Sobre o Projeto - o Livro
De Præstigiis Dæmonum et Incantationibus ac Venificiis
Pseudomonarchia Dæmonum
De Johann Wierus
Por questões históricas e estéticas, preferimos manter o título original do livro tal como nos é apresentado em seu texto original, em latim: “De Præstigiis Dæmonum et Incantationibus ac Venificiis”. Numa tradução livre, próxima de nosso idioma, poderíamos chamá-lo “Sobre as Ilusões do Demônio, Sobre Encantamentos e Envenenamentos”.
De Præstigiis Dæmonum et Incantationibus ac Venificiis é a primeira obra de Johann Wierus, e foi publicada inicialmente em 1563, na Basiléia.
Por volta de 1577, uma nova edição do livro surgiu, trazendo consigo o famoso apêndice “Pseudomonarchia Dæmonum”: a “Falsa Hierarquia dos Demônios”, onde Wierus descreve a natureza de aproximadamente sessenta e oito Espíritos Infernais. O título do famoso apêndice acabaria se tornando ainda mais famoso do que o próprio volume De Præstigiis Dæmonum et Incantationibus ac Venificiis.
É inegável a influência que a obra de Wierus promoveu – e ainda promove – no desenvolvimento da tradição mágicka e ocultista ocidental, especialmente sobre a Demonologia e a Magia Cerimonial. A sombra dos trabalhos de Wierus incidiu sobre a imaginação de seus sucessores tornando-os mais profícuos e um pouco mais tenazes. A obra de Wierus não apenas influenciou, mas foi citada amplamente ao longo dos séculos em quase todos os tratados sérios acerca da bruxaria e da magia, incluindo o Dicionário Infernal, de J. Collin de Plancy, e muitos outros. Os tratados de magia Salomônica, os atuais sistemas chamados “Goéticos”, a demonolatria moderna e muitos grimórios mágicos devem parte de sua inspiração ao trabalho de Wierus.
A reputação de Johann Wierus se estende também à medicina psiquiátrica, em especial, em sua postura sobre os casos de bruxaria: Wierus alegava que as bruxas eram inocentes e que era incorreto o tratamento comum dispensado pela Inquisição aos acusados de se envolverem com demônios ou com feitiçaria. Para ele, havia mais indícios de moléstias psiquiátricas e distúrbios similares, do que obra demoníaca. Estudiosos contemporâneos atribuem a Johann Wierus uma das primeiras tentativas de defesa das bruxas diante da Inquisição, incluindo críticas que o autor direciona contra a própria Igreja Católica no decorrer de seus textos.
Nossa edição apresentará o conteúdo completo do livro “De Præstigiis Dæmonum et Incantationibus ac Venificiis” e seu famoso apêndice, a “Pseudomonarchia Dæmonum”. O texto foi traduzido do latim para a língua portuguesa, diretamente da obra original.
A obra foi traduzida e prefaciada pelo renomado tradutor Rafael Resende Daher, que também assina as numerosas e mui valorosas notas que auxiliam o Leitor a entender o livro, seu contexto histórico e suas relações com outros cenários religiosos, mágickos, iniciáticos e literários.
As ilustrações do Apêndice, Pseudomonarchia Dæmonum, são de Louis Le Breton (1818 – 1866), presentes na clássica 6ª edição do “Dicionário Infernal” (“Dictionnaire Infernal Répertoire Universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux esprits, aux démons, aux sorciers, au commerce de l’enfer, aux divinations, aux maléfices, a la cabale et aux autres sciences occultes, aux prodiges, aux impostures, aux superstitions diverses et aux pronostics, aux faits actuels du spiritisme, et généralement à toutes les fausses croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles”. J. Collin de Plancy, 6ª ed., 1863, Ed. Henri Plon, Paris), de De Plancy, baseadas nas descrições fornecidas por Wierus.
O Sumário do Livro
De Præstigiis Dæmonum et Incantationibus ac Venificiis
Capítulo I
Sobre a origem do Diabo nos tempos da criação & sobre a sua essência e sua queda
Capítulo II
Como e de que forma o Diabo enganou Eva e assim corrompeu o mundo pela primeira vez
Capítulo III
O que o diabo inventou noprincípio do Segundo Mundo contra a descendência de Noé, quando começou a época infame da Magia
Capítulo IV
Como os espíritos querem ser iguais a Deus. Como desejam presidir as regiões. Suas ordens, nomes e tarefas
Capítulo V
Dos deuses de cada província, da idolatria dos gregos, das instituições dos romanos e dosnomes dos sacrifícios. O princípio da idolatria e da sua preservação entre o povo de deus
Capítulo VI
Sobre o sacrifício de sangue humano inventado pelo Diabo, famoso entre o povo de Deus, entre os gregos, romanos e em outras partes. Das adivinhações feitas com as entranhas de homens sacrificados
Capítulo VII
Dos prognósticos diabólicos, entusiastas, mulheres pitonisas e sibilas
Capítulo VIII
Da idêntica adoração ao Diabo em regiões bem diversas e como foram removidas da Europa cristã e de outros lugares
Capítulo IX
Como os demônios podem fazer coisas maravilhosas, principalmente quando podem prever as coisas futuras
Capítulo X
Como os demônios reconheceram Jesus Cristo antes dos apóstolos, como eles sabiam porque o senhor foi enviado e porque ele foi testado pelo Diabo
Capítulo XI
Diversas artimanhas e práticas do Diabo e alguns dos seus trabalhos rapidamente discutidos
Capítulo XII
O caminho e a forma em que o Diabo faz as suas coisas estranhas e maravilhosas, com extratos de psellos. A história de uma pequena besta que foi extraída da boca de um guarda que dormia depois de possuído
Capítulo XIII
Exemplos a serem tomados quanto às várias formas de duendes e suas ações
Capítulo XIV
As opiniões dos pais da Igreja no estudo sobre os Demônios: porque eles desejam entrar no corpo dos homens; como têm esse poder, e por que Deus fez os Adversários dos homens
Capítulo XV
Os nomes que o Diabo recebeu e aqueles que foram dados pelas Sagradas Escrituras
Capítulo XVI
Os nomes latinos do Diabo, de acordo com a diversidade de suas ações, origens e missões. Os Demônios na poesia. Os Gobelins ou anões da terra e das montanhas. Os Demônios familiares. As fadas brancas e as Sibilas. Os nomes dos Demônios segundo os pagãos
Capítulo XVII
Os diferentes Demônios segundo os teólogos e filósofos. As diferenças entre bons e maus espíritos
Capítulo XVIII
O objetivo das maquinações do Diabo: como ele não pode fazer nada sem a permissão de Deus. Por qual motivo Deus permite que ele faça muitas coisas, em certas condições e limites
Capítulo XIX
Coisas impossíveis para o diabo e o conceito dos diversos fatos que aqui foram atribuídos a ele
Apêndice
Pseudomonarchia Dæmonum
Baal
Agares
Marbas
Pruflas
Amon
Barbatos
Buer
Gusion
Botis
Bathin
Purson
Eligor
Valefor
Marax
Ipos
Neberius
Glasya-Labolas
Zepar
Beleth
Sitri
Paimon
Belial
Bune
Forneus
Ronove
Berith
Astaroth
Forcas
Furfur
Marchosias
Malphas
Vepar
Sabnock
Asmoday
Gaap
Shax
Furcas
Murmur
Caim
Raum
Halphas
Focalor
Vine
Bifrons
Gamigin
Zagan
Orias
Valac
Gomory
Decarabia
Amdusias
Andras
Andrealphus
Ose
Aym
Orobas
Vapula
Cimeries
Amy
Flauros
Balam
Alloces
Saleos
Vual
Haagenti
Phenex
Stolas
