Perdeu o prazo do financiamento? Apoie na campanha adicional!
H. P. Lovecraft está por todos os lados: sua obra é, nos dias de hoje, extremamente popular no Brasil, presente em quase todas as editoras que orbitam o insólito, e sua influência em outros autores e mídias é inegável e inevitável. Então, que novidade uma coletânea de contos desse mestre do terror traria? Ser a primeira edição brasileira do autor comentada!
Você sabe, entre todos os elementos tipicamente lovecraftianos, o que ali de fato faz parte da construção do terror cósmico? Termo difundido — mas não criado — pelo autor, esse efeito estético é um dos grandes trunfos de sua obra e, também, na de outros autores, como Algernon Blackwood, William Hope Hodgson e Frank Belknap Long. Dialogando com os medos primitivos da humanidade, o terror cósmico traz uma reflexão a respeito de nosso papel em meio ao cosmos, mostrando a inevitável pequenez que sentimos frente aos horrores que habitam o desconhecido. Entregando a experiência de sentir medo, ansiedade e estranhamento por meio dos personagens, esse tipo de terror leva o leitor a observações acerca de sua própria realidade.
A intenção com Terror cósmico examinado, então, é clara: trazer ao leitor uma versão comentada com foco nesse efeito estético, apontando as estratégias utilizadas pelo autor para a construção do terror cósmico em suas histórias. A ideia e curadoria — assim como as análises e comentários — são de responsabilidade de Nathalia Sorgon Scotuzzi, doutora em Estudos Literários, que dedicou sua tese a desenvolver uma teoria que fundamente o terror cósmico.
E este não é o único diferencial desta publicação. A tradução dos contos, feita por L. F. Lunardello, teve como foco retratar, com o máximo de eficácia possível, o intento almejado por Lovecraft por meio de suas escolhas de palavras e estruturas — que nunca são ao acaso —, e isso se deu através de uma pesquisa minuciosa e complexa que visou suprir lacunas de entendimento causadas por traduções prévias e pelo próprio efeito estético do terror cósmico, que se vale de sintaxe e de léxico específicos para se entranhar no leitor. O tradutor, que é também um aficionado pela temática, enriqueceu a obra não só com esse processo detalhado e aprofundado de transposição linguística, mas também com notas extremamente informativas a respeito das nuances da tradução, curiosidades a respeito do autor e informações históricas que aprofundam o processo da leitura; tudo isso baseado em extensa lista de referências bibliográficas com material nacional, internacional e consulta a volumes praticamente desconhecidos ao público, dado o fato de certas fontes serem raríssimas, e só puderam ser obtidas com a ajuda da H. P. Lovecraft Historical Society, para qual já ficam aqui os nossos agradecimentos.
Confira lives, podcasts e outros materiais de parceiros aqui:
Confira a seguir a equipe responsável por dar vida a esse projeto!
Curadoria e comentários: Nathalia Sorgon Scotuzzi
Nathalia Sorgon Scotuzzi é pesquisadora de literatura fantástica, em especial, da obra de H. P. Lovecraft e terror cósmico. É doutora e mestra em Estudos Literários pela UNESP/FCL-Ar, tendo publicado sua dissertação de mestrado a respeito da ciência na obra de Lovecraft e sua tese de doutorado sobre o terror cósmico.
Já participou de importantes publicações lovecraftianas do Brasil com artigos, como as duas edições de Contos reunidos do mestre do terror cósmico, da editora Ex Machina, Poemas de Horror Cósmico, das editoras Ex Machina e Clepsidra, O chamado de Cthulhu e Sob as pirâmides, da editora Skript, entre outras, além de ter participado de congressos nacionais e internacionais discutindo terror cósmico e Lovecraft.
Scotuzzi é editora da Diário Macabro desde 2016, tendo sido a responsável pela coordenação e edição geral de seus quase 40 livros. Também já traduziu alguns textos da editora, como O enigma de outro mundo, de John W. Campbell, e publicou contos nas Revistas Diário Macabro n. 01 e 04 e nas antologias Dossiê Macabro: OVNI e Lovecraft: Re-imaginado, além do livro infantojuvenil de ficção científica 7nny e as vaqueiras-robôs no planeta Algodão-doce.
Tradução: L. F. Lunardello
Luiz Fernando Lunardello é nordestino, professor, tradutor, autor e revisor. Fundou a do @nerdenglish Consultoria Linguística em 2007 e já trabalhou na tradução de mais de mil publicações científicas internacionais, além de milhares de revisões e formatações; recentemente tem se dedicado às suas paixões: literatura e quadrinhos, trabalhando com criadores e editoras independentes, como Raphus Press, BRASA, Diário Macabro, Jovens Escribas e DaRosa, através da pesquisa (criando paratextos e atuando em leitura crítica), tradução e revisão ortográfico-gramatical.
Seu trabalho como crítico de literatura, cinema e HQs é feito no @baiaodacaveira. Sua ficção envolve sertões e horrores. Às vezes misturando os dois. Pela Diário Macabro, é autor de "Mundiça" (Dossiê Macabro: Insetos, 2024), "Ixaxaar" (Revista Diário Macabro n. 09, 2024), e "Ao sul do céu" (LGBTerror, 2024). Em 2024, foi um dos autores vencedores do Prêmio de Literatura da Universidade de Fortaleza, com seu conto "1932".
Ainda em 2024, criou a editora independente e sem fins lucrativos Mão Esquerda, focada na tradução, estudo acadêmico e publicação de vozes femininas e LGBTQIAPN+.
Projeto gráfico e diagramação: Pedro H. S. Andrade
Revisão: Úrsula Antunes
Capa e ilustrações internas: Matheus Ferreira de Jesus
O objetivo da curadoria de Terror cósmico examinado era de selecionar e analisar contos que fossem muito relevantes para a construção do Mythos lovecraftiano — que, inclusive, caminha de mãos dadas com o efeito do terror cósmico — e identificar quais temas, construções narrativas e estratégias de enredo permitem o surgimento de tal efeito, apresentando um verdadeiro raio X dos contos, revelando a estruturação do terror cósmico e seu impacto.
Esta edição conta com:
- Introdução, por Nathalia Sorgon Scotuzzi
- Dagon
- Do além
- A música de Erich Zann
- O modelo de Pickman
- O chamado de Cthulhu
- O inominável (garantido com a meta estendida!)
- O templo (garantido com a meta estendida!)
- Nyarlatothep (garantido com a meta estendida!)
Todos os contos possuem notas detalhadas a respeito do terror cósmico, além de notas com curiosidades sobre o autor e seu contexto histórico e informações relevantes sobre a tradução. O conteúdo do livro se divide, aproximadamente, dessa forma: 53% do texto é composto pelas contos e 47% de seu volume são notas.
Para uma boa distribuição desses dois conteúdo, optamos por uma diagramação em duas colunas de dimensões diferentes, como você pode conferir no esboço abaixo. Além disso, cada conto levará uma ilustração original.
O livro será impresso no formato brochura, 16x23cm (mesma medida dos outros livros acadêmicos da editora), em papel amarelado. A arte da capa foi feita em formato expandido, contemplando o espaço por completo, como você pode ver abaixo.
Originais disponíveis:
Capa: disponível
O chamado de Cthulhu: vendido/ Dagon: disponível
O modelo de Pickman: vendido/ Do além: disponível/ A música de Erich Zann: vendido
***
ATENÇÃO: O frete é grátis para todo o território nacional. Envios para fora do Brasil deverão incluir um valor a mais para o frete. Entre em contato com a gente para conferir o valor, caso seja a sua situação: contato@diariomacabro.com.br
