CONHEÇA NOSSO CLUBE DE ASSINATURAS

Em 2026, novidades: vamos conhecer mais dos antigos povos inuit

A literatura é alimentada através do tempo por histórias do passado. Textos registrados por antigos escritores, escribas e intelectuais foram fonte de inspiração para os que vieram depois e criam toda uma base cultural.

Todos os meses, “Do lendário ao raro” vai trazer novamente à luz um texto antigo esquecido, raro e inédito em especial de terras asiáticas para nossos assinantes.

A assinatura Do lendário ao raro reúne contos que habitam as origens da narrativa, antes mesmo da literatura moderna. Não se trata de gêneros fechados, mas de parâmetros curatoriais que orientam nossas escolhas.

Selecionamos contos mágicos, maravilhosos ou fantásticos, cheios de mistério, lendas e criaturas míticas; histórias narradas por povos tradicionais e indígenas de diversas partes do mundo, em sua maioria oriundas da tradição oral; e textos de registro cultural, escritos por viajantes, escribas ou estudiosos com o objetivo de preservar mitos, lendas e relatos populares — textos simples na forma, mas de enorme valor histórico e simbólico.

A curadoria também inclui contos ocidentais antigos recuperados, que transitam pelo fantástico, pelo sobrenatural, pelo assombro, pelo mistério ou por territórios difíceis de classificar.

Mais do que definir limites, esses critérios funcionam como uma bússola: cada envio é um convite à descoberta, onde o lendário e o raro caminham lado a lado.

Chegamos ao quarto ano do nosso clube de assinatura e, para essa nova etapa, optamos por manter o que funciona bem: uma proposta simples, acessível e focada no essencial — os contos.

Seguimos com apenas dois tipos de recompensa, nos valores de R$10 e R$25, pensadas para quem quer apoiar, ler e acompanhar de perto o que acontece no laboratório da Laboralivros.

Todos os apoiadores recebem o conto do mês e têm acesso ao grupo Exploradores de Raridades, no Telegram — um espaço para trocas, bastidores, descobertas e conversas sobre histórias lendárias e raras.

Neste quarto ano, a assinatura segue como um percurso mensal de leitura e descoberta. Cada mês é um convite independente: um conto, um achado, uma nova viagem.

Durante este ano, a curadoria da assinatura Do lendário ao raro dará destaque a contos fantásticos de povos inuit, narrativas antigas registradas por viajantes e estudiosos entre os séculos XIX e início do XX, muitas delas oriundas da tradição oral.

Ao longo do ano, publicaremos cerca de seis contos inuit de maior fôlego — contos longos ou conjuntos de narrativas interligadas — que ocuparão um lugar central na assinatura. Esses envios serão intercalados com outros contos fantásticos curtos, vindos de diferentes tradições e épocas.

Cada mês traz um conto independente, pensado como um achado singular.

Os contos são enviados em formato digital para os assinantes, permitindo assim menor custo para todos, acesso diverso e entrega mais rápida.

Veja o que oferecemos aos assinantes:

Um conto todos os meses em versão digital (ePub em formato fluido);
Participação na comunidade do “EXPLORADORES DE RARIDADES ” no Telegram (app para celular e computador);
Artes digitais

Confira nas recompensas qual pacote de assinatura você mais gosta e venha resgatar incríveis histórias com a gente! Além de financiar a tradução e a edição dessas obras, você ainda contribui para a sustentabilidade da editora e de diversos profissionais contratados todos os meses.

ENTREGA DOS CONTOS

A entrega dos contos está prevista para acontecer entre o meio e o final do mês (por exemplo, entre os dias 20 e 30).

A partir deste novo ciclo da assinatura, os contos passam a ser EXCLUSIVOS PARA ASSINANTES.

Eles não serão disponibilizados em lojas digitais ou distribuídos fora do ambiente do clube. A assinatura “Do lendário ao raro” é um espaço próprio de curadoria e descoberta — e os textos publicados aqui pertencem a essa comunidade.

O envio será feito em arquivo EPUB (formato fluido), disponibilizado para download na aba de Novidades aqui no Catarse. O link ficará ativo por 1 mês para que todos possam baixar com tranquilidade.

Sobre o formato

Os contos são enviados em EPUB, um formato democrático e adaptável, compatível com:

Kindle
Kobo
Celular (Android ou iOS)
Tablet
Computador

O leitor pode ajustar tamanho de fonte e preferências de leitura, garantindo conforto em diferentes dispositivos.

Queremos nos dedicar à editora o máximo possível, mas a realidade de uma editora independente ainda impõe limites. Hoje, a Laboralivros é tocada diretamente por mim, Lua, que cuido sozinha do dia a dia da editora e também da assinatura.

Além da Laboralivros, sigo atuando em outras frentes profissionais, e as campanhas pontuais de financiamento coletivo, embora essenciais para viabilizar projetos específicos, não sustentam o funcionamento contínuo de uma editora — mesmo de uma tão pequena quanto a nossa. Elas permitem realizar livros, mas não garantem o fôlego necessário para o trabalho cotidiano: pesquisa, leitura, curadoria, organização e planejamento.

A assinatura surge justamente para isso. Com ela, consigo dedicar mais tempo à pesquisa e à descoberta de materiais raros, tanto para os envios mensais quanto para futuros projetos editoriais, sem a constante pressão das despesas básicas recorrentes.

A ideia é que, juntos, possamos fazer a editora crescer de forma saudável e contínua — criando condições para, aos poucos, trazer mais profissionais para perto, como revisores, tradutores, ilustradores e pesquisadores brasileiros, fortalecendo não só os livros, mas todo o ecossistema em torno deles.

COMO SER ASSINANTE

É simples e seguro!

1: Clique ao lado sobre a recompensa de sua escolha;

2: Cadastre seus dados no Catarse;

3: Escolha a forma de pagamento;

4: Após a aprovação, você poderá visitar a aba de Novidades e baixar o conto assim que ele estiver disponível todo mês.

Meta 1 (R$900)

Com essa meta batida, você ajuda a mantermos 4 profissionais do livro nos projetos da assinatura.

Bônus de meta batida:

TODOS os apoiadores recebem um cupom de desconto de 40% para ser usado em nossa loja virtual.
TODOS os apoiadores participam de um sorteio de 1 exemplar do livro “Noites de Hokkaido” (lançamento de 2025)

Meta 2 (R$1100)

Com essa meta batida, você ajuda a mantermos 5 profissionais do livro nos projetos da assinatura.

Bônus de meta batida:

TODOS os apoiadores recebem um cupom de desconto de 30% para ser usado em nossa loja virtual.
TODOS os apoiadores recebem um e-book do lançamento de 2024 “O romance havaiano de Laieikawai”
TODOS os apoiadores participam de um sorteio de 1 exemplar do livro “Contos fantásticos filipinos” (lançamento de 2025)

Meta 3 (R$1500)

Com essa meta batida, você ajuda a mantermos 6 profissionais do livro nos projetos da assinatura. Além disso, teremos capas exclusivas com desenhos no estilo de linha, feitas por artistas brasileiros. Além disso, vamos poder começar a investir em divulgar mais a assinatura, podendo fazer anúncios para ela.

Bônus de meta batida:

TODOS os apoiadores recebem um cupom de desconto de 30% para ser usado em nossa loja virtual.
TODOS os apoiadores recebem uma arte digital exclusiva (com qualidade de impressão para A4)
TODOS os apoiadores recebem um e-book do lançamento de 2025 “Contos fantásticos filipinos”
TODOS os apoiadores participam de um sorteio de 1 exemplar do livro “Kojiki” (lançamento de 2025)

As editoras Urso e BuruRu são duas irmãs que nasceram da Laboralivros para que pudessem realizar trabalhos editoriais em curadoria própria. Nossa especialidade é o resgate de textos clássicos esquecidos e inéditos no Brasil, em especial de literatura asiática. Temos mais de 20 projetos bem sucedidos aqui no Catarse desde 2018.

Nosso principal foco é diminuir a distância entre culturas, mas sem tirar suas características. Por muito tempo na história da tradução, houve adaptações de textos para a visão eurocêntrica. Seja visando melhor compreensão ou por, justamente, não compreender a cultura do texto-fonte, essas adaptações causam ruídos.

E eles sempre vão existir de alguma forma. Não viemos para “solucionar” isso ou qualquer coisa assim; nossa intenção é, tão somente, trazer os textos como são. Algumas vezes eles podem causar estranheza, e, não seria isso mesmo que sentimos ao lidar com o desconhecido? Por vezes não o compreendemos, mas nem por isso podemos dizer ao outro como ser ou se comunicar. Cada cultura tem seu jeito e, na intenção de trazer o “jeito” de cada cultura buscamos sempre interferir o mínimo possível e adaptar apenas o necessário, permitindo que o leitor chegue mais perto do texto-fonte.

Estranhar é legal! Faz a gente pensar diferente ao tentar compreender o outro e, muitas vezes, olhar para nossa maneira de pensar e ser.