Apresentação
Sobre o projeto: a poesia de horror sobrenatural
O novo projeto que propomos aqui visa trilhar novos caminhos nesse ano de 2020, tão apocalíptico em tantos sentidos. Queremos buscar outras formas de comunicação/expressão para nossos leitores, outras interações mais complexas. E inauguramos tal busca com o livro de Wade German.
Incantations / Sortilégios é um conjunto de poemas que segue certa tradição em língua inglesa – herdeira de Shakespeare e Edmund Spenser, depois John Donne e John Milton, as velhas "murder ballads", a poesia de cemitério que antecipou o gótico e logo certas poéticas românticas mais radicais, começando com Baudelaire. Trata-se da poesia de horror cósmico, que ganhou sua configuração definitiva com H. P. Lovecraft e seu círculo de autores próximos, como Clark Ashton Smith. Na atualidade, um autor bastante pessimista e sombrio, Thomas Ligotti, ainda trilha o caminho da criação poética bissexta, ao mesmo tempo que o horror cósmico permanece bastante popular no cancioneiro popular (especialmente no caso de bandas das várias possibilidades de Heavy Metal). Mas Wade German reconecta-se à tradição lovecraftiana com grande apuro formal e na construção de seus versos e estrofes.
Acima, exemplo de um dos poemas de Wade German, já traduzido.
Optamos, contudo, por uma tradução mais livre, mantendo nosso foco no sentido dos poemas, confiando que a própria organização semântica dos versos tensos de German serviria como um sucedâneo da organização formal rigorosa desses versos.
E que versos! Nas breves estrofes de German, ritmadas com esmero, temos todo um universo de pesadelo obscuro, cuidadosamente construídos aos moldes desse grande arquiteto que foi Piranesi. O cenário parece ser bem conhecido – florestas ermas, plenas de paganismo; bibliotecas perdidas, com seus volumes amaldiçoados; castelos abandonados; regiões perdias; mares tempestuosos. Tudo engolfado pela noite mais densa – o universo noturno, a noite eterna, sempre um complemento importante. Mas, dessa combinação conhecida, surge um compasso soturno que envolve a nossa consciência magnificamente, conduzindo ao abismo. É um espanto que a poesia lírica, marcada por certa subjetividade lírica, emotiva, poderia transforma-se em condutor de tais visões atrozes. Mas eis que, percebemos, a lírica ultrapassa facilmente as categorias usuais.
Aliás, realizamos um episódio de nosso podcast sobre a poesia de horror cósmico. Está disponível, pelo Youtube, no link abaixo:
Tal conjunto de poemas magistral – ilustrado pela reprodução de uma série de cartas de tarô denominada Grand Eteilla – terá um acabamento gráfico do mesmo nível, em capa dura, impressão pela Forma Certa. O resultado será um livro que, a depender dos resultados da campanha, terá miolo colorido, capa dura, 66 páginas, 14 x 20 cm. A reprodução das cartas de tarô seguem a experiência que realizamos em Do Ut Des/Dádiva, de D. P. Watt, com os vestiários – aliás, outro livro que financiamos anteriormente via Catarse.
Acima, a capa de nossa edição de Incantations/Sortilégios, de Wade German.
A página de rosto, com a reprodução do tarô Grand Eteilla publicado no século XIX.
Efeitos tipográficos serão usuais nessa edição.
Sobre a editora
Nos últimos anos, a Raphus Press dedicou-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. São edições breves, cuja extinção, por assim dizer, é rápida – ou seja, logo ficam fora de catálogo e como não costumamos fazer reimpressões, deixam seus vestígios no mundo real e virtual. Por isso nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura única. Já no quesito conteúdo, nosso foco sempre foi um certo tipo de ficção fantástica experimental, brutal e feroz que ganhou diversas denominações – neodecadentismo, Ficção Hiperimaginativa (FHi), etc. Por conta da natureza do material em si e das editoras obscuras aos quais esse tipo de criação está vinculado, seus autores, advindos das mais diversas e remotas paragens (incluindo Israel, Groelândia, Dinamarca...) optaram por utilizar o inglês como língua franca em seus manuscritos.
A Raphus publicou seus livros exclusivamente em inglês por algum tempo, mas chegou o momento de trazer para o leitor brasileiro toda a riqueza dessas novas tendências do fantástico, da ficção terrorífica e da literatura especulativa em português! Nesse sentido, e dando continuidade ao projeto que iniciamos com a campanha bem-sucedida de O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, seguida pela campanha para lançamento das inovadoras visões poéticas e narrativas em Cartes de Visite, de Mark Valentine e Dádiva, de D P. Watt, depois a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Já em 2020 tivemos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa extremamente densa de Brian Evenson com Mater. Agora, a proposta de nosso novo projeto no Catarse é a recuperação de uma importante tradição da poesia, uma poesia sombria e soturna, mas fundamental – a poesia de horror cósmico, através de seu expoente atual mais importante, Wade German, com seu Incantations/Sortilégios.
Sobre o tradutor
Alcebiades Diniz Miguel é pesquisador, autor, ensaísta, tradutor e o editor da Raphus Press. Realizou amplas pesquisas sobre narrativas fantásticas pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Universidade de São Paulo (USP), Brunel University London e Fundação Biblioteca Nacional (FBN). Seu vasto escopo de pesquisa abrange a narrativa fantástica/especulativa a partir de suas mais diversas manifestações e formatos. Como tradutor, já trouxe para o português obras de autores como H. G. Wells, J. G. Ballard, Nathanael West, Dolfi Trost, M. R. James, Thomas de Quincey e Joseph Conrad.
Sobre as recompensas
Todos os apoiadores do projeto terão direito a diversas recompensas, como listadas abaixo:
1) Nebulosa: Os apoiadores neste nível receberão os marcadores de página narrativos e outros elementos impressos que são imprescindíveis nos livros da Raphus Press. Trata-se do apoio de preço mais em conta, R$ 10,00.
2) Galáxia: Por esse apoio, será possível obter o livro, por apenas R$ 45,00, contando os custos de envio.
3) Constelação: Além do livro, o apoiador receberá o pôster Dança da Morte em formato A4 com ilustração de Fábio Laoviahn por R$ 55,00 (postagem inclusa).
4) Azimute: Além do livro, o apoiador receberá o pôster Lost City em formato A3 com ilustração de Bethany White (ver abaixo) por R$ 70,00 (postagem inclusa).
6) Equinócio: O livro Incantations/Sortilégios e mais outro – um dos raros livros da Raphus Press por um preço especial. Oferta disponível enquanto durarem os estoques. Valor: R$ 80,00.
7) Pulsar: Todas as recompensas anteriores em um único pacote por apenas R$ 100,00. Oferta disponível enquanto durarem os estoques.
