O projeto
Com este novo projeto, a Raphus Press oferece ao seu leitor uma visão vertiginosa de estranhas, inclassificáveis peças literárias produzidas em pequenas quantidades e oferecidas aos leitores nesse estranho formato de memorabilia literária, o panfleto – esse material vilipendiado mas que, de forma insidiosa, configura nossa visão de mundo e mesmo a configuração de um estranho espaço imaginário o qual costumamos revisitar. Assim, apresentamos aos nossos leitores um projeto focado na linguagem dessa peculiar forma gráfica, com narrativas breves mas extraordinárias, nossos Panfletos Ferozes.
A ideia do panfleto
Talvez a face mais reconhecível do panfleto seja sua noção de propaganda: impressos breves, distribuídos nas ruas, utilizando uma tipografia de caracteres enormes e de fácil leitura. Sua popularização se deu no século XIX, com a ampliação das possibilidades gráficas pela implementação de diversas tecnologias e o barateamento de recursos como papel e tinta para impressão. Esses panfletos antigos valorizavam bem mais a tipografia, mas já no século XX a possibilidade de uso de imagens e ilustrações em novos processos gráficos surgiu e foi bem aproveitado.
Panfleto de anúncio de roupas da Chas. Baker & Co de Londres (ca. 1885).
Evidentemente, a propaganda e a divulgação – finalidades essenciais do panfleto – sempre tornaram tal material bastante apropriado para fins políticos e religiosos. No caso religioso, há o uso mais evidente, para conversão e divulgação da fé; mas há, por outro lado, um outro uso ainda mais interessante: o ex-voto, a expressão votiva de agradecimento por determinada graça alcançada que, por vezes, se transforma em uma peça gráfica – espécie de panfleto ofertado à divindade, de certa forma, notificando e divulgando a obtenção de uma graça obtida por força da fé.
Placas votivas no Santuário Nuestra Señora de Lourdes, Mar del Plata, Argentina.
Do ponto de vista do bom gosto, por assim dizer, o panfleto parece correr ao contrário do esperado, do senso comum. Tipografia sem um balanço preciso, com textos fluindo por todos os lados, para aproveitar ao máximo o espaço exíguo daquela página impressa. Mas alguns designers e artistas logo perceberiam, nessa configuração, uma oportunidade instigante de captar a energia dos debates públicos, das discussões e mesmo dos conflitos de rua. Esse é o caso dos vanguardistas, no início do século, tanto a Rússia (logo URSS) quanto da Itália, como vemos nos exemplos abaixo, obras "canônicas" do futurismo/construtivismo russo e do futurismo italiano:
Aleksei Gan
Fortunato Depero
Mais atualmente, a editora romena Mount Abraxas, uma grande influência da Raphus Press, publicou sua Phosphorus Library, na qual utiliza tanto a linguagem dos panfletos quanto o formato concertina, que também adotamos por influência dessas magníficas experiências.
Peças em formato concertina da Mount Abraxas (foto de Dan Ghetu)
Seguindo as pistas dessas sofisticadas peças gráficas, inspiradas nos panfletos de rua do século XIX, apresentamos nossos Panfletos Ferozes.
Panfletos Ferozes
Os Panfletos Ferozes são essencialmente narrativas entre breves e brevíssimas (entre o conto e a noveleta, no primeiro caso, e entre o poema em prosa e o micro-relato, no segundo) que serão publicadas em dois formatos: o primeiro é a concertina, utilizando papéis especiais (coloridos) e impressos em serigrafia, garantindo letras vibrantes e de fácil legibilidade; esse material será dobrado em três partes, facilitando a leitura pelo desdobramento de cada "página", como podemos ver no exemplo baixo, nosso lançamento no mesmo formato O Mackay-Bennett de Patrick Mallet. O segundo tipo será nosso ex-voto, um formato que se assemelha ao postal ou aos panfletos de santos distribuídos nas igrejas, com uma imagem de um lado e texto do outro.
Primeira edição em formato concertina da Raphus Press, O Mackay-Bennett.
No caso das concertinas, teremos três narrativas: O ateliê de Eric Stener Carlson (impressão em papel verde), Esses, seus Outros Mundos de D. P. Watt (impressão em papel preto), ambas traduzidas por Fábio Waki, e Flores de Sal dos anos de Aridez de Colin Insole (impressão em papel areia), traduzido por Alcebiades Diniz Miguel. Os panfletos serão impressos pela Sutto Serigrafia. Abaixo, imagens dos protótipos digitais dessas concertinas:
Para os ex-votos, teremos duas criações exclusivas: Fragmentos de um diário de sonhos, de Thassio Rodriguez Capranera e Obscura de Ramon Lassale, texto bilingue (inglês e português). São peças breves, mas particularmente intensas. Abaixo, exemplos das imagens desse material:
São narrativas estranhas, fantásticas, ocultas e ambíguas, que terão considerável efeito de imersão ao serem lidas nesse papel colorido. Além disso, um envelope em papel craft de alta gramatura com o logotipo da série será oferecido em algumas das recompensas, para o leitor guardar suas concertinas atuais e futuras com estilo e segurança.
O panfleto na Raphus Press
A Raphus Press sempre valorizou esse formato, ofertando aos seus leitores pequenas peças nesse formato aos livros regulares. Esses peças foram coletadas em dois volumes em inglês (um, de autoria de Roman Lasalle e outro, de Alcebiades Diniz Miguel), os Fiendish Pamphlets. Essas primeiras experiências, que serão impressas em edição limitadíssima e artesanal (aos cuidados do estúdio Phonte88) estarão disponíveis aos nossos apoiadores em algumas recompensas específicas. É possível conhecer um pouco mais desse material em nosso website e há duas ótimas resenhas online (em inglês) de Des Lewis e Forrest Aguirre.
Capa do volume 2 de Fiendish Pamphlets.
Recompensas
Temos vários níveis de recompensa para todos os gostos e possibilidades.
Ex-voto
Neste nível inicial, por R$ 15,00, o apoiador terá acesso aos dois ex-votos de nosso projeto, Fragmentos de um diário de sonhos, de Thassio Rodriguez Capranera e Obscura de Ramon Lassale.
Panfleto de Rua
No segundo nível, por R$ 35,00 (incluindo o frete), o leitor poderá escolher um dos panfletos em formato concertina dos três disponíveis. O panfleto deverá ser especificado após o término das campanha.
Brochura subversiva
Por R$ 90,00, o apoiador terá acesso aos três panfletos: O ateliê de Eric Stener Carlson (impressão em papel verde), Esses, seus Outros Mundos de D. P. Watt (impressão em papel preto) e Flores de Sal dos anos de Aridez de Colin Insole (impressão em papel areia) e ainda por cima o envelope de proteção para armazenagem do material com o logotipo Panfletos Ferozes, além das recompensas do primeiro nível.
Folheto passado de mão em mão (recompensa limitada a 15 apoiadores)
Nesta modalidade, por R$ 120,00, além dos itens das recompensas anteriores, o apoiador terá direito a um exemplar do volume 2 dos Fiendish Pamphlets, coletânea dos panfletos já lançados pela Raphus Press e hoje itens raros de colecionador.
Agitação e propaganda (recompensa limitada a 15 apoiadores)
Por R$ 145,00, o apoiador terá acesso ao pacote mais completo de recompensas, que inclui todos os itens anteriores e ainda a nova edição (artesanal) do raríssimo Fiendish Pamphlets, volume 1, de Ramon Lasalle, reimpresso artesanalmente pelo estúdio Phonte88 praticamente para essa campanha e que terá distribuição limitadíssima.
Sobre os tradutores
Alcebiades Diniz Miguel é professor, tradutor, pesquisador e escritor, tendo por especialidade as narrativas, a criação de histórias, o registro de universos fantásticos no papel. Bacharel em linguística pela USP, realizou mestrado, doutorado e pós-doutorado na Unicamp e na USP, tendo, nesse percurso, passado por um estágios de pesquisa na Brunel University, na British Library e na Fundação Biblioteca Nacional, onde realizou minucioso trabalho analítico em torno da imprensa simbolista brasileira. Realizou traduções para diversas editoras como Sol Negro, Carambaia, Sebo Clepsidra, Pyro, Ex Machina, Novo Século e Perspectiva, de autores como Gérard de Nerval, H. G. Wells, Dolfi Trost, Nathanael West, Arthur Machen, Henry James, Robert Aickman e Thomas de Quincey. Algumas de suas pesquisas/traduções, de autores como J. G. Ballard e Xul Solar, permanecem inéditas.
Fábio Waki é Bacharel em Estudos Literários (2012) e Mestre em Linguística/Estudos Clássicos (2015) pela Universidade Estadual de Campinas e estudante de doutorado em Materialidades da Literatura (2016) na Universidade de Coimbra. Foi pesquisador visitante nos Departamentos de Inglês da King’s College London (2015) e da Universidade de Estocolmo (2018) e na Biblioteca Nacional da Suécia (2018). É especialista em Literatura Clássica e Literatura Inglesa, bem como em Crítica Criativa e Investigação Artística Literária.
Sobre os autores
Colin Insole vive em Lymington, nas cercanias de New Forest, Inglaterra. Contribuiu com numerosas antologias, incluindo volumes em homenagem a Bruno Schulz, Arthur Machen, Emil Cioran e Goya (pela Raphus Press). Sua primeira coletânea de narrativas, Elegies and Requiems, foi publicada pela Side Real Press (Newcastle upon Tyne) em 2013. A segunda coleção, Valerie and Other Stories, saiu pela Snuggly Books em 2018.
D.P. Watt é um escritor que vive entre a Escócia e a Inglaterra, em uma fronteira imaterial e brumosa. É autor de numerosas coletâneas de contos pelas mais importantes editoras na tradição das Weird Stories e Strange Stories da atualidade como Tartarus Press, Eibonvale Press, Egaeus Press, Mount Abraxas e também Raphus Press. Uma de suas coleções, Almost Insentient, Almost Divine, que saiu pela Undertow Publications em 2016, foi indicada ao prestigioso Shirley Jackson Award. Ganhou o Ghost Story Award de 2015, com sua história "Shallabalah". Seu site é o The Interlude House.
Eric Stener Carlson nasceu em Minnesota, nos EUA, mas vive atualmente em Genebra, na Suíça. Seu trabalho em tribunais internacionais, investigando crimes contra a humanidade o levou da Iugoslávia à Argentina e inspira boa parte de sua ficção, centrada em dilemas éticos, publicada por excelentes casas editoriais como a Mount Abraxas e a Tartarus Press, tendo também projetos já publicados e para publicar em um futuro próximo pela Raphus Press.
Ramon Lasalle é misterioso autor de origem mexicana, que já teve narrativas publicadas pela Mount Abraxas (o raro e prestigioso volume em homenagem a William Blake, All is Full of Hell) e pela Raphus Press.
Thassio Rodrigues Capranera é autor, pesquisador e tradutor de literatura insólita, ligado aos círculos neodecadentes no Brasil e no mundo. Já teve narrativas publicadas pela Edições Nephelibata e também pela Raphus Press, sua coleção As ruínas futuras.
Sobre a editora
Nos últimos anos, a Raphus Press dedicou-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. São edições breves, cuja extinção, por assim dizer, é rápida – ou seja, logo ficam fora de catálogo e como não costumamos fazer reimpressões, deixam seus vestígios no mundo real e virtual. Por isso nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura única. Já no quesito conteúdo, nosso foco sempre foi um certo tipo de ficção fantástica experimental, brutal e feroz que ganhou diversas denominações – neodecadentismo, Ficção Hiperimaginativa (FHi), etc. Por conta da natureza do material em si e das editoras obscuras aos quais esse tipo de criação está vinculado, seus autores, advindos das mais diversas e remotas paragens (incluindo Israel, Groelândia, Dinamarca...) optaram por utilizar o inglês como língua franca em seus manuscritos.
A Raphus publicou seus livros exclusivamente em inglês por algum tempo, mas chegou o momento de trazer para o leitor brasileiro toda a riqueza dessas novas tendências do fantástico, da ficção terrorífica e da literatura especulativa em português! Nesse sentido, e dando continuidade ao projeto que iniciamos com a campanha bem-sucedida de O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, seguida pela campanha para lançamento das inovadoras visões poéticas e narrativas em Cartes de Visite, de Mark Valentine e Dádiva, de D P. Watt, depois a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Já em 2020 tivemos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa extremamente densa de Brian Evenson com Mater. Um de nossos últimos projetos: a poesia de horror cósmico, através de seu expoente atual mais importante, Wade German, com seu Incantations/Sortilégios.
Status do projeto
Com as traduções concluídas e o papel já definido, restará apenas a finalização do trabalho de revisão/edição e finalização do leiaute, além de testes de impressão para verificação da legibilidade da impressão serigráfica no papel.
Orçamento
O gráfico abaixo indica as despesas que o projeto terá em termos objetivos, tendo em vista todo o processo desde a tradução ao estabelecimento do layout.
