Olá pessoas, estou vendo que estou conseguindo caminhar um pouco mais rápido na leitura e ajudar vocês com os textos de apoio! Espero que essa ajudinha seja suficiente para a gente entender um pouquinho o que a Shafak quer dizer ao fazer Leyla comentar sobre a parte mais histórica de sua vida.
Também está sendo difícil escrever sem colocar a minha opinião e sem beber apenas de fontes neoliberais (infelizmente, acho que várias notícias têm um caráter muito tendencioso a retratar a Turquia de uma forma muito "eles, os selvagens, salvos pelo liberalismo estadunidense")". Mas se vocês sentirem que ainda tem isso no meu texto, eu juro que estou tentando ao máximo cortar!
Sobre a leitura em si, acabou que estou lendo essa edição depois de várias conversas com uma participante. Senti que a Penguin arrasou nessa edição em inglês, mas estou me baseando para escrever os textos na edição brasileira da HarperCollins.
Inclusive, a cada página que leio, fico mais chocada pelo fato de essa editora ter comprado os direitos de publicar essa autora.