O projeto
Jûsan’nin Isshu é uma seleção de treze poemas da antologia poética Hyakunin Isshu (Cem Poemas por Cem Poetas), organizada pelo poeta e escrivão Fujiwara no Teika (1162-1241), traduzidos neste livro-postal pela graduanda de Letras Japonês e jogadora de karuta, Vladine Barros. Contém poemas feitos pelas conhecidas escritoras Murasaki Shikibu (autora de Genji Monogatari “Narrativas de Genji”) e Sei Shônagon (autora de Makura no Sôshi “O Livro do Travesseiro”).
Nessa proposta, trazemos os poemas em formato de cartão postal, em inspiração à forma original dos poemas, que seriam cartas para ornamentar as paredes do chalé na montanha de Utsunomiya Renjô, que vivia próximo do Monte Ogura em Kyoto; por essa razão essa compilação é conhecida também como Ogura Hyakunin Isshû (“Cem Poemas por Cem poetas de Ogura”), ou ainda Ogura Sansô Shikishi (“Cartões do Chalé do Monte Ogura”). Séculos mais tarde, essa antologia seria a inspiração do famoso jogo de cartas karuta (No período de festas de ano novo, joga-se karuta com o baralho do Hyakunin Isshû em família e também é jogado na modalidade do karuta competitivo), que seria bem difundido a partir do século XV, a qual inclusive pertencem as imagens utilizadas para a ilustração de nosso livro-carta.
A cultura japonesa difundida no ocidente comumente é datada do período Tokugawa (1603-1868) ou Meiji (1867-1912), mas a cultura clássica japonesa, berço e inicio das artes literárias muitas vezes é desconhecida. A antologia do Hyakunin Isshu data do período Heian (794-1192), conhecido pelo florescimento da literatura no Japão, que se destaca com o surgimento da escrita e novos gêneros literários. Além do papel cultural da escrita, fator importante para a origem da literatura desse período, os recursos estilísticos usados nos poemas merecem igual atenção, assim como a influência dos conceitos budistas da época.
Nossa intenção é imprimir no mínimo 30 exemplares deste livro-postal e levar para o XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, que será realizado nos dias 28, 29 e 30 de agosto, na Unicamp, para que possa ser apresentado ao pesquisadores, professores e estudantes e que assim possam conhecer o trabalho valioso da tradução feita por Vladine Barros e também a singularidade dessa edição artesanal.
Por isso, trabalhamos com uma Meta Mínima de R$ 300, que será suficiente para imprimir e levar os livros ao evento. Nós só conseguiremos imprimir o livro se atingirmos essa meta.
No entanto, temos a pretensão de fazer uma única tiragem limitada de 100 exemplares, e para isso, nossa meta estendida é de R$ 800, por isso colocamos o valor de R$ 400 como sendo o valor do projeto (uma margem de segurança), no entanto pedimos que nos ajudem nesse projeto atingindo a nossa meta estendida!
ATUALIZANDO: Nós conseguimos atingir a meta estendida, vocês são mesmo especiais! Nossa imensa gratidão a todos que ajudaram! Recebemos muitas mensagens de apoio e alguns também pediram mais recompensas com o livro, por isso acrescentamos a recompensa de R$ 50, infelizmente os marcadores não serão com tema oriental, mas vamos enviar marcadores muito bonitos produzidos pela gente do Clube de Livros!
Com a meta estendida vamos conseguir fazer os 100 exemplares e talvez até mais! Por favor, continuem colaborando, o que for arrecadado a mais irá ser injetado 80% completamente neste projeto e os outros 20% possibilitarão outros projetos semelhantes nossos (sim, tem mais cultura japonesa por vir). Nosso agradecimento a todos!
O livro
O livro-postal será feito com 15 postais, no formato 12cm x 9cm em papel tríplex 250g, colorido na frente e preto e branco atrás. Isso tudo dentro de um envelope de papel estampado com dobradura em estilo origami acompanhado também de um folheto com notas sobre cada um dos poemas.
É importante citar que em cada folheto vem um endereço exclusivo no qual o leitor terá acesso à um e-book em formato de e-reader e também uma versão PDF ilustrada, com todos os poemas e também notas e textos explicativos sobre a antologia, pois a publicação virtual com distribuição gratuita faz parte do projeto Traduttore/traditore del mio cuore, do Clube de Livros, que visa a publicação de projetos de tradução independentes.
Recompensas
Além do livro, você pode levar pra casa diversas recompensas! Elas variam de acordo com o valor de cada apoio e todas tem temática japonesa. Marcadores importados, marcadores e também caderno de notas com estampas exclusivas e artesanais da marca Lunares.
Os autores
As traduções foram feitas pela estudante de Letras Japonês da UFPR, Vladine Barros (também uma das formadoras do grupo de estudos de karuta na UFPR), que desenvolveu um trabalho de tradução de poesia clássica japonesa sob a orientação da Professora doutora Márcia Hitomi Namekata.
Lua Bueno Cyríaco é formada em Artes Visuais e agora aluna de letras japonês da UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora do selo Urso editorial, co-editora da revista virtual Clube de Livros. É responsável por todo o projeto gráfico do livro-postal bem como do e-book em sua versão para e-readers e em PDF ilustrado.
Tarik Vivan Alexandre é mestrando em filosofia pela UFPR e sua pesquisa segue a linha da literatura. É editor do selo Urso editorial e também da revista online Clube de Livros. Responsável pela análise e revisão de todo material editorial dos selos editoriais do Clube de Livros.
