PROJETO FINANCIADO! OBRIGADO A TODOS!
PERDEU A CAMPANHA? O LIVRO PODE SER ADQUIRIDO NO NOSSO SITE.
Sejam bem-vindos(as) à nossa nova campanha! Desta vez, estamos convocando nossos apoiadores para levantar recursos para a reimpressão de um livro que representa uma das maiores descobertas recentes no campo da literatura fantástica, o romance Poderes das trevas (Mörkrets makter), a versão sueca estendida de Drácula, do irlandês Bram Stoker (1847-1912).
Trata-se de um achado inestimável. Considerando o volume de texto, a narrativa tem o dobro da extensão da edição inglesa, incluindo cenas e personagens exclusivos, novas implicações políticas e sociais (como as motivações protofascistas do antagonista vampírico, renomeado como Mavros Draculitz), além de um considerável desenvolvimento de várias cenas da versão original.
Do meio da narrativa até o seu fim, os rumos que a história toma são consideravelmente diferentes do que vemos na edição britânica, incluindo explorações de temas ligados ao ocultismo e às conspirações subversivas. Publicado de forma seriada como folhetim no jornal Dagen entre junho de 1899 e fevereiro de 1900, o romance foi creditado a Bram Stoker, em "adaptação sueca por A–e".
Resumo:
- Traduzido diretamente do sueco
- Capa dura (aprimoramentos no acabamento podem ser destravados via metas estendidas)
- 576 páginas
- Papel Pólen
- Contém todas as ilustrações originais (mais de 150)
- Inclui paratextos de Dacre Stoker, Rickard Berghorn, Luciano Dutra, Cid Vale Ferreira e Carlos Primati
A primeira impressão de Poderes das trevas chegou ao Brasil numa edição de luxo, traduzida diretamente do sueco, com texto integral anotado, ilustrações originais e uma alentada introdução do editor e pesquisador sueco Rickard Berghorn, que investiga em detalhes os enigmas em torno dessa obra fascinante.
A primeira impressão desse livro foi um sucesso, mas está há meses esgotada, sendo agora vendida a preços exorbitantes no mercado secundário. Nossa intenção é torná-lo novamente acessível, e a preços justos.
Abaixo, você pode conhecer melhor o livro por meio dos nossos vídeos no YouTube.
- Booktrailer da primeira campanha
- Folheando a primeira impressão
- Comparando Poderes das trevas e Drácula
- Leitura dramática de 40 minutos do livro
Lançado em Londres em 1897, o romance Drácula, de Bram Stoker, é o mais importante e influente clássico de horror de todos os tempos. O que você vai conhecer aqui é a enigmática versão estendida, com o dobro de páginas, mais personagens, novos episódios e aprofundamentos inéditos, incluindo implicações políticas que prenunciam eventos históricos de grande impacto no século XX.
Publicado como folhetim no jornal sueco Dagen entre 1899 e 1900, Poderes das trevas foi apresentado como tradução do livro de Stoker, mas em "adaptação sueca" por “A一e”. O que ninguém percebeu à época foi que ali havia não apenas uma tradução, mas uma expansão e uma transfiguração do romance original. E mais: coincidentemente ou não, vários dos elementos inseridos na história e ausentes na edição príncipe constam das anotações deixadas por Stoker.
Seria Poderes das trevas uma versão anterior aos cortes do editor britânico? Ou uma adaptação empreendida pelo misterioso tradutor/editor, cuja identidade ainda não foi esclarecida? Questões como essas cercam de mistério essa obra, tornando Poderes das trevas uma das maiores e mais intrigantes descobertas literárias das últimas décadas.
Obs.: Disponibilizamos 40 pôsteres para os primeiros 40 apoios da campanha.
BATIDA!!! 110% - Marcador de página de cetim preto.
BATIDA!!! 120% - Verniz localizado na capa.
BATIDA!!! 130% - Baixo-relevo na capa.
BATIDA!!! 140% - Tingimento trilateral na cor vermelha.
BATIDA!!! 150% - Todos os pacotes passam a incluir um livreto inédito com uma tradução do conto "Gibbet Hill" (1900), de Bram Stoker, além de um prefácio e uma minibio de Stoker pelo tradutor Felipe Vale da Silva.
O livro já está pronto. Faremos uma revisão durante a campanha, para que seja possível enviar o livro para a gráfica tão logo ela termine. Estimamos que até o fim de setembro ou começo de outubro já tenhamos enviado todos os pacotes.
Bruno Costa - editor, revisor e diagramador
Carlos Primati - autor da minibiografia de Stoker
Cid Vale Ferreira - editor, revisor e autor do quadro comparativo
Dacre Stoker - prefaciador
Filipe Florence Rios - capista e designer dos brindes
Luciano Dutra - editor e tradutor
Rickard Berghorn - autor do estudo introdutório
Úrsula Antunes - revisora
Youssef Alvarenga Cherem - diagramação e consultoria LaTeX
A Editora Ex Machina, fundada em 2014, é baseada em software live (GNU/Linux, LaTeX). Publicou crônica, poesia, contos, filosofia, HQ e literatura fantástica. Em 2020, publicou a coletânea Contos clássicos de fantasma, em parceria com a Clepsidra e, em 2021, lançou uma segunda edição, revista e ampliada, de Contos reunidos do mestre do horror cósmico, a mais criteriosa e extensa antologia de histórias de H. P. Lovecraft em língua portuguesa.
A Sagarana Forlag é uma editora multilíngue fundada em Reykjavík em 2014 com enfoque na transposição da literatura nórdica para o português e das literaturas lusófonas para o islandês. Publicou na Islândia, entre outras, obras de Valter Hugo Mãe, Francesca Cricelli e Karl Ove Knausgård e, no Brasil (em coedição), uma coletânea poética do feroês Carl Jóhan Jensen e o primeiro romance da dinamarquesa Josefine Klougart.
A Editora Clepsidra, ligada ao sebo de mesmo nome em São Paulo, tem como foco principal a edição de obras que orbitam os imaginários gótico, romântico e decadentista (sem, porém, restringir-se a eles). Seu catálogo é formado por títulos que ajudam a democratizar o acesso ao gótico e ao horror clássico no Brasil.
O irlandês Abraham “Bram” Stoker (1847-1912) passou a infância acometido por um mal misterioso que o manteve de cama por sete anos, nos quais sua imaginação foi alimentada com histórias repletas de referências folclóricas e menções a grandes epidemias. Conforme se recuperava, o passado debilitado dava lugar a uma juventude de grande vigor físico, a ponto de Stoker ser lembrado como um atleta de porte impressionante. Apaixonado pelas artes cênicas, o irlandês chamou a atenção do consagrado ator Henry Irving com uma resenha jornalística de uma das peças que protagonizava, o que mudou sua trajetória definitivamente. Contratado pelo Lyceum Theatre de Londres, de propriedade do ator, Stoker fez carreira como gerente teatral, o que lhe manteve em contato com algumas das principais encenações dramáticas da Era Vitoriana.
Paralelamente, Stoker desenvolveu criações como contista e romancista a partir de 1872, mas nenhuma de suas produções, que incluía desde narrativas de horror a contos de fada, provou-se tão marcante quanto o clássico Drácula, o principal e mais importante exemplar do horror gótico vitoriano, uma obra até hoje editada, adaptada e estudada.
Não obstante a atenção que recebe dos pesquisadores, ainda há muitos pontos sendo desvendados graças a descobertas recentes. Nas últimas décadas, foram publicados o diário de Stoker, reproduções fac-similares de suas anotações e uma nova tradução inglesa da versão islandesa de seu clássico romance. Agora, as atenções estão voltadas à redescoberta da versão sueca estendida, que abre todo uma nova linha de pesquisa desse marco vampírico que continua a fascinar leitores mundo afora em suas diversas metamorfoses.
