Um mergulho nas tradições e mitos da Coreia do século XIX

Tradução e edição inédita da Laboralivros — selo BuruRu

Muito antes da Coreia que hoje conhecemos — tecnológica global e pop — existia um universo de lendas, mitos e narrativas transmitidas oralmente, que explicavam o mundo, os medos, os valores e os rituais de seu povo.

Em Lendas e contos populares: sete histórias da tradição coreana , o diplomata e médico Horace Newton Allen (1858–1932) registrou esse imaginário em um momento decisivo da história coreana: às vésperas da modernização forçada do país. Publicada originalmente em 1889, esta obra é hoje um documento raro — um retrato sensível de crenças, costumes e narrativas que corriam o risco de se perder com o tempo.

Trazer este livro ao português é mais do que publicar um clássico esquecido. É um gesto de preservação cultural.

A Laboralivros apresenta, pela primeira vez no Brasil, uma edição inédita desta obra resultada de mais de um ano de pesquisa, tradução e curadoria dedicada às lendas e mitos da Coreia. O projeto nasceu em 2025, dentro da assinatura “Do lendário ao raro”, e agora depende do seu apoio para ganhar forma definitiva em livro.

Durante sua estada em Seul, entre 1884 e 1887, Horace Newton Allen reuniu sete contos e lendas populares coreanas, ouvidos diretamente do povo e registrados em um momento em que a Coreia começava a ser observada — e muitas vezes mal compreendida — pelo Ocidente.

Seu objetivo era ao mesmo tempo simples e ousado: mostrar que os coreanos não eram um povo “selvagem”, como se dizia à época, mas portadores de uma civilização antiga, rica em sabedoria, sensibilidade e poesia. Ao registrar essas histórias, Allen buscou preservar uma visão da Coreia que corria o risco de ser apagada pelo avanço de uma modernização imposta de fora para dentro.

O livro é precedido por uma longa introdução em que o autor apresenta a Coreia do final do século XIX — sua geografia, organização social, governo, religião e costumes. Mais do que um levantamento descritivo, esse texto oferece um retrato atento e empático de um país em profunda transformação.

Nesta edição brasileira, optamos por preservar também os textos introdutórios de Allen, mantendo seu olhar sobre o período e a forma como a Coreia era percebida pelo Ocidente no século XIX. Essa escolha permite ao leitor não apenas acessar os contos, mas compreender o contexto histórico, cultural e político em que essas narrativas foram registradas.

A edição da Laboralivros

A edição brasileira de Lendas e contos populares: sete histórias da tradição coreana integra o selo BuruRu, da Laboralivros — dedicado a obras de entretenimento, descoberta cultural e à recuperação de narrativas raras por meio de um cuidadoso trabalho editorial.

A tradução foi realizada ao longo de 2025 dentro do projeto de assinaturas “Do lendário ao raro” e passou por uma revisão específica para esta edição física. O volume contará com novas notas explicativas, diagramação inédita e um projeto gráfico pensado para a leitura contínua e o contato prolongado com o texto.

O livro terá aproximadamente 200 páginas, em papel pólen natural, no formato 14 × 21 cm, privilegiando conforto de leitura e durabilidade.

📘 Contos presentes na edição:

As histórias reunidas neste volume percorrem temas centrais da tradição narrativa coreana — lealdade, justiça, amor, sacrifício e transformação:

Histórias de pássaros e animais: O coelho e outras lendas
O jarro encantado; ou, por que o gato e o cão são inimigos
Ching Yuh e Kyain Oo, as provações de dois amantes celestiais
Hyunh Bo e Nahl Bo, ou as recompensas do Rei-pássaro
Chun Yang, a fiel esposa dançarina
Sim Chung, a filha obediente
Hong Kil Tong, ou as aventuras de um rapaz maltratado

Os títulos seguem aqueles utilizados na assinatura “Do lendário ao raro”, com ajustes de grafia que refletem a romanização padrão da língua coreana contemporânea — uma atualização necessária para aproximar o leitor atual da forma como esses nomes e termos são hoje reconhecidos.

Como boa parte de nossos apoiadores já sabe, costumamos informar com antecedência quando uma campanha contará ou não com metas estendidas. Isso porque trabalhar com esse tipo de estrutura exige planejamento prévio, tanto editorial quanto de produção.

Esta campanha não foi planejada para ter metas estendidas e, por isso, não iremos trabalhar com elas de forma oficial. Ainda assim, acompanharemos o andamento da campanha de perto e, sempre que for possível, avaliaremos melhorias na edição e nas recompensas, de forma responsável e coletiva.

Neste momento, já podemos confirmar um upgrade na edição:

capa brochura simples > Capa brochura colorida também no verso!
miolo em pólen natural 80g > miolo em pólen bold 90g
sem marcador > 1 marcador por livro! (NOVA)

Conforme novas melhorias forem viabilizadas, elas serão anunciadas aqui na descrição da campanha.

Por isso, se puderem, continuem apoiando e acompanhando — isso faz toda a diferença 💛

A coletânea de lendas e contos popular coreana reunida por Horace Newton Allen está entre as primeiras tentativas de registro sistemático da cultura oral da Coreia em língua inglesa. Ao resgatá-la, a Laboralivros amplia seu trabalho de recuperação de obras asiáticas fundamentais — um acervo que hoje já reúne títulos da China, Mongólia e Japão, e que cresce a partir de escolhas editoriais conscientes.

Mais do que um documento histórico, este livro é um testemunho vivo do pensamento, da sensibilidade e das narrativas populares coreanas. Por meio dessas histórias, é possível compreender aspectos essenciais da identidade cultural da Coreia antes das ocupações estrangeiras e do acelerado processo de modernização que transformou o país no século XX.

Apoiar este projeto é participar ativamente de um trabalho de preservação e difusão das tradições literárias asiáticas no Brasil. É contribuir para que vozes, mitos e imaginários pouco conhecidos continuem a circular, sendo traduzidos, lidos e revisitados por novos públicos.

Cada campanha bem-sucedida da Laboralivros financia novas pesquisas, traduções e projetos gráficos dedicados a resgatar obras esquecidas e tradições distantes — transformando arquivos empoeirados em livros que chegam às mãos do leitor como uma verdadeira experiência de descoberta.

As recompensas seguem o formato tradicional das campanhas da Laboralivros, organizadas em diferentes faixas de apoio e pensadas para aprofundar a experiência do leitor com o universo simbólico das lendas e contos coreanos.

Cada item foi escolhido como um pequeno prolongamento do livro — objetos que dialogam com os temas, imagens e imaginários presentes nas narrativas.

Recompensas disponíveis:

Cartela de adesivos
Inspirada na estética da era Joseon, a cartela é produzida em papel adesivo 90g e reúne 8 ilustrações destacáveis , em um formato compacto de 9 × 13 cm. As imagens evocam elementos recorrentes da tradição visual e simbólica coreana.

Imã — Tigre
Figura recorrente no imaginário coreano, o tigre simboliza proteção, força e vigilância. Nesta campanha, ele aparece em um imã exclusivo de 4 × 4 cm, pensado como um pequeno amuleto cotidiano.

Marcador de páginas em PVC — Coelho
Outro animal central nas fábulas e lendas da Coreia, o coelho surge em um marcador de páginas em material transparente, com estampa exclusiva. O marcador mede 5 × 18 cm e foi desenvolvido especialmente para acompanhar a leitura do livro.

Kit degustação (sorteio entre apoiadores)
Como forma de ampliar a imersão cultural, alguns apoiadores participarão do sorteio de um kit degustação , composto por uma garrafa de soju e uma lata de kimchi em conserva — dois sabores emblemáticos da culinária coreana. As marcas e variações poderão mudar conforme disponibilidade, preservando sempre a proposta de apresentar ao leitor ingredientes tradicionais da Coreia.

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo que viabiliza projetos culturais por meio do apoio direto dos leitores. Esta página é uma parceria entre a Editora BuruRu e a plataforma, criada para tornar possível a publicação de Lendas e contos populares: sete histórias da tradição coreana.

Ao apoiar o projeto, você contribui diretamente para que este livro exista — da produção gráfica à impressão, passando pela tradução, revisão e curadoria editorial. Cada apoio é parte fundamental desse processo.

Em contrapartida, preparamos diferentes faixas de recompensas, que incluem desde o livro até itens exclusivos desenvolvidos especialmente para esta campanha. Você pode escolher a opção que mais combina com você, bem como a forma de pagamento, seja por boleto ou cartão.

Para conhecer todas as recompensas disponíveis, basta selecionar os cards ao lado ou acessar a aba “Recompensas”.

Este projeto só se concretiza com o apoio coletivo. Ao participar, você não apenas garante sua recompensa, mas ajuda a fortalecer um trabalho contínuo de tradução, pesquisa e preservação literária.

Se esta proposta faz sentido para você, compartilhe com outras pessoas que também se interessam por literatura, cultura e descobertas. Projetos como este crescem quando encontram leitores dispostos a caminhar junto.

A Laboralivros é uma editora-laboratório dedicada ao resgate literário, com foco em contos fantásticos, tradições orais e literatura asiática. Seu trabalho parte da pesquisa e da curadoria cuidadosa para transformar textos esquecidos em edições que convidam à descoberta — unindo alquimia editorial, beleza gráfica e uma paixão profunda por boas histórias.

A editora atua por meio de dois selos: Urso e BuruRu.
O selo BuruRu é dedicado a narrativas ágeis e envolventes — fantasia, drama, mistério e aventura — sempre guiado por uma pequena criatura curiosa que atravessa livros e ideias, transformando boas histórias em leituras acessíveis, sensíveis e cheias de personalidade.

Este projeto é resultado de um trabalho coletivo, artesanal e atento aos detalhes, realizado por uma equipe que acompanha o livro desde a pesquisa até sua forma final:

Lua Bueno Cyríaco — edição-chefe, projeto gráfico e capa
Alcebíades Diniz — tradução e revisão
Vinicius Keller — revisão de romanização e notas culturais
Amanda Bueno — imagens internas
Daniél Silvestre — diagramação e projeto gráfico.

AVISOS IMPORTANTES
Se esta é a sua primeira vez apoiando um projeto no Catarse, reunimos abaixo algumas informações importantes para garantir uma boa experiência durante a campanha:

— O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. É possível apoiar com valores acima do indicado no card de cada recompensa, mas isso não implica no recebimento de itens adicionais além dos descritos. Caso deseje receber mais de uma recompensa igual, é necessário realizar apoios individuais, selecionando a mesma recompensa mais de uma vez. O aumento do valor em um único apoio não gera múltiplas recompensas;

— A previsão de entrega das recompensas está indicada no próprio card de apoio, com mês e ano estimados. Por se tratar de financiamento coletivo — e não de pré-venda —, os prazos podem sofrer ajustes, podendo a entrega ocorrer antes ou depois da data prevista;

— Comunicados enviados pela plataforma do Catarse podem, ocasionalmente, ser direcionados à caixa de SPAM. Recomendamos adicionar o e-mail system@catarse.me à sua lista de contatos. Todas as atualizações também ficam disponíveis na aba NOVIDADES do projeto, onde é possível acompanhar o andamento da campanha a qualquer momento;

— Quando recebemos mensagens enviadas por meio da plataforma, não temos acesso automático à informação de qual projeto foi apoiado. Caso entre em contato e não encontre a resposta desejada na aba NOVIDADES ou nos e-mails recebidos, pedimos que informe o nome do projeto para agilizar o atendimento;

— Como projetos de financiamento coletivo podem levar alguns meses até o envio das recompensas, é possível que o(a) apoiador(a) mude de endereço durante esse período. A simples atualização do endereço na plataforma não é suficiente. Antes do envio, encaminharemos um questionário do Catarse solicitando a confirmação dos dados de entrega. É fundamental acompanhar o e-mail cadastrado e a aba NOVIDADES. Caso o endereço não seja atualizado no prazo informado e a recompensa seja enviada para o endereço antigo, não será possível reenviar o item sem o pagamento de um novo frete.

Vem conhecer projetos incríveis: digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!

Lendas e contos populares coreanos

17 Comentários