020). Colaborou com a Kinoruss na revisão técnica de The endless library of Sergei Eisenstein (2019) e na revisão de Vkhutemas, desenho de uma revolução (2020).
Celso Lima: artista plástico, professor da história do design, tecnologia têxteis e design de superfícies, co-curador da exposição Vkhutemas, o futuro em construção (SESC Pompeia, 2018), contemplada com prêmio da APCA, e co-autor do livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020). Atualmente trabalha na criação e produção de arte têxtil em variadas técnicas, laboratórios e oficinas com alunos e pesquisador da História do Design Russo e Soviético.
Neide Jallageas coordena a Kinoruss. Mestre em Meios e Processos Audiovisuais (ECA/USP) e doutora em Comunicação e Semiótica (PUC-SP). Realizou pós-doutorado pela Universidade de São Paulo (FFLCH e ECA/USP) com estágio no Museu de Cinema Russo junto a Naum Kleiman, com ênfase no cinema de Andrei Tarkóvski. Com Celso Lima assina o livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020) e a curadoria da mostra Vkhutemas, o futuro em construção (SESC Pompeia, 2018), premiada pela APCA (2019). Em 2020, recebeu o prêmio Biéli Slon (Elefante Branco) dos Críticos de Cinema da Federação Russa.
Paulo Mattos Angerami: professor do Curso de Artes Visuais da UFU. Mestre em Semiótica Russa e Doutor em Fotografia (PUC-SP e ECA/USP). É responsável pelo Design Gráfico da Revista Estado da Arte do Curso de Artes Visuais da Universidade Federal de Uberlândia. Colaborador constante da Kinoruss, realizou os projetos gráficos dos livros (e recompensas) de Minha vida é o cinema, em plano fechado (2022) e ENSAIOS SOBRE A GUERRA Rússia e Ucrânia 2022 (2022) e Andrei Tarkóvski 90 anos (2023), dentre outros.
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
RECOMPENSAS
Ao apoiar, você escolhe se deseja contribuir com ou sem recompensa. E há várias recompensas! Para escolher, veja e leia as imagens e descrições constantes nas caixas de cada recompensa. Mas, caso queira apenas apoiar, sem escolher recompensas, a Kinoruss agradece e incluirá o seu nome na lista dos apoios recebidos.
Segue a descrição das recompensas (maiores detalhes nas caixas de recompensas):
Livro CONSTRUTIVISMO, com miolo em papel pólen natural (aquele branco levemente amarelado, para conforto na leitura e de toque suave), 16 x 23 cm, cerca de 200 páginas, com ilustrações (fotos históricas e reproduções de artes de Aleksei Gan e camaradas), formato brochura, lombada quadrada, costurado, capa colorida, com orelhas.
Marcador e cartão postal impressos em papel cartão 300g.
Ecobag em tecido 100% algodão, gramatura 160g, serigrafado em duas cores, acabamento em overlock, 30 x 40 cm.
Livro Cartas 1927, integra um dos combos dessa campanha. Formato A6, caderno costurado com miolo em papel pólen natural, aproximadamente 30 páginas, capa colorida.
Combos com outros livros, marcadores e postais de nosso catálogo, descrição nas caixas de cada recompensa.
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
COMO APOIAR
É muito simples!
Siga os passos:
1. Escolha uma das recompensas, confira o valor e clique em "Continuar";
2. Clique em apoiar e siga os passos indicados pelo Catarse;
3. A partir daí, é só aguardar a chegada das recompensas escolhidas, na data aprazada!
Atenção:
- Nas abas de apoio e recompensas, há a modalidade de "apoio sem recompensa" que é oferecida pelo Catarse. ATENÇÃO: Caso você faça esta escolha, você estará optando por NÃO receber qualquer recompensa material, assim, terá o seu nome impresso em nosso livro nas páginas de agradecimentos, mas não estará garantindo qualquer das recompensas. Portanto, atente para selecionar a caixinha de recompensas com tudo que você deseja receber em troca de seu apoio !
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
CRONOGRAMA de PRODUÇÃO
Acompanhe aqui o andamento deste projeto, passo a passo:
MARÇO - ABRIL: desenho do projeto-
MAIO - JUNHO: campanha de financiamento coletivo no Catarse ABRIL - JUNHO : tradução | escrita dos textos | pesquisa de imagens-
JULHO: pesquisa de imagens | preparação | revisão -
SETEMBRO: tratamento de imagens | diagramação | revisão final -
OUTUBRO [NOVEMBRO]:revisão de provas | impressão gráfica -
NOVEMBRO [DEZEMBRO: empacotamento e postagem nos Correios*
*O prazo de entrega depende dos Correios
Iremos informando o andamento por email e na aba "novidades" (ver menu acima), portanto, fique de olho em sua caixa de emails, inclusive na de spams.
Participantes da 1a Conferência do Grupo OSA (Organização dos Arquitetos Modernos). Dentre os presentes, vemos Aleksei Gan à esquerda de Moisei Guinzburg, bem no centro da imagem, na segunda fila.
QUEM SOMOS
Kinoruss é uma editora independente com publicações que privilegiam textos teóricos e históricos sobre arte, cinema e cultura russa. Enquanto atividade de pesquisa e editorial, nasceu em 2010 como uma das propostas do pós-doutorado em Cultura e Literatura Russa (FFLCH/USP) de Neide Jallageas. Como tal, ao longo de cinco anos, o projeto online publicou e disponibilizou gratuitamente os Cadernos de Pesquisa Kinoruss, com textos assinados por pesquisadores do Brasil, Rússia, Romênia, Reino Unido, França e Espanha. A partir de 2015, concluído o pós-doutorado de Jallageas, a Kinoruss Edições e Cultura foi constituída enquanto pequena empresa, e deu início à publicação de livros dentro da mesma linha editorial de origem, abarcando estudos sobre o cinema de Eisenstein, Tarkóvski, Esfir Chub e, mais recentemente, sobre arte e design das vanguardas russas e soviéticas, além de um volume que reúne ensaios sobre a invasão russa na Ucrânia, em 2022. O catálogo da Kinorruss pode ser acessado em https://www.kinoruss.com.br/livraria
Esta é nossa sexta Campanha de Financiamento Coletivo no Catarse! Se quiser conhecer nossas campanhas anteriores, segue abaixo:
1. Vkhutemas, desenho de uma revolução
3. Minha vida é o cinema, em plano fechado
4. ENSAIOS SOBRE A GUERRA Rússia Ucrânia 2022
:::::: Na coordenação editorial: Neide Jallageas
:::::: Na assistência editorial: Fernanda Heitzman
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
SAIBA MAIS
Siga-nos! Sempre postamos conteúdo e novidades sobre este projeto e outros que estão sendo preparados.
https://www.instagram.com/kinoruss_editora/
https://pt-br.facebook.com/kinoruss.editora/
E convidamos você para visitar nosso Blog, criado com o objetivo de propiciar a nossos leitores e leitoras uma experiência mais sensível no contato com os títulos e autores que trazemos a cada edição.
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
