Diário do Sebo: Traduções são importantes

Querido(a) leitor(a),

Esses dias eu estava conversando com o meu primo sobre O Senhor dos anéis, ele nunca assistiu aos filmes, e a conversa acabou indo em direção sobre a tradução dos livros de Tolkien e em como ele era um linguístico e como isso foi essencial para a criação da Terra-Média.

Hoje eu queria falar um pouco sobre como as traduções dos livros são incrivelmente importantes, para a obra em si, pois o trabalho do tradutor é manter a mensagem e a coesão da obra do autor.

Aqui no sebo eu acabo descobrindo várias coisas legal sobre os livros que chegam aqui, e eu também sempre pesquiso sobre os livros. E tem várias curiosidades muito legais sobre o assunto, vou falar algumas que eu sei.

Tolkien escreveu o Guia dos nomes em O Senhor dos Anéis (ou Guide to the names in the Lord of the Rings), guia esse que ajudou os tradutores na hora de traduzir os nomes de lugares para que eles não perderem o sentido e não alterarem o sentido da obra.

O Brasil tem uma cultura de sempre retraduzir obras antigas, para se adequarem às mudanças linguísticas.

Chegou recentemente aqui no sebo o livro As minas de Salomão que para a minha surpresa foi traduzido por Eça de Queiroz, que foi publicado em 1891.

Outro livro que chegou por aqui foi O caso dos dez negrinhos da Agatha Christie, um titulo que usava um termo racista, que foi alterado mundialmente para E não sobrou nenhum, algumas traduções também era chamado de O caso dos dez Indiozinhos.  

Com certeza, muitas outras curiosidades e fatos interessantes sobre esse mundo, eu estou descobrindo e me interessando pelo tema mais e mais.

Vocês têm algum fato interessante sobre o assunto?

Um beijo, obrigada por estarem aqui e até o próximo capítulo!

Grazielle do Sebo Lavanda”