Alguns livros contam histórias. Outros revelam mundos.
O sonho das nove nuvens faz as duas coisas.

Um jovem monge cruza o caminho de oito misteriosas donzelas nas montanhas — e, naquele instante, algo em seu destino se desfaz.

Expulso do caminho espiritual, ele desperta em outra vida: agora é Yang, um homem destinado à grandeza. Entre batalhas, palácios e encontros improváveis, seu caminho se entrelaça novamente com oito mulheres extraordinárias, cada uma marcada por beleza, talento e mistério.

Glória, amor, magia e destino parecem guiá-lo rumo a uma vida perfeita.

Mas, em algum lugar entre os sonhos e o despertar, permanece uma pergunta silenciosa: até que ponto tudo isso é real?

O sonho das nove nuvens é uma história de encontros predestinados, desejos humanos e mundos que existem entre o céu, a terra — e o sonho.

Muito antes dos doramas populares de hoje explorarem destinos entrelaçados, vidas passadas e amores que atravessam o tempo, O sonho das nove nuvens já brincava com essas ideias. Ler este clássico é descobrir uma das raízes literárias desse imaginário que continua fascinando leitores e espectadores no mundo todo.

SINOPSE

O sonho das nove nuvens é um clássico da literatura coreana do século XVII que reúne fantasia, romance e filosofia oriental em uma narrativa envolvente e cheia de simbolismo.

A história acompanha Song-jin, um jovem monge que, após um encontro inesperado nas montanhas, vê seu destino tomar um rumo completamente diferente. Em outra vida, ele se torna Yang — um homem destinado à grandeza — e passa a viver entre batalhas, palácios e encontros marcantes, em uma trajetória repleta de poder, desejo e transformações.

Ao longo do caminho, o romance explora temas como destino, impermanência e as escolhas que moldam quem nos tornamos, dialogando com tradições do budismo, confucionismo e taoismo.

Embora seja um clássico da Coreia, a história se passa na China da dinastia Tang, refletindo o universo cultural compartilhado do Leste Asiático — cenário comum na literatura da época.

Para quem gosta de doramas históricos e fantasias asiáticas, como Alchemy of Souls ou Love Between Fairy and Devil, esta é uma leitura essencial para conhecer as raízes desse imaginário.

O LIVRO

A publicação da Laboralivros será traduzida da versão de James S. Gale, o primeiro ocidental a traduzir essa obra (ele também foi responsável pela compilação de contos coreanos do século XVII, que foram publicados pela primeira vez no Brasil pela Laboralivros como "Contos fantásticos coreanos: feiticeiras, fantasmas & outras criaturas mágicas", também financiado aqui no Catarse).

Nossa edição também irá recuperar as 16 ilustrações da publicação original de 1922. O livro será do tamanho de 14x21 com capa ilustrada por Amelia Woo e Lua Bueno e contará com mais de 350 páginas, previstas em papel pólen natural 80g. A previsão é de que o preço de venda depois do Catarse seja em torno de R$90.

Considerado um dos grandes clássicos da literatura coreana, O sonho das nove nuvens é uma obra que atravessou séculos e continua fascinando leitores interessados em literatura asiática, mitologia oriental e narrativas fantásticas.

Escrito no século XVII por Kim Man-jung, o romance acompanha a história de um jovem monge que, após ceder às tentações do mundo, renasce e vive uma vida extraordinária: torna-se general, estadista e protagonista de uma complexa história de amor com oito mulheres. Ao longo dessa jornada, o livro mistura fantasia, romance, filosofia e espiritualidade, revelando um universo onde budismo, taoismo e confucionismo se entrelaçam.

Mais do que uma narrativa de aventuras e paixões, O sonho das nove nuvens é também uma reflexão profunda sobre destino, desejo e a natureza ilusória da vida — temas que continuam atuais e presentes em muitas obras da cultura asiática contemporânea, de romances históricos a doramas e fantasias modernas.

Para quem gosta de explorar as origens do imaginário literário do Oriente, este livro é uma porta de entrada essencial: um clássico que mostra como as histórias fantásticas, os amores impossíveis e os encontros entre humanos e seres sobrenaturais já encantavam leitores muito antes da cultura pop asiática conquistar o mundo.

Em outras palavras: um verdadeiro tesouro da literatura clássica asiática, agora redescoberto para novos leitores. 📚

As recompensas seguem o formato tradicional das campanhas da Laboralivros, organizadas em diferentes faixas de apoio e pensadas para aprofundar a experiência do leitor com o universo simbólico da obra.

Cada item foi escolhido como um pequeno prolongamento do livro — objetos que dialogam com os temas, imagens e imaginários presentes na narrativa.

Adesivo Lanterna: Adesivo premium com temática de lanterna, em tamanho aproximado de 7x4cm.

Marcador PVC: Marcador em PVC transparente, com estampa com 9 peixes. O marcador tem aproximadamente 5x18cm.

Nó da Sorte: Nó da sorte chinês importado. É um amuleto que se relaciona com sorte e promessas, por isso também muitas vezes relacionado ao amor.

Kit degustação: O kit degustação contém 1 pote de fruta cristalizada chinesa + 1 lata de makgeolli (bebida tradicional coreana). O kit será sorteado. A marca dos produtos poderá variar de acordo com a disponível na importadora.

Para que esta campanha seja um sucesso e cheia de recompensas incríveis, preparamos algumas metas especiais que virão antes de atingirmos a meta da campanha de R$22.000 e também depois, que serão as metas estendidas, acompanhe!

PRÉ-META 1: ALCANÇADA COM SUCESSO!!

Os 50 primeiros apoiadores vão ganhar um kit surpresa contendo: 1 adesivo + 2 marcadores + 2 pôsteres + 1 postal (de temas variados).

PRÉ-META 2: ALCANÇADA COM SUCESSO!!!
SE e somente SE atingirmos 30% da meta da campanha no primeiro dia, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão participar de um sorteio de um grampo de cabelo importado. Formato e cores serão de acordo com as disponíveis na importadora.

PRÉ-META 1 > ALCANÇADA COM SUCESSO!!!

SE e somente SE atingirmos 50% da meta da campanha na primeira semana, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão ganhar Pack digital com TODAS as ilustrações recuperadas do livro em qualidade de impressão para usarem como quiser!

PRÉ-META 2 > ~~META NÃO ALCANÇADA~~
SE e somente SE atingirmos 70% da meta da campanha na primeira semana, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão participar de um sorteio de uma faixa de cabelo (unissex) inspirada na dinastia Tang. Formato e cores serão de acordo com as disponíveis na importadora.

PRÉ-META
SE e somente SE atingirmos 100% da meta da campanha antes do final da segunda semana, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão levar um marcador especial do livro, feito para a campanha!

PRÉ-META + RESGATE
SE e somente SE atingirmos 100% da meta da campanha até dia 25 de maio, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão participar de um sorteio de um kit degustação contendo: 1 lata de chá de jasmin importado + 1 xícara de chá chinesa estilo gaiwan importada. Formato e cores serão de acordo com as disponíveis na importadora.

ALEM DISSO, todos os livros vão acompanhados de um marcador especial (colorido frente e verso) com arte especial da campanha!

Apoiadores das recompensas selecionadas participam do sorteio de um enfeite de cintura importado. Formato e cores serão de acordo com as disponíveis na importadora.

O livro terá o verso da capa colorido!

Apoiadores das recompensas selecionadas participam do sorteio de um pacote de chá Oolong importado premium. Marca e sabores serão de acordo com as disponíveis na importadora.

O livro ao invés de papel pólen natural 80g, passará a ser feito com pólen bold 90g, deixando ele mais grossinho.

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo que viabiliza projetos culturais por meio do apoio direto dos leitores.

Ao apoiar O sonho das nove nuvens, você contribui para que este livro exista — da tradução à impressão, passando pela revisão, diagramação e projeto gráfico.

Em troca, preparamos diferentes faixas de recompensas, que incluem o livro e itens exclusivos desenvolvidos especialmente para esta campanha.

Este projeto só se concretiza com apoio coletivo.

Ao participar, você não apenas garante sua recompensa, mas fortalece um trabalho contínuo de pesquisa, tradução e preservação literária.

Se esta proposta faz sentido para você, compartilhe com outras pessoas que também se interessam por literatura, cultura e descobertas. Projetos como este crescem quando encontram leitores dispostos a caminhar junto.

SOBRE O AUTOR

Kim Man-jung

Kim Man-jung (1637–1692) foi um importante escritor, erudito e funcionário da dinastia Joseon, na Coreia. Formado na tradição confucionista, destacou-se como intelectual e chegou a ocupar cargos elevados, incluindo o de Presidente do Colégio Confucionista. Sua vida, porém, foi marcada por episódios políticos difíceis, que o levaram ao exílio em 1689. Foi nesse período que escreveu The Cloud Dream of the Nine. Segundo a tradição, ele compôs a obra com o objetivo de consolar sua mãe, a quem era profundamente dedicado. Sua reputação de filho exemplar tornou-se famosa na Coreia, e após sua morte o Estado chegou a erguer um monumento em sua honra celebrando sua piedade filial.

Hoje, Kim Man-jung é lembrado como um dos autores mais importantes da literatura clássica coreana, e seu romance é considerado uma das obras mais representativas da tradição narrativa da Coreia pré-moderna.

A Laboralivros é uma editora-laboratório dedicada ao resgate literário, com foco em contos fantásticos, tradições orais e literatura asiática. Seu trabalho parte da pesquisa e da curadoria cuidadosa para transformar textos esquecidos em edições que convidam à descoberta — unindo alquimia editorial, beleza gráfica e uma paixão profunda por boas histórias.

A editora atua por meio de dois selos: Urso e BuruRu.
O selo BuruRu é dedicado a narrativas ágeis e envolventes — fantasia, drama, mistério e aventura — sempre guiado por uma pequena criatura curiosa que atravessa livros e ideias, transformando boas histórias em leituras acessíveis, sensíveis e cheias de personalidade.

Este projeto é resultado de um trabalho coletivo, artesanal e atento aos detalhes, realizado por uma equipe que acompanha o livro desde a pesquisa até sua forma final:

Lua Bueno Cyríaco — edição-chefe, projeto gráfico e capa
Vinicius Keller — Tradução e revisão de romanização
Daniél Silvestre — diagramação e projeto gráfico.

AVISOS IMPORTANTES
Se esta é a sua primeira vez apoiando um projeto no Catarse, reunimos abaixo algumas informações importantes para garantir uma boa experiência durante a campanha:

— O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. É possível apoiar com valores acima do indicado no card de cada recompensa, mas isso não implica no recebimento de itens adicionais além dos descritos. Caso deseje receber mais de uma recompensa igual, é necessário realizar apoios individuais, selecionando a mesma recompensa mais de uma vez. O aumento do valor em um único apoio não gera múltiplas recompensas;

— A previsão de entrega das recompensas está indicada no próprio card de apoio, com mês e ano estimados. Por se tratar de financiamento coletivo — e não de pré-venda —, os prazos podem sofrer ajustes, podendo a entrega ocorrer antes ou depois da data prevista;

— Comunicados enviados pela plataforma do Catarse podem, ocasionalmente, ser direcionados à caixa de SPAM. Recomendamos adicionar o e-mail system@catarse.me à sua lista de contatos. Todas as atualizações também ficam disponíveis na aba NOVIDADES do projeto, onde é possível acompanhar o andamento da campanha a qualquer momento;

— Quando recebemos mensagens enviadas por meio da plataforma, não temos acesso automático à informação de qual projeto foi apoiado. Caso entre em contato e não encontre a resposta desejada na aba NOVIDADES ou nos e-mails recebidos, pedimos que informe o nome do projeto para agilizar o atendimento;

— Como projetos de financiamento coletivo podem levar alguns meses até o envio das recompensas, é possível que o(a) apoiador(a) mude de endereço durante esse período. A simples atualização do endereço na plataforma não é suficiente. Antes do envio, encaminharemos um questionário do Catarse solicitando a confirmação dos dados de entrega. É fundamental acompanhar o e-mail cadastrado e a aba NOVIDADES. Caso o endereço não seja atualizado no prazo informado e a recompensa seja enviada para o endereço antigo, não será possível reenviar o item sem o pagamento de um novo frete.

Vem conhecer projetos incríveis: digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!

o sonho das 9 nuvens

Seja o primeiro a comentar