Sobre o projeto: horror cósmico e tragédia ancestral
No primeiro semestre deste ano, através de nossa campanha (financiada com sucesso) Sortilégios/Incantations, o público brasileiro apreciador da insólita mescla de horror sobrenatural e lirismo conheceu Wade German. German é uma figura conhecida no ambiente Weird, de publicações e coletâneas organizadas por nomes como S. T. Joshi, grande scholar em H. P. Lovecraft. E essa notoriedade, de Wade German, não é para menos, como bem está provado em suas coleções de poemas Dreams from a Black Nebula (pela Hippocampus Press), The Ladies of the Everlasting Lichen and Other Relics (em edição magnífica de Dan Ghetu da lendária Mount Abraxas Press, de Bucareste) e o nosso Sortilégios. A poesia de German segue o lirismo horrorífico, filosófico, metafísico praticado pioneiramente (ao menos no século XX) por H. P. Lovecraft (um poeta notável, cuja riqueza lírica só agora começa a ser explorada, analisada e editada) ou Clark Ashton Smith, tendo entre seus realizadores contemporâneos nomes como o de Thomas Ligotti. Mas a dicção do autor de Sortilégios é muito própria, original, visionária; um paganismo primitivo, vivo e dinâmico atravessa esses poemas com a eletricidade da subversão, da heresia.
E agora, trazemos nosso segundo livro de Wade German para o leitor brasileiro, em primorosa edição bilíngue, inglês e português. Trata-se de um novo e insólito cruzamento, uma magnífica tragédia antiga (recheada de elementos da mitologia grega) mesclado com o estilo de horror cósmico de German em uma totalidade narrativa e teatral, única.
Crias de Hypnos: uma tragédia de horror
Children of Hypnos é o título original da nova obra de Wade German. Trata-se de uma tragédia em versos, seguindo a estrutura métrica rigorosa da língua inglesa, algo que o autor já exercitava em seus livros anteriores. Mas a diferença é que dessa vez temos uma longa narrativa, com personagens plurais e interações diversas representando símbolos, alegorias e figuras na mente do leitor, que faz as vezes de um palco.
A narrativa de Children of Hypnos (em nossa tradução, Crias de Hypnos) apresenta um cenário de interações estranhas e pavorosas entre o potencial de caos do relato ancestral, mítico, e a perspectiva apocalíptica de fim de tudo, usual no conto de horror desde E. A. Poe. Quando os filhos do deus do sono elaboram uma resposta a uma prece bem pouco usual, acabam por liberar inadvertidamente sobre a terra um bestiário de horrores alimentados pelos piores pesadelos de seu pai. Como a praga de pesadelos ameaça de aniquilação toda a humanidade e mesmo o ordenamento estabelecido pelos velhos deuses, as crias de Hypnos devem conduzir uma viúva suplicante através de um mundo em dissolução à única fonte que pode realizar seu desejo desesperado... E talvez definitivo. Abaixo, a primeira página da peça (no seu idioma original).
Para que essa peça teatral ganhe o espaço da mente, imaginamos uma edição única, dentro de um novo contexto editorial proposta pela Raphus Press (da qual falaremos mais adiante). Em primeiro lugar a capa será em papel kraft de alta gramatura, com uma imponente imagem do deus do sono cedida pelo Rijksmuseum de Amsterdam.
Capa e contracapa de Crias de Hypnos (o livro será em estilo vira-vira).
As fontes empregadas no livro são variações (bold, itálico e normal) da Golden, uma recriação digital da fonte que o grande escritor, editor, poeta e designer William Morris criou para a edição especial que sua editora, a Kelmscott Press, fez do volumoso livro medieval A legenda áurea de Jacobo de Voragine, em 1892.
A fonte Golden em ação no livro The Nature of Gothic.
O acabamento, como usual, estará nas mãos capazes de Márcio Simões, o mago-editor da Sol Negro, de Natal (RN). Simões tornou materiais alguns sonhos delirantes da Raphus Press. O livro terá 20 cm de largura por 25 cm de altura e será em formato "vira-vira", cada lado apresentando um idioma diferente. Serão 60 páginas (aproximadamente), incluindo nota do tradutor e breve apresentação. A encadernação será costurada artesanalmente, em um antigo processo usual no Japão.
O Gabinete de Sombras da Raphus Press
Gabinete de Sombras (em inglês, Shadows Cabinet) é o selo exclusivo da Raphus Press no Catarse, uma espécie de assinatura de nossos fieis leitores, ávidos pelo melhor da literatura fantástica, horrorífica e decadente contemporânea. Tendo em vista essa nossa missão, inauguramos, em nossas campanhas do Catarse, um selo exclusivo com material que só os apoiadores do Catarse terão (ao menos com a forma e o conteúdo anunciado por aqui).
Assim, todas as recompensas desta (e de nossas futuras) campanhas serão livros, dessa nova ficção decadente, terrorífica, fantástica, estranha. Serão livros maiores, menores, eletrônicos, em formato de panfleto, etc. Mas livros, claro.
Assim, além da Crias de Hypnos, nossa campanha terá mais duas edições sensacionais em formato eletrônico e um deles também na forma de um panfleto, impresso em papel especial.
Teremos assim, Dioramas Infernais, coletânea de contos terroríficos do grande Camilo Prado, o editor da Edições Nephelibata, uma das melhores editoras em atuação no mercado brasileiro, com livros realizados utilizando processos artesanais e papéis especiais, levando a experiência sensorial da leitura a outro patamar. Seus contos de terror fazem medo, mas de forma alguma pela presença do sobrenatural. Trata-se do terror, de fato, evocado através de imagens sintéticas de grande intensidade. Nas três histórias deste livro, é a normalidade que parece inspirar a inquietação e o suor frio aqui, os fatos sangrentos do cotidiano, diga-se de passagem.
Como antítese ao trivial transtornado de Camilo, teremos Mackey-Bennett, do escritor francês Patrick Mallet, grande autor de HQs, tendo diversos títulos publicados pela editora Glénat. Aqui, esse autor cria uma narrativa de fantasmas aparentemente convencional (embora tendo um pano de fundo histórico inacreditavelmente suntuoso), a trama desenrola-se na direção de um desastre único e complexo, metafísico e transcendental, cujo niilismo ultrapassa as dimensões do gênero e mesmo os limites corpóreos dos personagens. Essa novelette extraordinária foi originalmente lançada em inglês pela Mount Abraxas, de Bucareste, em edição rara, limitada e experimental.
A narrativa de Mallet ganhará um acabamento exclusivo de nossa campanha no Catarse: um formato alongado, especial, em dobras denominado concertina no formato A3, em papel especial e impressão serigráfica. A fonte empregada também alude 'as belas edições de William Morris e de outros editores que experimentavam as possibilidades editoriais no final do século XIX e início do século XX. Dessa vez, a Phinney Jenson ML, uma fonte que recria o trabalho do designer de tipos Joseph Warren Phinney em recriar uma das grandes tipografias do Renascimento – a fonte românica de Nicolas Jenson.
Cada livro digital tera uma breve nota introdutória.
Estágio do projeto
No momento, estamos trabalhando na tradução tanto de Children of Hypnos quanto de Mackey-Bennett. O layout dos impressos já está definido e em fase de conclusão. A produção dos livros digitais já está definida e o livro de Camilo Prado apenas aguarda uma revisão final. Todo o material deverá estar pronto poucas semanas após o fim da campanha.
Recompensas
A seguir, todas as recompensas da primeira constelação de títulos da série Gabinete de Sombras, da Raphus Press:
1) Preparativos para o espetáculo 1: Neste nível, os apoiadores poderão escolher entre a versão eletrônica (em formato epub, mobi ou PDF, será possível escolher) da coletânea de narrativas terroríficas de Camilo Prado, Dioramas Infernais ou da novelette de Patrick Mallet, Mackey-Bennett, por apenas R$10,00.
2) Preparativos para o espetáculo 2: Neste nível, os apoiadores terão acesso aos dois livros eletrônicos da campanha Dioramas Infernais e Mackey-Bennett, por R$ 15,00
3) Atração especial: Este nível dará acesso ao livro Crias de Hypnos de Wade German além das recompensas anteriores. Apenas R$ 50,00.
4) Divertimento Noturno: Neste nível, o apoiador obterá os dois livros eletrônicos (Dioramas Infernais e Mackey-Bennett), mais Crias de Hypnos e a exclusiva eversão impressa de Mackey-Bennett, em formato concertina tamanho A3, por R$ 75,00.
5) Matinê: O nível Divertimento Noturno com desconto na primeira semana; apenas R$ 70,00.
Todas as recompensas incluem em seu valor os custos de envio para qualquer lugar no Brasil.
Sobre a editora
Nos últimos anos, a Raphus Press dedicou-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. São edições breves, cuja extinção, por assim dizer, é rápida – ou seja, logo ficam fora de catálogo e como não costumamos fazer reimpressões, deixam seus vestígios no mundo real e virtual. Por isso nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura única. Já no quesito conteúdo, nosso foco sempre foi um certo tipo de ficção fantástica experimental, brutal e feroz que ganhou diversas denominações – neodecadentismo, Ficção Hiperimaginativa (FHi), etc. Por conta da natureza do material em si e das editoras obscuras aos quais esse tipo de criação está vinculado, seus autores, advindos das mais diversas e remotas paragens (incluindo Israel, Groelândia, Dinamarca...) optaram por utilizar o inglês como língua franca em seus manuscritos.
A Raphus publicou seus livros exclusivamente em inglês por algum tempo, mas chegou o momento de trazer para o leitor brasileiro toda a riqueza dessas novas tendências do fantástico, da ficção terrorífica e da literatura especulativa em português! Nesse sentido, e dando continuidade ao projeto que iniciamos com a campanha bem-sucedida de O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, seguida pela campanha para lançamento das inovadoras visões poéticas e narrativas em Cartes de Visite, de Mark Valentine e Dádiva, de D P. Watt, depois a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Já em 2020 tivemos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa extremamente densa de Brian Evenson com Mater. Nosso último projeto: a poesia de horror cósmico, através de seu expoente atual mais importante, Wade German, com seu Incantations/Sortilégios.
