A CAMPANHA DO VOLUME 2 ESTÁ NO AR!
http://www.catarse.me/varney2
Olá! Bem-vindo à quarta campanha de financiamento coletivo da Editora Sebo Clepsidra. Desta vez, estamos juntando forças com os interessados em viabilizar conosco o sonho de publicarmos a primeira tradução em língua portuguesa do romance inglês Varney, o Vampiro (1845-1847), o Penny Dreadful mais lido (tornando-se o ícone do gênero), mais longo (o sucesso de um capítulo garantia a impressão do próximo), e mais influente de todos os tempos (com grande impacto sobre a escrita de clássicos vampíricos como o romance Drácula, de Bram Stoker).
Publicado anonimamente em fascículos semanais (apenas recentemente foi estabelecido que James Malcolm Rymer foi o autor de quase todos os capítulos da obra), este folhetim será publicado por nós em quatro volumes, sendo que esta campanha se refere ao primeiro deles. Tão logo termine a edição deste volume, o próximo será produzido e uma nova campanha será montada para ele dentro de alguns meses.
Caso este seja seu primeiro contato com as campanhas de financiamento coletivo, saiba que o processo todo é muito simples. Abaixo você pode conhecer melhor quais serão os frutos da nossa parceria e à direita você seleciona qual pacote de recompensas lhe interessa mais. O seu pagamento pode ser efetuado por boleto ou por cartão (você pode parcelar em até seis vezes), e depois basta aguardar seu pacote ser entregue pelos correios (você também poderá retirá-lo em uma de nossas lojas em São Paulo caso prefira buscá-lo em mãos).
Obrigado pela visita! Não vemos a hora de proporcionarmos a vocês todos um passeio de tirar o fôlego pelas páginas deste clássico do horror vitoriano.
O primeiro volume de Varney, o Vampiro inaugura a coleção Clássicos dos Penny Dreadfuls da editora Sebo Clepsidra, que reunirá as séries literárias mais populares do horror vitoriano. Todas as obras escolhidas para compor essa coleção ainda são inéditas no país.
O projeto gráfico da coleção, desenvolvido pelo designer Filipe Florence Rios, reproduz elementos dos frontispícios dos Penny Dreadfuls, os folhetins de horror sensacionalista da Inglaterra na Era Vitoriana, e recupera a tipografia bombástica da época.
Elementos da trama de cada obra, como a influência da Lua sobre Sir Francis Varney, surgem personalizando as páginas especiais de cada título da coleção.
O primeiro título escolhido não poderia ser mais icônico. Trata-se do Penny Dreadful mais extenso, mais popular e mais influente da história, com influência direta sobre obras como Drácula, de Bram Stoker. A segunda obra a ser lançada pela coleção será Wagner, o Lobisomem.
Cada volume será impresso em capa dura com papel pólen e terá 16 x 22 cm.
As ilustrações que compõem esta nova edição passaram por um criterioso tratamento de imagem, e o corpo escolhido para o texto é grande o suficiente para garantir conforto durante a leitura.
A trama revira-se em torno de um homem amaldiçoado ao vampirismo após cometer filicídio. Sua longa saga apresenta-se a nós leitores quando ele ataca uma jovem adormecida em uma casa que lhe pertencera no passado. Em seguida, uma série de perseguições frenéticas e cenas terríveis se sucedem bem ao gosto dos folhetins sanguinolentos da época.
A edição será feita por Cid Vale Ferreira, organizador do livro Voivode: Estudos Sobre os Vampiros (2003), e a tradução será feita por uma talentosa equipe que inclui Alcebiades Diniz, Carlos Primati, Marina Sena e Thassio Rodriguez Capranera (mais abaixo, você pode conferir um minicurrículo de cada um deles).
Originalmente publicado em fascículos que totalizaram 220 capítulos publicados entre 1845 e 1847, Varney, o Vampiro será publicado em quatro volumes com entre 300 e 400 páginas cada, sendo que cada novo volume terá uma nova campanha de financiamento coletivo. A cor-base de cada volume é um vermelho que escurece/coagula a cada novo volume.
Escute no vídeo acima uma leitura dramática do primeiro capítulo do romance.
Ao apoiar este projeto, você opta por diferentes combinações de recompensas (à direita) a preços promocionais (assim que essa campanha acabar, os produtos oferecidos aqui passarão a ser negociados pelos seus preços de mercado, mais elevados que os praticados aqui). Abaixo você pode conhecer todas as novas recompensas que oferecemos junto com o primeiro volume de Varney, o Vampiro.
Marcador de páginas exclusivo (com fitilho preto de seda).
Cartão postal exclusivo para apoiadores do Catarse.
Babylook ou camiseta preta com estampa branca disponível nos tamanhos P/M/G/GG.
Ecobag de algodão cru na cor preta com estampa branca.
Edição ilustrada do poema O Corvo (Editora Sebo Clepsidra, 2018), de Edgar Allan Poe, com quase 30 ilustrações de Gustave Doré e tradução de Machado de Assis em tamanho A4, com capa dura totalizando 80 páginas em papel couché. Uma oportunidade de conhecer outras publicações do Sebo Clepsidra.
Livro Poemas de Vampiros (Editora Clepsidra, 2019), de R. F. Lucchetti, ilustrado pela premiada artista Anasor (64 páginas em papel pólen e capa dura), prefaciado por Cid Vale Ferreira e com biografia do autor por Carlos Primati.
Se batermos as seguintes metas, todos os pacotes de recompensas da campanha receberão:
150% - três postais extras;
200% - uma ecobag extra.
A editora paulistana Sebo Clepsidra, ligada às livrarias de mesmo nome e membro da Coesão Independente, tem como foco principal a edição de obras que orbitam os imaginários gótico, romântico e decadentista (sem, porém, restringir-se a eles).
Campanhas anteriores:
O Aparicionista (Friedrich Schiller)
A Vida e os Amores de Edgar Allan Poe (R. F. Lucchetti e Eduardo Schloesser)
Caim (Lord Byron)
Alcebiades Diniz é professor, tradutor, pesquisador e escritor, tendo por especialidade as narrativas, a criação de histórias, o registro de universos fantásticos no papel. Bacharel em linguística pela Universidade de São Paulo (USP), realizou mestrado, doutorado e pós-doutorado na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), tendo, nesse percurso, passado por um estágio de pesquisa na Brunel University e na British Library (em Londres). Realizou traduções para as editoras Sol Negro, Carambaia e Perspectiva, de autores como H. G. Wells, Dolfi Trost, Nathanael West e Thomas de Quincey.
Carlos Primati é editor, tradutor e pesquisador de cinema fantástico. Editou o livro Voivode: Estudos Sobre os Vampiros (Pandemonium, 2003), colaborou com a edição de Drácula da editora DarkSide (2018) com um artigo sobre o conde vampiro no cinema e escreveu prefácios e posfácios para publicações da editora Sebo Clepsidra, pela qual co-organizou a revista Única: Estudos Hitchcockianos (2018). Ministra cursos sobre suspense e horror no Museu da Imagem e do Som.
Marina Sena é tradutora e pesquisadora. Atualmente é doutoranda em Teoria da Literatura e Literatura Comparada na Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Desenvolve uma pesquisa que investiga a presença do Gótico na literatura brasileira do século XX, em especial nas obras dos escritores ligados ao romance de 30. É membro do Grupo de Pesquisa Estudos do Gótico e traduziu E. A. Poe e H. P. Lovecraft para o livro “As Artes do Mal: textos seminais” (2018). Sua tradução de "O Vampiro", de John William Polidori, está em andamento e será publicada pelas editoras Aetia e Sebo Clepsidra.
Thassio Rodriguez Capranera é professor e tradutor. Apesar de formado em Artes/Música-Violão Erudito, optou pelo ramo da tradução e da docência de línguas estrangeiras. Atualmente trabalha com literatura gótica e fantástica, tendo traduzido Machen, Dunsany, Walpole e Percy Shelley; autores cujas obras estão atualmente em processo de edição.
