Apresentação
Nos últimos anos, a Raphus Press dedicou-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. São edições breves, cuja extinção, por assim dizer, é rápida – ou seja, logo ficam fora de catálogo e como não costumamos fazer reimpressões, deixam seus vestígios no mundo real e virtual. Por isso nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura única. Já no quesito conteúdo, nosso foco sempre foi um certo tipo de ficção fantástica experimental, brutal e feroz que ganhou diversas denominações – neodecadentismo, Ficção Hiperimaginativa (FHi), etc. Por conta da natureza do material em si e das editoras obscuras aos quais esse tipo de criação está vinculado, seus autores, advindos das mais diversas e remotas paragens (incluindo Israel, Groelândia, Dinamarca...) optaram por utilizar o inglês como língua franca em seus manuscritos.
A Raphus publicou seus livros exclusivamente em inglês por algum tempo, mas chegou o momento de trazer para o leitor brasileiro toda a riqueza dessas novas tendências do fantástico, da ficção terrorífica e da literatura especulativa em português! Nesse sentido, e dando continuidade ao projeto que iniciamos com a campanha bem-sucedida de O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, seguida pela campanha para lançamento das inovadoras visões poéticas e narrativas em Cartes de Visite, de Mark Valentine e Dádiva, de D P. Watt, depois a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Agora, chegou a vez de apresentarmos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa extremamente densa de Brian Evenson com Mater.
Sobre o projeto: ficção noir e SciFi especulativa em livros colecionáveis
Os dois novos livros da Raphus Press fazem parte desse imenso mapa da nova ficção especulativa que nos propomos a construir com a série Raphus Chartae. Neste ponto, apresentamos duas obras que percorrem caminhos diversos, embora igualmente intrincados na perplexidade que evocam.
Mater / Mother é uma narrativa (que será publicada em formato bilingue, inglês e português) que segue o legado da ficção científica especulativa – trata-se de uma longa tradição que parte de autores como H. G. Wells e Charles Howard Hinton, passa por Robert Sheckley e J. G. Ballard, por Stanislaw Lem e pelos irmãos Strugatsky, chegando a séries de TV e filmes contemporâneos ao estilo de Black Mirror. São narrativas que retiram sua força de uma especulação filosófica diretamente relacionada ao destino humano – nada de elocubrações no vazio, portanto. As imagens ferozes evocadas por tal tipo de narrativa, por esse mesmo motivo, parecem mais urgentes e viscerais que as fantasias algo gratuitas do Space Opera consagrado pelo cinema comercial.
Brian Evenson, um autor conhecido por seu trabalho em ficção horrífica, realiza em Mater a construção de uma rigorosa e sólida narrativa de ficção científica especulativa calcada em questionamentos a respeito da mortalidade, da armadilha dos ciclos repetitivos de nossa cultura, do conflito entre curiosidade e ignorância. Falar mais a respeito dos desdobramentos da trama seria entregar pontos preciosos e estragar a experiência da leitura. Mas basta dizer que esse conto mais extenso, ou novelette, traz à mente tramas de Stanislaw Lem, Robert Sheckley e J. G. Ballard, notadamente Solaris do primeiro e os contos dos dois últimos autores.
(Aliás, há alguns comentários de Evenson sobre os contatos entre terror e ficção científica – tendo em vista o universo de Alien – neste artigo em inglês, publicado pela revista Wired em 2019).
Tal narrativa magistral terá um acabamento gráfico do mesmo nível, em capa dura, impressão pela Forma Certa. As ilustrações (incluindo um bookplate exclusivo) são derivadas das maquiagens kumadori, empregadas pelos atores do teatro japonês tradicional kabuki.
Capa de Mother/Mater, de Brian Evenson.
Algumas páginas da versão em inglês do livro.
Essa edição será acompanhada de um exclusivo bookplate com texto de Máximo Gorky (de seu romance Mãe) que ilumina certos aspectos da trama de Evenson. O bookplate foi produzido com a fonte italiana Etha, desenvolvida pelo tipógrafo Claudio Rocha (um dos editores da revista Tupigrafia e um dos cérebros impulsionadores da Oficina Tipográfica São Paulo) a partir dos tipos de madeira produzidos pelos artistas/editores futuristas, pesquisados por ele na Tipoteca Italiana. Esse bookplate será impressões na gráfica Século Vintage, em papel preto com tinta prateada.
O bookplate (arte original e clichê) concebido por Claudio Rocha.
Passando para outro(s) gênero(s), mas de forma igualmente extraordinária, temos Restos de Sombra / The Tattered Shadows, uma colaboração entre dois autores magníficos: Mark Valentine e John Howard. A produção de ambos (tanto em termos de ficção quanto de ensaio/estudo sobre literatura, notadamente o gênero fantástico) é reconhecida como das mais extraordinárias de uma nova geração de autores que recupera a tradição da estranheza fantástica vitoriana e pós-vitoriana, no século XIX e XX. Juntos, a produção de ambos se concentra em diferentes tradições de representação de uma outra Europa, aquela do exílio e da resistência, do detalhe único (de sua arquitetura, de sua topografia, de sua linguagem) e da sobrevivência de valores humanos apesar das piores tormentas. Essa busca rendeu algumas coletâneas de contos preciosas: Secret Europe, Inner Europe e The Collected Connoisseur. Nesses contos, narrativas sobre exílio (como aquelas de Anna Seghers, por exemplo) cruzam com tramas fantásticas e mesmo de vaga impressão policial, em suas muitas vertentes.
Em Restos de Sombra (que será publicada em formato bilingue, inglês e português)acompanhamos o destino de um agente comercial que busca seu tradutor, perdido nas ruas de uma Lisboa de meados dos anos 1930, coalhada de exilados buscando deixar a Europa à beira de uma guerra mundial. Tal tradutor descobriu o que parece ser um novo idioma (ou dialeto), quase desconhecido, quase secreto. E assim a trama avança nos termos de uma estranha investigação centrado em um cosmopolitismo que os modernos nacionalismos (variantes dos velhos nacionalismos do século XX) parecem querer abolir. Uma deliciosa jóia de humanismo com toques de fantástico, decadência e mesmo humor.
Capa e páginas internas (em inglês) de The Tattered Shadows/Restos de Sombra.
Essa primorosa narrativa será impressa, em capa dura, pela Forma Certa. O livroserá acompanhado de algumas fotos do Leste Europeu feitas por Fernando Klabin, importante tradutor mas também um excelente fotógrafo, capaz de registrar essas minúcias fascinantes da Europa com um olhar descentrado, único, semelhante ao de Valentine/Howard.
Foto de Fernando Klabin que estará presente na edição do livro.
Sobre os tradutores
Alcebiades Diniz Miguel é pesquisador, autor, ensaísta, tradutor e o editor da Raphus Press. Realizou amplas pesquisas sobre narrativas fantásticas pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Universidade de São Paulo (USP), Brunel University London e Fundação Biblioteca Nacional (FBN). Seu vasto escopo de pesquisa abrange a narrativa fantástica/especulativa a partir de suas mais diversas manifestações e formatos. Como tradutor, já trouxe para o português obras de autores como H. G. Wells, J. G. Ballard, Nathanael West, Dolfi Trost, M. R. James, Thomas de Quincey e Joseph Conrad.
Fábio Waki é bacharel em Estudos Literários (2012) e mestre em Estudos Clássicos (2015) pela Universidade Estadual de Campinas, e atualmente doutorando em Materialidades da Literatura na Universidade de Coimbra (2016). É especialista em literatura comparada, crítica literária e crítica de arte, com ênfase em literatura clássica, literatura inglesa e literatura brasileira, bem como em cinema e fotografia; dedica-se ainda à tradução e à videografia como formas de crítica artística.
Sobre as recompensas
Todos os apoiadores do projeto terão direito a diversas recompensas, como listadas abaixo:
1) Terra Nova: Ambos os livros, apenas na primeira semana, por R$ 82,00.
2) Exílio Interno: O apoio mais básico de R$ 10,00 será recompensado com nosso marcador de página narrativo ("Bookmark", de Rhys Hughes), despesas postais incluídas.
3) Exílio Externo: Além da recompensa anterior, o pôster Lost City em formato A3 com ilustração de Bethany White por R$ 30,00.
3) Maternidade: o livro Mother / Mater de Brian Evenson por R$ 48,00
4) Umbra: o livro The Tattered Shadows / Restos de Sombra, de Mark Valentine e John Howard, por R$ 50,00.
5) Mater/Restos: os dois livros por R$ 90,00.
