Os japoneses tem uma ligação muito forte com as estações... para além da conexão que um povo tem com suas colheitas, eles exaltam as características das estações em poemas, vestimentas e histórias.
A obra contém contos ainda inéditos no Brasil.
Nesta edição, juntamos toda a admiração que os japoneses têm pela natureza, expressa nas estações em forma de contos que tem alguma relação com a primavera, o verão, o outono e o inverno, seja ela mais íntima, apenas um cenário ou quem sabe relações sutis do enredo...
Para cada estação, existe um tipo de vestimenta adequada, e não falo de roupas leves no verão e pesadas no inverno, falo mais do que de textura, mas de cores, estampas e símbolos.
E, acredite, as histórias também acabam tendo seus momentos, como por exemplo, é no verão que as histórias de fantasmas e de medo são contadas, você sabia? Isso é porque, como o verão no Japão é muito quente, dizem que, contar histórias assustadoras causa arrepios, o que ajuda a aplacar o calorão da estação!
Existem várias simbologias sobre as estações e a natureza em suas histórias, e agora você poderá observar e desvendar os sutis mistérios dessa antiga cultura.
O LIVRO
Foram selecionados 30 contos fantásticos tradicionais japoneses que, de alguma forma indicam as estações em que ocorrem ou mesmo tem uma relação intricadas com elas.
Parte desses contos vem de antigos registros como Otogizôshi (séc XIV-XVI), Tôkaidô Yotsuya Kaidan (séc XIX), contando também com registros do século XIX e início do XX feitos por Richard Gordon Smith, Yei Theodora Ozeki e Grace James, além de um conto de um dos mais renomados escritores japoneses, Natsume Sôseki. Também temos contos raros e arcaicos recolhidos pela professora e pesquisadora Márcia Namekata.
Veja a lista dos contos mais interessantes e raros que serão traduzidos diretamente do japonês:
- Kanameishi (província de Kashima, período Nara): conta sobre a pedra que acalma o mar e terremotos.
- Hebi no mukudono (província de Kochi, Márcia Namekata): conto arcaico sobre o casamento de uma moça e um rapaz fantástico
- Kaiko no hajimari (província de Iwate, Márcia Namekata): conto arcaico sobre a origem do bicho da seda
- Yotsuya Kaidan (Yotsuya kaidan, peça de Nanboku Tsuruya): adaptação da famosa peça de kabuki sobre a história de Oiwa. É uma das mais famosas fantasmas do folclore japonês.
- Atama Yama (Versão de Kagoshima, Natsume Soseki): Traduzido do japonês clássico para o moderno pelo renomado escritor Natsume Soseki. Conta sobre o encontro dos deuses para o verão.
- Momijigari (Origem em Nagano): Lenda clássica sobre uma oni mulher chamada Momiji. É uma das mais famosas histórias de mulheres oni.
- Izumo Taisha (Izumo, Kojiki): Durante o mês de outubro, depois do Tsukimi (o observar da lua) os deuses se reúnem no santuário de Izumo Taisha.
- Yuki-onna (Versão de Niigata e Sogi Shokoku Monogatari): O monge Sogi foi o primeiro a registrar a aparição da famosa mulher da neve. É um dos personagens mais famosos do folclore japonês, tendo várias versões.
- Oshiroi baba (versão do templo de Hasedera): É a história de uma velhinha que aparece em noites de inverno.
- Tsurara-onna (Versão da província de Niigata): uma bela mulher pode ser na verdade um estalactite!
- O velho da neve (Povo Ainu): História tradicional do povo Ainu da região de Hokkaido.
O livro será feito em brochura composto em papel pólen natural (cor creme, boa pra ler) no tamanho de 14x21cm e com ilustração da capa feita por Lua Bueno Cyríaco.
É um livro rico em material de fantasia que pode ser apreciado por todas as idades!
As traduções serão feitas do inglês e algumas diretamente do japonês.
RECOMPENSAS
Além do livro impresso, o projeto prevê recompensas exclusivas para os apoiadores aqui no Catarse!
Pin de metal "castelo e sakura": Um lido pin de metal importado, com a imagem de um antigo castelo envolto em cerejeiras em flor. O pin mede aproximadamente 3x3cm.
Bala Hana no kuchizuke: Bala japonesa da marca Kasugai. Ela é famosa por suas embalagens estamparem diversas flores, e o sabor corresponde a um aroma floral.
Kit 4 marcadores das estações: Marcadores impressos em papel triplex 300g e com acabamento metalizado. Eles são coloridos frente e verso, e no verso consta a imagem completa, bem como seus créditos. As imagens são dos famosos artistas Katsushika Hokusai e Utagawa Hiroshige.
RECOMPENSAS DIGITAIS:
E-book: Livro em formato e-book fluido. Não contém ilustrações. Ao apoiar escolhendo essa recompensa, o apoiador poderá escolher retirar seu e-book na Amazon ou Google Books.
COMO APOIAR?
O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora BuruRu e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e contribui para fazê-lo existir no mundo!
Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como buttons, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).
Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba "recompensas".
Nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece :(
Então... vamos chamar os amigos e apoiar! ♥
Metas Estendidas!
Depois de atingir os 100% da campanha o que acontece? vamos estudando melhorias para que TODOS os apoiadores (os que já apoiaram e os que ainda irão apoiar) sejam beneficiados com um livro e uma recompensa ainda melhor!
Vamos liberar as recompensas de acordo com o que atingirmos!
Meta de 105% - Adição do conto "Tamamo-no-Mae" sobre a terrível raposa que destruiu reinos, traduzido diretamente do japonês, versão do Otogizôshi.
Meta de 130% - minipôster em A4 com a arte da capa exclusiva do Catarse em papel couchê 90g (o mini pôster será enviado dobrado ao meio) para TODOS os apoiadores!
Meta de 150% - sorteio de 1 meia-máscara de Hannya, feitas pelo KO miniaturas.
COORDENAÇÃO EDITORIAL E ORGANIZAÇÃO
A Editora responsável por esta edição é a Lua Bueno Cyríaco, formada em Artes Visuais e graduanda em letras japonês pela UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora da BuruRu e Urso.
Em 2020 lançou a campanha para o livro "Contos fantásticos coreanos; feiticeiras, fantasmas & outros criaturas mágicas" que obteve sucesso, e em 2021 foi a vez do "Contos fantásticos chineses; histórias de amor e heroísmo", também bem sucedida. Ambos com contos inéditos no Brasil.
Desde 2018 está propondo campanhas para o lançamento de livros inéditos e relevantes, com destaque para a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan'nin Isshû - treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros, os livros "Horror Oriental" e "Horror Oriental 2", "Raposas", "Gatos" e do mais recente "Gótico Japonês", sob sua tutela editorial, todos apoiados através do Catarse.
TRADUÇÃO E ORGANIZAÇÃO
Victoria Toscani
Estudante do curso de Letras Japonês da Universidade Federal do Paraná, recém chegada de seu intercâmbio na Universidade Tenri (Japão). Tem pesquisas voltadas para Literatura e Cultura japonesa, e já trabalhou com a Laboralivros no livro "Gatos" com traduções do japonês e do inglês. Como autora, publicou na antologia Disforme (Andross).
Junto com a Lua Bueno pesquisou e recolheu contos para esta edição, bem como irá também traduzir alguns.
A BURURU
A BuruRu (que é a irmã mais nova da Urso) é incubada pela Laboralivros, que oferece seus recursos de serviços editoriais para que nossas publicações se tornem realidade! Com enfoque para o lazer e narrativas diversas, nossos livros buscam unir temas interessantes e diversificados com uma leitura agradável e fluída para o leitor. Mas tudo sempre com emoção, porque assim é que é bom!
Acreditamos na leitura como uma tarefa indispensável para o crescimento e desenvolvimento do pensamento. Buscamos selecionar histórias envolventes e acessíveis, pois achamos que a literatura de entretenimento causa ao leitor uma experiência de envolvimento e lazer, estimulando ao prazer da leitura através de obras independentes e originais.
Vem conhecer projetos incríveis, digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!
Caso nunca tenha apoiado uma campanha no Catarse, passaremos algumas informações úteis para você:
— A previsão de entrega da sua recompensa está presente no próprio card de apoio, indicando o mês e o ano em que as recompensas serão enviadas. A data é uma estimativa, já que o financiamento coletivo existe para viabilizar a obra. Não é uma pré-venda; sendo assim, a entrega pode ocorrer antes ou depois do previsto;
— Muitas vezes, o e-mail enviado pela plataforma do Catarse vai parar na sua caixa de SPAM. Indicamos incluir o e-mail system@catarse.me na sua agenda para que isso não aconteça. Sempre enviaremos novidades aos apoiadores e você será informado sobre o projeto por e-mail. Outra possibilidade é acessar a aba NOVIDADES do projeto, todos os e-mail enviados ficam registrados ali e você poderá acompanhar o status da campanha;
— Quando recebemos um e-mail de contato oriundo da plataforma, não recebemos a informação sobre qual projeto você apoiou. Caso a informação que você precisa não se encontre na aba NOVIDADES e nem foi enviada por e-mail, indique o nome do projeto que você participa, pois isso acelera o atendimento;
— Como projetos de financiamento coletivo demoram meses para serem enviados, existe a possibilidade de o(a) apoiador(a) mudar de endereço ao longo do processo. Não basta alterar seu endereço na plataforma. Antes de embalarmos as recompensas enviamos um questionário do Catarse a todos os apoiadores, solicitando essa informação. Mais uma vez, fique atento(a) à sua caixa de e-mail, verifique a caixa de SPAM e acompanhe o projeto pela aba NOVIDADES. Caso nenhum contato seja feito informando o novo endereço, e a sua recompensa seja enviada para o endereço antigo, não enviaremos outro exemplar para o novo endereço, e caso a recompensa retorne, será necessário o pagamento de uma nova taxa de frete.
