Lua em Foice | Gótico Italiano de Autoria Feminina

por

Lua em Foice | Gótico Italiano de Autoria Feminina

por

Projeto bem-sucedido em 18/11/2023

284 pessoas arrecadaram

R$ 24.391,00

(174,00% da meta de R$ 14.000,00)

Campanha: 13/10/2023 a 18/11/2023

Recompensas Posts Comentários

Literatura

Lua em Foice | Gótico Italiano de Autoria Feminina

Autoras italianas de ficção gótica, insólita e de horror pela primeira vez em língua portuguesa.

Bem-vindos à nossa nova campanha no Catarse! Novamente, as editoras Ex Machina e Clepsidra juntam forças para trazer uma obra nada óbvia, que dá prosseguimento à nossa missão de preencher lacunas muitas vezes insuspeitas na bibliodiversidade nacional. Desta vez, voltamos ao gótico italiano, explorando agora a "face escura dessa Lua", a porção ignorada até mesmo por especialistas. Estamos falando do Gótico Feminino italiano, e temos muito orgulho de afirmar com todas as letras, e sem falsa modéstia, que a antologia apresentada aqui reescreve essa história de forma corajosa e surpreendente.

Lua em Foice: Autoras Italianas de Ficção Gótica, Insólita e de Horror é o resultado de uma trajetória de pesquisa, redescoberta e resgate de talentosas autoras italianas da ficção. Transitando entre o gótico, o insólito e o horror, os doze contos desta seleção são uma surpreendente reafirmação da potência artística e literária feminina em um recorte inédito, cuja produção veio sendo relegada por antologistas (incluindo grandes curadores italianos da literatura fantástica).

"Então sua cítara
A torre escura
Ouvirá; se surgir
A lua em foice,
Ó sol, resplenda;
E um som festivo
Repetirá."

- Diodata Saluzzo

Qualquer estudioso de literatura que se debruçar sobre os livros de referência sobre a literatura italiana do século XIX rapidamente chegará a duas conclusões. Primeiro, que esse legado oitocentista foi produzido por homens. Segundo, que não houve uma tradição gótica ou fantástica de relevância na Itália. Os pesquisadores que dedicam mais tempo a vasculhar bibliotecas e bancos de artigos, porém... não! Na verdade eles também não encontram quase nada. Lamentavelmente, restam apenas os textos de especialistas que escreveram especificamente sobre o Gótico Feminino italiano. Ainda não! Esses textos também vão se ocupar predominantemente de obras escritas por homens...

Inconformadas, portanto, com a falta de uma obra que dê conta dessa história não contada, as pesquisadoras Karine Simoni (UFSC) e Julia Lobão (UERJ) idealizaram a antologia Lua em Foice, que nasce com três missões: desmontar a falácia da inexistência de uma tradição gótica na literatura italiana (um discurso um tanto preguiçoso e sem correspondência com a realidade factual); demolir a visão preconceituosa para a qual as obras escritas por mulheres não teriam relevância nessa tradição (algo que mesmo especialistas ainda repercutem por falta de um levantamento de qualidade); e, por fim, apresentar aos aficionados pelo gótico, pelo insólito e pelo horror uma seleção repleta de raridades inéditas que ampliam seu repertório ao mesmo tempo em que fornecem bases teóricas para sua apreensão.

Se quisermos resumir a projeto em uma frase, seria: estamos criando a amostra definitiva que ainda não existia sobre a produção de mulheres na ficção gótica italiana (incluindo correntes aparentadas como o insólito e o horror).

O livro é uma coedição entre as editoras Ex Machina e Clepsidra e contou com o apoio da PGET/UFSC, o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

A curadoria do projeto buscou contemplar não apenas um panorama do Gótico Feminino produzido por ficcionistas italianas, mas também exemplares do insólito e do horror. Abaixo você conhece as autoras e obras selecionadas. Aliás, dependendo da arrecadação da campanha, esta lista pode ser ampliada, conforme detalhado abaixo no subtópico metas estendidas.

Diodata Saluzzo (1774-1840)
"O castelo de Binasco (Novela de 1418)" (1819)

Luigia Emanuel Saredo (1830-1896)
"O albergue do Urso" (1870)

Matilde Serao (1856-1927)
"Lenda de Capodimonte" (1881)

Neera (Anna Radius Zuccari, 1846-1918)
"Mariposa" (1893)
"A morte do menino" (1893)
"O encontro dos sete pecados" (1893)

Emma Perodi (1850-1918)
"A sombra do senhor de Narbona" (1893)

Marchesa Colombi (Maria Antonietta Torriani, 1840-1920)
"O curare (conto de Natal)" (1896)

Carolina Invernizio (1851-1916)
"Raça maldita" (1900)

Cordelia (Virginia Tedeschi Treves, 1849-1916)
"Adivinhação" (1905)

Grazia Deledda (1871-1936)
"Um grito na noite" (1912)
"O poder maléfico" (1921)

Nas palavras das organizadoras (excertos da introdução):

“O conjunto de textos que apresentamos aqui representa parte do que foi produzido pelas mulheres do século XIX, e toca particularmente em duas questões presentes nos estudos literários e na italianística que ainda carecem de atenção: em primeiro lugar, o reconhecimento de uma literatura gótica na Itália, cujo espaço foi durante muitos anos negado e o é ainda hoje; em seguida, a valorização de escritoras, frequentemente apagadas e colocadas à sombra do cânone sustentado por imagens masculinas."

"Assim, mais do que simplesmente nascer mulher, o Gótico Feminino escancara a vivência de tornar-se mulher. Não por acaso, a maior parte das narrativas presentes nessa antologia serão protagonizadas por mulheres e abordarão traumas e questões próprias desse universo, como a violência sexual, a maternidade, o casamento, a sujeição ao homem, o medo da figura masculina, a solidão etc.”

"Ao abraçarem e reelaborarem características do gênero gótico que, grosso modo, é composta pela presença de mistérios, visões, fantasmas, atmosfera opressora, ambientação em castelos, ruínas ou em loci horribiles de diversas naturezas, situações de tensão e insegurança, alucinações, acontecimentos inexplicáveis, muitas autoras puderam questionar valores vigentes através de metáforas sociais e de monstros imaginários."

"E aqui defendemos que não existem melhores criadoras para tratar de monstros do que as mulheres que durante séculos foram vítimas de cruéis torturas como a fogueira da Inquisição, os tormentos domésticos, a violência física e psicológica advinda de figuras paternas ou conjugais, legitimada pelo Estado, a brutalidade médica e obstétrica e o fenômeno da histeria como mais uma das inúmeras ferramentas que corroboraram o constante descrédito acerca da lucidez feminina."

O livro tem 14 x 21 cm, capa dura, lombada costurada, impressão offset em papel Pólen Bold 90 g/m (preferencialmente) ou Pólen Natural 70 g/m² (caso o primeiro esteja em falta no momento da impressão). Ao todo, teremos entre 160 e 192 páginas (dependendo de destravarmos ou não as metas estendidas).

O livro é editado por Bruno Costa e Cid Vale Ferreira (editores-chefes da Ex Machina e da Clepsidra), a identidade visual de todo o projeto ficou a cargo do designer Ricardo Ribeiro, e a revisão será feita por Mariana Elis, que também estuda o Gótico Feminino.

O marcador exclusivo do projeto é impresso em cores sobre papel couchê 250 g/m² com verniz em seus dois lados.

Obs.: O cupom de desconto não é um impresso, mas sim um código para ser usado na finalização de pedidos feitos no site do Sebo Clepsidra.

Para obter mais informações sobre os outros livros ofertados nesta campanha, visite:

BATIDA!!! 110% - O livro passa a contar com fitilho marcador de página em cetim preto de 7 mm de largura.

BATIDA!!! 120% - O livro passa a contar com um décimo conto: "Mariposa" (1893), de Neera (pseudônimo de Anna Radius Zuccari), em tradução de Julia Lobão.

BATIDA!!! 130% - A capa do livro passa a contar com verniz localizado em seu acabamento.

BATIDA!!! 140% - O livro passa a contar com um décimo primeiro conto: "A morte do menino" (1893), de Neera (pseudônimo de Anna Radius Zuccari), em tradução de Julia Lobão.

BATIDA!!! 150% - O livro passa a contar com um décimo segundo conto: "O encontro dos sete pecados" (1913), de Neera (pseudônimo de Anna Radius Zuccari), em tradução de Julia Lobão.

Conheça as pesquisadoras responsáveis pela idealização, organização, pesquisa, seleção, paratextos e tradução do projeto.

A Editora Ex Machina, fundada em 2014, é baseada em software livre (GNU/Linux, LaTeX, svn). Publicou crônica, poesia, contos, filosofia, HQ e a mais minuciosa e extensa antologia de contos lovecraftiana em língua portuguesa. Em 2020, lançou em coedição com a Editora Clepsidra, a coletânea Contos clássicos de fantasma, já na segunda edição revista e ampliada. Em 2021, lançou uma compilação dos melhores contos do grande autor moderno do strange tale, Robert Aickman, inédito em português.

A Editora Clepsidra, ligada às livrarias e sebos de mesmo nome em São Paulo, tem como foco principal a edição de obras que orbitam os imaginários gótico, romântico e decadentista (sem, porém, restringir-se a eles). Suas obras incluem resgates de clássicos inéditos, uma coleção de livretos de contos góticos raros e outros títulos que ajudam a democratizar o acesso ao gótico e ao horror clássico no Brasil. Conheça aqui o nosso catálogo.

Ricardo Ribeiro é um designer paulista com formação em design gráfico pela Unip e Artes Visuais pelo Centro Universitário Belas Artes de São Paulo, onde também fez curso de direção de arte e editoração. Trabalhou para diversas editoras, como Aleph, Saraiva e Pearson, atuando como designer e ilustrador de livros didáticos e romances. É designer sênior em uma agência de publicidade, sendo responsável pela criação de campanhas publicitárias, elaboração de projetos de branding, embalagens e fotografia.

Mariana Elis é preparadora e revisora de textos, atuando principalmente no meio editorial independente. Como docente possui um projeto autoral de mentoria para escritores iniciantes interessados na literatura gótica, além de ter colaborado na área das linguagens para o ensino básico. Assim iniciou na pesquisa acadêmica fornecendo novas perspectivas das narrativas fantásticas a fim de formar leitores e escritores.

Confira abaixo o cronograma estimado (que poderá ser alterado, especialmente se as metas estendidas forem alcançadas).

Outubro e novembro: Divulgação da campanha.
Dezembro: Edição, diagramação e revisão.
Janeiro: Impressão.
Fevereiro: Envios (saída do estoque até o fim do mês, o prazo para o recebimento depende também do tempo que os Correios levarão até finalizar a entrega).

A caixa de cada apoiador será enviada ao endereço fornecido pelo apoiador no momento de realização do apoio e poderá ser atualizado exclusivamente por meio de um questionário do Catarse que será aberto depois do fim da campanha e será encerrado logo antes do envio.

Os rastreios serão enviados por e-mail e ficarão disponíveis na aba Novidades do projeto. Esse código poderá ser consultado pelo apoiador no site dos Correios. Para acompanhar as últimas notícias relacionadas a este projeto, visite esta página e clique na aba Novidades.

Se você divulgou esta campanha e quer ser listado aqui, envie-nos o link da divulgação para cidvale@gmail.com. Agradecimentos especiais à equipe do próprio Catarse!