Apresentação: os emissários sombrios de Vallejo
O nome de nosso novo projeto surgiu de um poema – escrito originalmente em espanhol e intitulado "Los Heraldos Negros" – do grande poeta peruano César Vallejo. Há um trecho do poema (na tradução de Hector Zanetti, publicado no blog Poesia Latina) em que o poeta constrói uma imagem bem poderosa:
"Esses golpes sanguinolentos são as crepitações
de algum pão que na porta do forno nos queima."
As breves narrativas de nossa nova série de livros, Emissários Sombrios, visa atingir o leitor como esse golpe – para que observemos elementos familiares com outro olhar, o vislumbre feroz de um novo reconhecimento. As obras desta coleção são fantásticas e especulativas, mas a realidade, quando percebida por outros olhos, se aproxima muito desse novo mundo – que apenas se descortina, em seus vacilantes primeiros passos. Nesta segunda temporada, teremos as aventuras narrativas de Stephan Friedman, Fábio Waki, Andrew Hook e Jonathan Wood.
O projeto
Emissários Sombrios é uma série da Raphus Press, por assim dizer, que em uma periodicidade definida (anual) trará aos leitores algumas das melhores pérolas da ficção fantástica, especulativa e de horror, produzidas por autores recentes, menos conhecidos, ligados às editoras independentes de diversos locais no mundo e que, como no Brasil, sustentam com valentia essa forma de produção. Todas as edições de Emissários Sombrios serão em capa dura, com tiragem limitada (constituindo, portanto, item de colecionador – como usual nos livros da Raphus Press; algumas de nossas raridades, sempre em primeira edição, estão disponíveis entre livreiros especializados em edições limitadas e exclusivas, como pode ser visto neste link). Todos os livros da coleção serão apresentados em seu idioma original, em edições bilingues, inglês e português.
A Suspensão (The Hanging), narrativa do multitalentoso Fábio Waki, trata de um fenômeno perturbador acometendo animais e pessoas de uma terra erma, uma terra sem nome, sem tempo e sem localização exatos. Algo entre os gêneros faroeste e fantástico, o conto se centra em personagens presos às estranhezas de tal fenômeno, mas, ao mesmo tempo, forçados a lidar com ele no limite de suas capacidades.
Com uma linguagem simples e objetiva, A Casa no Limiar da Escuridão (The House at the Edge of the Dark), de Stephan Friedman, narra as estranhas circunstâncias que se sucedem ao narrador após ele encontrar um telefone celular esquecido em um banco na bela cidade de Praga. Embora de início se mostre algo ordinário, tal incidente se desdobra em uma série de inquietações e contradições, levando o narrador a perambular por ruas e edifícios reminiscentes de uma época medieval mística e a mergulhar cada vez mais fundo em um enigma para o qual toda resposta parece implausível.
Espécie de narrativa típica de um filme de arte europeu, A Armadilha de Malaise (The Malaise Trap), de Andrew Hook, nos providencia um vislumbre da rotina da protagonista, imersa em seu projeto de encontrar imagens de insetos para uma exposição fotográfica. Trespassado por momentos de crise existencial e por narrações ambíguas, o conto devagar se desdobra em uma tensão crescente, cuja estranheza oscila entre o terror da obsessão e o do sobrenatural.
No último livro da série, Memento, teremos três contos de Jonathan Wood, traduzidos pela primeira vez para o português: "Red Buried Memory" (Memória velada e avermelhada), "The Itinerant Follows Me" (A itinerário de minha andança) e "Instruções de viagem para a luz sagrada" (The Direction of travel into the Holy Light). Textos publicados pela Raphus muito tempo atrás e já esgotados; breves viagens místicas do ficcionista mais afeito ao universo sobrenatural como passagem de iluminação, algo já reconhecido nas diversas narrativas que já traduzimos de Wood.
Outras recompensas
Além dos livros da série, com seu leiaute já consagrado na primeira temporada, teremos um volume muito especial, disponível apenas aos apoiadores no nível "Quinto Emissário": trata-se da plaquette limitada As Cidades Muradas (The Walled Cities), com dois textos bilingues: "Os livres acampamentos da miséria" de João do Rio e "Cidades muradas imaginárias", de Alcebiades Diniz Miguel. A plaquette terá 13 x 19 cm, e cerca de 45 páginas ilustradas por fotografias
Os livros
As edições serão lançadas aos pares, a partir de agosto – aos pares, provavelmente. Todos os volumes da série serão confeccionados em capa dura pela gráfica Forma Certa e terão papel especial, amarelado e de alta gramatura, para tornar mais confortável a leitura. Os livros desta série terão entre 50 e 60 páginas nas dimensões 14 x 20 cm. Ilustrações especiais, temáticas, ilustrarão todos os volumes. Abaixo, algumas imagens de capa, contracapa, páginas de rosto e epígrafes.
A plaquette cidades muradas terá a seguinte capa:
Das recompensas
Temos vários níveis de recompensa para todos os gostos e possibilidades.
Primeiro Emissário
Neste nível inicial, por R$ 48,00, o apoiador receberá um dos livros da Segunda Época de Emissários Sombrios, que poderá ser escolhido pelo apoiador.
Segundo Emissário
Neste segundo nível, por R$ 80,00, o apoiador receberá dois dos livros da Segunda Época de Emissários Sombrios, a serem escolhidos pelo apoiador.
Terceiro Emissário
No terceiro nível, por R$ 125,00, o apoiador terá acesso a três livros da Segunda Época de Emissários Sombrios.
Quarto Emissário
Neste quarto nível, o apoiador, por R$ 160,00, terá acesso ao todos os quatro livros da Segunda Época de Emissários Sombrios.
Quinto Emissário
Trata-se de uma recompensa limitada. O apoiador receberá, neste último nível, os quatro livros da Segunda Época de Emissários Sombrios e mais um exemplar (edição limitadíssima) de As Cidades Muradas (The Walled City), em formato plaquette, por apenas R$ 190,00. Recompensa em número limitado.
Sobre os tradutores
Alcebiades Diniz Miguel é professor, tradutor, pesquisador e escritor, tendo por especialidade as narrativas, a criação de histórias, o registro de universos fantásticos no papel. Bacharel em linguística pela USP, realizou mestrado, doutorado e pós-doutorado na Unicamp e na USP, tendo, nesse percurso, passado por um estágios de pesquisa na Brunel University, na British Library e na Fundação Biblioteca Nacional, onde realizou minucioso trabalho analítico em torno da imprensa simbolista brasileira. Realizou traduções para diversas editoras como Sol Negro, Carambaia, Sebo Clepsidra, Pyro, Ex Machina, Novo Século e Perspectiva, de autores como Gérard de Nerval, H. G. Wells, Dolfi Trost, Nathanael West, Arthur Machen, Henry James, Robert Aickman e Thomas de Quincey. Algumas de suas pesquisas/traduções, de autores como J. G. Ballard e Xul Solar, permanecem inéditas.
Fábio Waki é Bacharel em Estudos Literários (2012) e Mestre em Linguística/Estudos Clássicos (2015) pela Universidade Estadual de Campinas e estudante de doutorado em Materialidades da Literatura (2016) na Universidade de Coimbra. Foi pesquisador visitante nos Departamentos de Inglês da King’s College London (2015) e da Universidade de Estocolmo (2018) e na Biblioteca Nacional da Suécia (2018). É especialista em Literatura Clássica e Literatura Inglesa, bem como em Crítica Criativa e Investigação Artística Literária.
Sobre a editora
Nos últimos anos, a Raphus Press dedicou-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. São edições breves, cuja extinção, por assim dizer, é rápida – ou seja, logo ficam fora de catálogo e como não costumamos fazer reimpressões, deixam seus vestígios no mundo real e virtual. Por isso nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura única. Já no quesito conteúdo, nosso foco sempre foi um certo tipo de ficção fantástica experimental, brutal e feroz que ganhou diversas denominações – neodecadentismo, Ficção Hiperimaginativa (FHi), etc. Por conta da natureza do material em si e das editoras obscuras aos quais esse tipo de criação está vinculado, seus autores, advindos das mais diversas e remotas paragens (incluindo Israel, Groelândia, Dinamarca...) optaram por utilizar o inglês como língua franca em seus manuscritos.
A Raphus publicou seus livros exclusivamente em inglês por algum tempo, mas chegou o momento de trazer para o leitor brasileiro toda a riqueza dessas novas tendências do fantástico, da ficção terrorífica e da literatura especulativa em português! Nesse sentido, e dando continuidade ao projeto que iniciamos com a campanha bem-sucedida de O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, seguida pela campanha para lançamento das inovadoras visões poéticas e narrativas em Cartes de Visite, de Mark Valentine e Dádiva, de D P. Watt, depois a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Já em 2020 tivemos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa extremamente densa de Brian Evenson com Mater. Um de nossos últimos projetos: a poesia de horror cósmico, através de seu expoente atual mais importante, Wade German, com seu Incantations/Sortilégios.
Status do projeto
As traduções já foram realizadas em sua totalidade, com apenas uma exceção (o volume de Jonathan Wood), restando apenas a revisão e a finalização do leiaute antes da impressão e envio.
Orçamento
O gráfico abaixo indica as despesas que o projeto terá em termos objetivos, tendo em vista todo o processo desde a tradução ao estabelecimento do leiaute.
