[ Este projeto foi FINALIZADO e AS RECOMPENSAS foram ENTREGUES a TODAS as pessoas que apoiaram, EM NOVEMBRO DE 2024 ]
SEGUNDA PLAQUETE DO SELO VKHUTEMAS®
A nova campanha da Kinoruss no Catarse traz um conjunto de textos que abordam diferentes perspectivas sobre a pintura e arquitetura suprematistas, conceitos formulados pelo mestre ucraniano/soviético Kazimir Maliévitch ao longo dos dois primeiros decênios do Século XX. O conteúdo é resultado de pesquisa e seleção de nossa editora, Neide Jallageas e a tradução, direta do russo, é de Paula Vaz de Almeida.
Esta é a segunda plaquete de uma série que estamos preparando com muito carinho para você ter em mãos textos históricos inéditos, cuidadosamente selecionados, traduzidos diretamente do russo, de autoria dos principais artistas, teóricos e críticos das vanguardas russas/soviéticas. Ela integra as publicações de nosso Selo Vkhutemas.
A exemplo da plaquete anterior, que abordou o Monumento à III Internacional, de Vladímir Tátlin, um projeto que esteve presente na mostra VKHUTEMAS: o futuro em construção (LIMA, C.; JALLAGEAS, N. Sesc Pompeia, 2018), esta plaquete abordará as possibilidades dos caminhos arquitetônicos suprematistas que culminaram num conjunto de doze Arkhitekton, estruturas de gesso que possibilitam múltiplos estudos espaciais, realizado por Maliévitch na década de 1920. Esses experimentos estéticos arquitetônicos influenciaram significativamente os métodos e formas da arquitetura, do design e da arte moderna em todo o mundo.
Arkhitekton Gota e Alpha na mostra VKHUTEMAS: o futuro em construção (Sesc Pompeia, 2018). Projeto reconstruído por Goma Oficina. Fotografia: Neide Jallageas.
Para este volume pesquisamos e selecionamos três textos do mesmo período, entre 1927 e 1928. São eles:
1. A PINTURA E O PROBLEMA DA ARQUITETURA, de autoria de Kazimir Maliévitch, publicado na revista Nova Gueneratsiia, em 1928.
2. INFORMAÇÕES SOBRE KAZIMIR MALIÉVITCH, escrito por Aleksei Gan, publicado na revista Arquitetura Contemporânea, em 1927.
3. MALIÉVITCH EM BERLIM, cujo autor é Anatoli Lunatchárski, publicado pela primeira vez na revista Ogoniók, em 1927.
Além da relevância do tema, o livro interconecta textos publicados em um período complexo da vida de Maliévitch, pouco antes dele ser preso e adoecer gravemente, na virada dos anos 1920 para os 1930.
A exemplo de outras publicações da Kinoruss, a plaquete é ilustrada com fotografias do período, tanto de pessoas quanto dos projetos abordados. Traz também biografias atualizadas dos autores e notas explicativas de termos e eventos ocorridos no período e sobre o qual se conhece muito pouco no Brasil.
A importância desses textos é inquestionável. Como nota o historiador e crítico de arte russo Khan-Magomiédov: "Nem todo grande artista (arquiteto, pintor, escultor), tanto no passado como no presente, influenciou os processos de formação de estilo em proporção direta à magnitude de suas aptidões. Uma análise dos processos de formação de estilo no século XX mostra claramente que a influência formadora de estilo é um componente especial de cada artista, que colore toda a criatividade em tons específicos. Este é um presente raro que requer certas condições para realmente florescer."
Maliévitch, ao lado de Tátlin, Ródtchenko, Stepánova, Popova, Viésnin, Leonídov, Ladóvski e de alguns outros pilares do Suprematismo, do Construtivismo e do Racionalismo, trabalharam no desenvolvimento dos conceitos formadores de estilos que repercutiram ao longo de todo o Século XX (nos campos da arte, do design e da arquitetura) e ecoam e repercutem no Século XXI. Por isso, conhecê-los e estudá-los é vital para os estudos da arte, design e arquitetura, contemporaneamente: não para repetir, mas para alçar voo com segurança e criar, além do que já foi criado até aqui.
Ainda que a proposta de uma plaquete seja modesta diante da magnitude da obra de Maliévitch, a nossa contribuição objetiva enriquecer as referências e reflexões das pessoas que se interessam pela arte, pelo design e pela arquitetura e/ou trabalham e estudam neste campo.
Referências:
KHAN-MOGOMIÉDOV, Selim. Suprematismo e arquitetura: problemas da constituição das formas. Moscou: Arquitetura-S, 2007.
:::::: TRADUTORA
Paula Costa Vaz de Almeida (in memoriam): Tradutora, professora e doutora em literatura e cultura russas pela Universidade de São Paulo (USP). Traduz do russo ao português obras de especialidade, em especial dos marxistas russos, e de literatura, tanto prosa quanto poesia. Entre seus trabalhos se destacam O desenvolvimento do capitalismo na Rússia, de Vladímir Lênin (Boitempo, 2024), Viagem de Petersburgo a Moscou, de Aleksandr Radíschev (Boitempo, 2023), e Elos líricos, de Marina Tsvetáieva (Bazar do Tempo, 2022).
:::::: DESIGNER
Paulo Mattos Angerami: Professor do curso de Artes Visuais da UFU. Mestre em Semiótica Russa e Doutor em Fotografia (PUC-SP e ECA/USP). É responsável pelo Design Gráfico da Revista Estado da Arte do curso de Artes Visuais da Universidade Federal de Uberlândia. Colaborador constante da Kinoruss, realizou os projetos gráficos dos livros (e recompensas) de Minha vida é o cinema, em plano fechado (2022) e ENSAIOS SOBRE A GUERRA Rússia e Ucrânia 2022 (2022), CONSTRUTIVISMO (2023) e Andrei Tarkóvski 90 anos (2023), dentre outros.
:::::: REVISOR
Rodrigo Alves do Nascimento: professor Adjunto de Teoria da Literatura no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (UFBA), em Salvador. Mestre e doutor em literatura e cultura russa pela Universidade de São Paulo. Há anos pesquisa dramaturgia e teatro russo, em especial a obra do dramaturgo Anton Tchékhov. Foi professor de História do Teatro e das Ideias Teatrais no IA-Unesp. É autor de Tchékhov e os palcos brasileiros (Ed. Perspectiva, 2018).
:::::: EDITORA
Neide Jallageas: Editora da Kinoruss, especializada em livros sobre arte e cinema russos, áreas nas quais é Doutora e Pós-Doutora (PUCSP e USP) com estágio no Museu de Cinema Russo, em Moscou, com foco no cinema de Andrei Tarkóvski. Com Celso Lima assina o livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020) e a curadoria da mostra Vkhutemas, o futuro em construção (SESC Pompeia, 2018), premiada pela APCA (2018). Em 2020 recebeu o prêmio Biéli Slon (Elefante Branco) dos Críticos de Cinema da Federação Russa.
:::::: ASSISTENTE EDITORIAL
Fernanda Heitzman: Assistente editorial da Kinoruss e da Incompleta. É formada em Artes Visuais no Centro Universitário Belas Artes de São Paulo. Tem experiência em design gráfico, edição de vídeo, revisão de texto e demais atividades editoriais. Colaborou com a edição dos livros da Kinoruss, dentre eles, Minha vida é o cinema: em plano fechado, Ensaios sobre a Guerra Rússia Ucrânia 2022, Andrei Tarkóvski 90 anos, Construtivismo, fazendo pesquisa iconográfica e revisão, principalmente.
Ao apoiar, você escolhe se deseja contribuir com ou sem recompensa. E há várias recompensas! Para escolher, confira as imagens e descrições constantes nas caixas de cada recompensa. Mas, caso queira apenas apoiar, sem escolher recompensas, também é possível.
Segue a descrição resumida das recompensas:
Plaquete MALIÉVITCH: Pintura e Arquitetura, com miolo em papel pólen natural (aquele branco levemente amarelado, para conforto na leitura e de toque suave), 15,5 x 21 cm, cerca de 50 páginas, com ilustrações (fotos históricas e reproduções de artes de Maliévitch), formato brochura, costurado artesanalmente.
Combos com outros livros de nosso catálogo, inclusive combo completo do Selo Vkhutemas. Veja as descrições nas caixas de cada recompensa.
:::::: CRONOGRAMA DE PRODUÇÃO
AGOSTO: Desenho do projeto
SETEMBRO: Tradução | Início da campanha
SETEMBRO/OUTUBRO: Preparação e revisão | Divulgação da campanha
OUTUBRO: Tratamento de imagem, diagramação e revisão final | Fim da campanha
NOVEMBRO: Empacotamento e postagem nos Correios
- O prazo de entrega depende da gráfica e dos Correios.
:::::: ORÇAMENTO
CONTRIBUA VOCÊ TAMBÉM !
Tradução e preparação dos textos: 35%
Impressão: 29%
Projeto gráfico e diagramação: 13%
Embalagem e logística: 4%
Divulgação e recompensas: 6%
Catarse: 13%
:::::: QUEM SOMOS
A Kinoruss nasceu em 2010 como atividade de pós-doutorado de Neide Jallageas em Cultura e Literatura Russa (USP) e como tal, ao longo de cinco anos, publicou e disponibilizou gratuitamente os Cadernos de Pesquisa Kinoruss, com textos assinados por pesquisadores do Brasil, Rússia, Romênia, Reino Unido, França e Espanha interseccionando as artes cinematográficas com as visuais, de artistas russos e brasileiros.
A partir de 2015, concluído o pós-doutorado, a Kinoruss Edições e Cultura foi constituída enquanto pequena empresa. Com isso, inaugurou a publicação de livros impressos dentro da mesma linha editorial de origem, abarcando estudos sobre o cinema de Eisenstein, Tarkóvski, Sokúrov e Esfir Chub. A partir de 2020 ampliou suas publicações sobre as vanguardas russas/soviéticas e inaugurou o Selo VKHUTEMAS cujo objetivo é contribuir com o ensino e pesquisa no Brasil, suprindo minimamente a carência de textos fundadores do ensino e prática da arte, design e arquitetura.
A partir de fevereiro de 2022 a editora se viu impactada diante da transformação aguda na cena cultural, política e econômica da Rússia contemporânea, que levou ao ápice a repressão interna e externa a partir da invasão na Ucrânia. Tendo fortes laços afetivos e intelectuais com pesquisadores e artistas russos, a fundadora da Kinoruss se viu ética, política e editorialmente compelida a se manifestar e para isso utilizou os meios que tem: junto a Bruno Gomide, organizou e publicou o livro Ensaios sobre a guerra Rússia Ucrânia 2022, reunindo textos críticos sobre o belicismo instaurado entre povos eslavos.
Tendo o seu trabalho profundamente conectado com as experimentações das vanguardas revolucionárias soviéticas, o diálogo entre texto, tipografia e projeto gráfico é intenso. Isto é demonstrado desde sua primeira publicação impressa, o Caderno de Pesquisa Kinoruss n. 6, cujo desenho resultou da pesquisa realizada pela editora junto à produção dos mestres gráficos revolucionários, com destaque para Aleksei Gan, Aleksandr Ródtchenko e El Lissítski, expoentes cujos trabalhos inspiram o que hoje é realizado no mundo todo no campo da produção gráfica.
O catálogo da Kinoruss pode ser acessado em https://www.kinoruss.com.br/livraria
Esta é nossa sétima Campanha de Financiamento Coletivo no Catarse! Se quiser conhecer nossas campanhas anteriores, segue abaixo:
1. Vkhutemas, desenho de uma revolução
3. Minha vida é o cinema, em plano fechado
4. ENSAIOS SOBRE A GUERRA Rússia Ucrânia 2022
:::::: Com essa campanha a Kinoruss contribui mais uma vez para os estudos da História e Teoria da Arte, do Design e da Arquitetura no Brasil, trazendo textos críticos fundadores de autores monumentais e pouco ou nada estudados em nossas universidades.
SAIBA MAIS
Siga-nos! Sempre postamos conteúdo e novidades sobre este projeto e outros que estão sendo preparados.
https://www.instagram.com/kinoruss_editora/
