Queremos criar um livro-kamishibai portátil!
uma caixinha mágica de histórias que qualquer pessoa pode abrir e transformar em teatro. Uma forma encantadora de ler para os filhos, apresentar histórias em família ou deixar as crianças darem seu próprio show.
Kamishibai (紙芝居), que em japonês significa “teatro de papel”, é uma forma tradicional de contar histórias usando ilustrações em sequência, exibidas dentro de uma espécie de teatrinho de madeira. Muito popular no Japão do século XX, o kamishibai unia arte visual e narrativa oral — o contador trocava as imagens conforme a história avançava, criando uma experiência viva, envolvente e comunitária. Nosso projeto resgata essa tradição de forma portátil, acessível e contemporânea.
Nosso kamishibai virá em formato de “livro-luva”.
"Luva" é aquela "caixinha" que as vezes acompanham um livro, usada geralmente para proteger ele. Em nosso projeto gráfico, ela se transforma em formato de tela, onde, dentro, virão as lâminas (ou "páginas") ilustradas da história — grandes o suficiente para serem vistas à distância e com texto no verso para quem está narrando.
O tamanho será de aproximadamente um A4 (em torno de 21x29 cm), com imagens coloridas e verso em preto e branco. Ah sim, ele é bilíngue, português/japonês. Cada "página" é feita em papel triplex 300g, bem grossinho, o que faz com que o material seja bem resistente.
Acompanha também um livreto falando sobre o que é o kamishibai, além de explicações de como o livro pode ser usado para apresentações.
Escolhemos um conto tradicional japonês comovente e cheio de simbolismo: Kasajizô (O Jizô e os chapéus de palha). A história acompanha um casal de idosos generosos que, mesmo em meio à pobreza, decide ajudar estátuas de pedra (os Jizô), cobrindo suas cabeças com chapéus para protegê-las da neve. Em agradecimento, recebem uma visita inesperada na noite de Ano Novo.
A narrativa foi traduzida e adaptada pelos alunos de japonês da UFPR, com supervisão da professora Satomi Oishi Azuma, e ganhou vida nova com as ilustrações criadas por alunos convidados. Uma construção coletiva que une tradição, juventude e criatividade em cada detalhe do livro-kamishibai.
Este projeto é uma ponte entre culturas, gerações e formas de aprender. Ao trazer para o Brasil uma história tradicional japonesa em formato bilíngue (português–japonês), oferecemos não apenas um material educativo, mas também uma experiência afetiva e sensível, acessível para crianças, famílias e educadores.
O kamishibai permite que o ato de contar histórias se torne um momento coletivo e performático, estimulando leitura, empatia e imaginação. Além disso, o projeto valoriza e dá visibilidade ao trabalho colaborativo dos alunos da UFPR, promovendo uma produção acadêmica que sai da universidade para tocar o público de forma viva e encantadora.
Com a meta alcançada, vamos poder dar um próximo passo importante: preparar este projeto para concorrer a editais públicos de cultura. Isso significa que, no futuro, poderemos produzir novas histórias em formato kamishibai e distribuí-las gratuitamente para escolas e instituições de ensino no Brasil. Para isso, contamos com especialistas que nos ajudam a transformar a nossa ideia em projetos prontos para editais — o que aumenta muito as chances de conseguir apoio público e levar o kamishibai ainda mais longe.
Além do livro, teremos:
Totebag dos Jizô: Carregue sua caixinha mágica por aí. Com a estampa dos Jizô. A bolsa terá aproximadamente 21x29 cm, o mesmo tamanho do livro, para você poder carregá-lo com você.
Imã protetor: Leve o Jizô pra sua geladeira. Um pequeno imã em formato de Jizô, de aproximadamente 4x5 cm.
Cartela de adesivos: Uma cartela de adesivos de papel couchê 90g com seis imagens inspiradas no Japão para você colar onde quiser. A cartela mede aproximadamente 9x13 cm.
Livro de colorir: Dê vida às ilustrações você mesmo! Um pequeno livro medindo 16x23 cm, com 4 imagens do livro para colorir.
Desde 2015, o Curso de Letras Japonês da UFPR desenvolve o projeto “A cultura Japonesa e seus desdobramentos na universidade e na comunidade”, com foco na tradução e adaptação de mukashi banashi (histórias tradicionais japonesas) para o formato de kamishibai (teatro de papel). A iniciativa visa aprimorar o domínio da língua japonesa e ampliar o conhecimento cultural dos alunos.
As apresentações envolvem três estudantes, que se revezam nos papéis de narrador, personagens masculinos e femininos, favorecendo a oralidade e a entonação. O projeto também promove ações sociais com contação de histórias em português e japonês em escolas públicas, entidades assistenciais e eventos acadêmicos, como o “Nihongo de Ichinichi”.
Nos últimos anos, o projeto passou a se chamar “Língua e cultura japonesa na Universidade e na Comunidade” e passou a contar com ilustradores, permitindo a criação de versões bilíngues (português-japonês) ilustradas de histórias japonesas e brasileiras. Atualmente, há quatro histórias finalizadas nesse novo formato de kamishibai.
A história Kasa Jizô foi traduzida e adaptada para o formato kamishibai pelo grupo abaixo e foi ilustrada por João Pedro Moreira de Paula, aluno ouvinte do curso de design.
Participantes do Projeto: “A cultura Japonesa e seus desdobramentos na universidade e na comunidade” e “Língua e Cultura Japonesa na Universidade e na Comunidade”
Projeto “Língua e Cultura Japonesa na Universidade e na Comunidade” de 2023:
Ana Cláudia de Faria, Bruno Vilas Boa, Ellen Lais Moreira Solivam, Giulia Versolato de Abreu, Luana Yuuka Sugavara Herai, Pedro Felipe Brito e Thalya Rosa Pereira.
O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora BuruRu e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e contribui para fazê-lo existir no mundo!
Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como buttons, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).
Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba "recompensas".
Nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece :(
Então... vamos chamar os amigos e apoiar! ♥
“Apoiar este projeto é ajudar a trazer uma tradição japonesa para o Brasil em forma de livro, teatro e memória. Com seu apoio, o kamishibai pode chegar a escolas, famílias e crianças que talvez nunca tenham contato com essa magia.”
A Laboralivros é uma editora-laboratório especializada em resgates literários, com foco em contos fantásticos, tradições orais e literatura asiática. Atua por meio dos selos Urso e BuruRu, transformando textos esquecidos em edições encantadoras, misturando alquimia editorial, beleza gráfica e paixão por boas histórias.
O selo Urso publica obras robustas e cuidadosamente elaboradas — traduções diretas de clássicos, poesia, ensaios e não-ficção — guiadas pelo nosso urso erudito, que transforma pesquisa, precisão e beleza editorial em livros para leitores que buscam densidade, reflexão e excelência literária.
ORGANIZADORA
Docente de língua japonesa na UFPR, a professora Satomi Azuma dedica-se ao ensino e à pesquisa da cultura japonesa, com ênfase em polidez, expressões de tratamento e formas honoríficas. No projeto do kamishibai, foi ela quem orientou a tradução e adaptação do conto Kasajizô, garantindo que a história mantivesse sua beleza e sensibilidade cultural ao ganhar vida em português.
EDITORA
A editora responsável por esta edição é a Lua Bueno Cyríaco, formada em Artes Visuais e graduanda em letras japonês pela UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora da BuruRu e Urso.
AVISOS IMPORTANTES
Caso nunca tenha apoiado uma campanha no Catarse, passaremos algumas informações úteis para você:
— Por ser uma plataforma de financiamento coletivo, o Catarse permite que se apoie um valor maior que o definido no card de cada recompensa, no entanto, isso não dará ao apoiador mais itens do que os descritos na recompensa. Caso tenha o interesse em receber várias recompensas iguais, faça apoios individuais escolhendo a mesma recompensa. Triplicar o valor do apoio não dará direito a três recompensas;
— A previsão de entrega da sua recompensa está presente no próprio card de apoio, indicando o mês e o ano em que as recompensas serão enviadas. A data é uma estimativa, já que o financiamento coletivo existe para viabilizar a obra. Não é uma pré-venda; sendo assim, a entrega pode ocorrer antes ou depois do previsto;
— Muitas vezes, o e-mail enviado pela plataforma do Catarse vai parar na sua caixa de SPAM. Indicamos incluir o e-mail system@catarse.me na sua agenda para que isso não aconteça. Sempre enviaremos novidades aos apoiadores e você será informado sobre o projeto por e-mail. Outra possibilidade é acessar a aba NOVIDADES do projeto, todos os e-mail enviados ficam registrados ali e você poderá acompanhar o status da campanha;
— Quando recebemos um e-mail de contato oriundo da plataforma, não recebemos a informação sobre qual projeto você apoiou. Caso a informação que você precisa não se encontre na aba NOVIDADES e nem foi enviada por e-mail, indique o nome do projeto que você participa, pois isso acelera o atendimento;
— Como projetos de financiamento coletivo demoram meses para serem enviados, existe a possibilidade de o(a) apoiador(a) mudar de endereço ao longo do processo. Não basta alterar seu endereço na plataforma. Antes de embalarmos as recompensas enviamos um questionário do Catarse a todos os apoiadores, solicitando essa informação. Mais uma vez, fique atento(a) à sua caixa de e-mail, verifique a caixa de SPAM e acompanhe o projeto pela aba NOVIDADES. Caso nenhum contato seja feito informando o novo endereço, e a sua recompensa seja enviada para o endereço antigo, não enviaremos outro exemplar para o novo endereço, e caso a recompensa retorne, será necessário o pagamento de uma nova taxa de frete.
Vem conhecer projetos incríveis: digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!
