Ah, as belas histórias de amor de príncipes, princesas e personagens virtuosos... ainda mais interessantes quando envolvem batalhas heroicas!

Que tal conhecer alguns dos mais lidos contos e lendas chinesas de amor, heróis e heroínas?

Venha fazer parte desse projeto para conhecer essas histórias fantásticas da China antiga.

A obra contém contos ainda inéditos no Brasil.

Nesta edição, buscamos contos que se encaixavam em, pelo menos, um de dois temas: o heroísmo e o romance. Isso porque acreditamos que tanto o heroísmo quanto o romance são linguagens universais, presentes em praticamente todas as culturas do mundo.

Entretanto, é sempre interessante observar como culturas diferentes demonstram esses temas pois, embora sejam constantes, nunca são representados da mesma maneira. É nessa encruzilhada entre o conhecido e o diferente que se encontra o fascínio.

Sobre os heróis, bem, a magnífica história chinesa, que se expande através dos milênios, nos oferece uma abundância de figuras históricas e mitológicas dentre as quais escolher. Trazemos para vocês traduções inéditas de alguns dos primeiros contos a serem publicados no ocidente sobre algumas das figuras mais importantes da mitologia chinesa: Sun Wukong, Guan Yu e a princesa Guanyin.

Quanto às histórias de amor, trouxemos contos como “A Rosa da Noite”, “Giauna, a Bela” e “Lu-san, a Filha do Céu”, mostrando como o romance pode aflorar mesmo em situações difíceis, onde os amantes precisam superar diversos obstáculos para finalmente se casarem e viverem o tão almejado “felizes para sempre”.

Assim, esperamos que esse recorte ajude a trazer um pouco desses ideais orientais para a literatura brasileira, onde a mitologia e literatura chinesa são tão raramente representadas, apesar de sua riqueza e valor inestimáveis.

O Livro

Nesta edição trazemos 31 contos registrados por Feng Meng Long, J. Macgowan, Dr. R. Wilhelm, Norman Hinsdale Pitman, Lafcardio Hearn. Narrativas diversas, algumas sendo registros em livros antigos, se aproximando algumas vezes mais do relato oral do que o tradicional registro literário.

Com destaque para as lendas do famoso Sun Wukong o macaco guerreiro que viaja em sua nuvem dourada, a lenda da deusa da lua Chang'e obrigada a viver longe de seu amado e o poema de Mulan, a lendária guerreira popularizada pelo famoso filme da Disney.

O livro será feito em brochura composto em papel pólen ou avena (cor creme, boa pra ler) no tamanho de 14x21cm e com ilustração da capa feita por Lua Bueno Cyríaco.

É um livro rico em material de fantasia que pode ser apreciado por todas as idades!

As traduções serão feitas do inglês e chinês.

Recompensas

Além do livro impresso, o projeto prevê recompensas exclusivas para os apoiadores aqui no Catarse!

Marcador hotstamp Sun Wukong: o marcador em papel triplex 300g com hotstamp nos caracteres.

Marcador de metal da deusa da lua, Chang'e: O marcador é importado feito em metal com aproximadamente 5x9cm

Nó da sorte chinês: o tradicional nó da sorte! pode ser usado como chaveiro ou como preferir. Item importado.

RECOMPENSAS DIGITAIS:

E-book: Livro em formato e-book fluido. Não contém ilustrações. Ao apoiar escolhendo essa recompensa, o apoiador poderá escolher retirar seu e-book na Amazon ou Google Books.

Pôster digital "Mulan": neste pôster digital, com tamanho para impressão de A3, a versão original em chinês da poesia de Mulan.

METAS ESTENDIDAS!

Nosso projeto não previa inicialmente metas estendidas, mas conversando com a equipe conseguimos pensar em algumas coisas que podem ser bem legais para deixar as recompensas mais e mais legais!

120% - Pôster impresso com a arte do poster digital (o poema de mulan) em tamanho A3 (ele irá dobrado) para todos os apoios de itens físicos!

150% - Adesivo premium grande da Mulan para todos os apoios físicos!

200% - Sorteio de boneco estilo lego: 1 Chang'e e 1 Sun Wukong entre todos os apoiadores (incluindo apoios físicos e e-books)

Como apoiar?

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora BuruRu e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e contribui para fazê-lo existir no mundo!

Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como buttons, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).

Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>

ou acessar a aba "recompensas".

Este projeto está em modelo flex aberto, ou seja, quando atingirmos os 100% iremos determinar a data final. E quanto antes atingirmos a meta, mais cedo conseguiremos começar o projeto para entrega! :)

Nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece :(

Então... vamos chamar os amigos e apoiar! ♥

Coordenação editorial

A Editora responsável por esta edição é a Lua Bueno Cyríaco, formada em Artes Visuais e graduanda em letras japonês pela UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora da BuruRu e Urso.

Em 2018, através da organização do livro Horror Oriental - contos fantásticos e sobrenaturais, teve a oportunidade de se deparar com o livro traduzido por James S. Gale e diante da escassez de material de cultura tradicional coreana, decidiu encabeçar este projeto.

Tem a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan'nin Isshû - treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros, o livro já citado Horror Oriental e do mais recente Irui Kon'in e Raposas sob sua tutela editorial, todos apoiados através do Catarse.

TRADUÇÃO E ORGANIZAÇÃO

Vinicius Keller Rodrigues é formado em Letras Português e Inglês pelas Faculdades Integradas Santa Cruz de Curitiba. Atuou como editor e revisor do projeto Pertencep do Colégio Estadual Paranaense e foi membro do Instituto Serendipe, assumindo diversas funções durante sua estadia. Atualmente é editor e revisor freelancer. Com a Laboralivros, trabalhou nos projetos Contos Fantásticos Coreanos e nos primeiros volumes da coleção Senhorita Detetive. Tem interesse por culturas asiáticas, estudando e pesquisando sobre elas e inclusive aprendendo algumas de suas línguas, como o coreano, japonês, mandarim e cantonês.

TRADUÇÃO

Peggy Yu é formada em Letras em Espanhol pela UFSM e Pedagogia pela UNICAMP. Além disso, é mestre em Linguística Aplicada voltada para a tradução também pela UNICAMP, na qual estudou a tradução da poesia clássica chinesa da dinastia Tang no Brasil. Já atuou no âmbito de relações internacionais dessa universidade, sobretudo na mediação entre Brasil e China, bem como trabalhou no Instituto Confúcio na UNICAMP. Atualmente é tradutora, intérprete e professora de mandarim. Traduziu recentemente o livro Flores matinais colhidas ao entardecer, de Lu Xun, publicado pela Editora da Unicamp.

A BuruRu

A BuruRu (que é a irmã mais nova da Urso) é incubada pela Laboralivros, que oferece seus recursos de serviços editoriais para que nossas publicações se tornem realidade! Com enfoque para o lazer e narrativas diversas, nossos livros buscam unir temas interessantes e diversificados com uma leitura agradável e fluída para o leitor. Mas tudo sempre com emoção, porque assim é que é bom!

Acreditamos na leitura como uma tarefa indispensável para o crescimento e desenvolvimento do pensamento. Buscamos selecionar histórias envolventes e acessíveis, pois achamos que a literatura de entretenimento causa ao leitor uma experiência de envolvimento e lazer, estimulando ao prazer da leitura através de obras independentes e originais.

Contos Fantásticos Chineses: amor e heroísmo

Seja o primeiro a comentar