Olá, meu nome é Fabrício Corradini e eu sou o profissional responsável pela tradução de algumas das obras que compõem os últimos projetos da editora Cyberus e que, infelizmente, estão atrasadas, a saber: “Longe do Aqui e do Agora”, “Amazofuturo” e “A Narrativa de Arthur Gordon Pym”. Venho por meio desta me desculpar a todos os apoiadores por qualquer transtorno decorrido pelo meu atraso no atendimento destas obras e explicar, na medida do possível, o que levou a tais atrasos. Reconheço a possibilidade de que qualquer justificativa que eu apresente para estas falhas de cronograma seja descartada pelos mais intransigentes, porém aponto que em alguns momentos é impossível desvincular a vida pessoal da profissional e certos acontecimentos de âmbito particular podem interferir grandemente em questões de trabalho, exatamente como foi o meu caso neste último ano, onde, sensibilizado por uma sequência de fatos transcorridos durante a pandemia (e uma separação conjugal difícil), vi minha vida sendo virada de cabeça para baixo e perdendo todo o rumo, o que resultou numa síndrome de Burnout e diversos episódios de crises ansiosas. É realmente muito vergonhoso expor essas questões tão privadas, mas creio que seja justo para com as pessoas que confiaram no meu trabalho e apoiaram a editora Cyberus, dirigida por Maurício Coelho, que sempre foi muito compreensivo com a minha situação. Quero dizer agora que a maior parte dessas complicações foi solucionada e as traduções foram todas retomadas, estando previstas para serem completamente finalizadas no decorrer dos próximos meses. É isto: mais uma vez peço desculpas e agradeço muito a compreensão e a paciência, e prometo que em breve todos teremos em mãos as novas edições destas obras tão interessantes que a editora Cyberus tanto se empenhou para se concretizarem.
