Você sabe o que é um dokkaebi?

Quem sabe então uma gumiho? Bem, se não sabe, você pode estar correndo grande perigo.

Venha fazer parte desse projeto para conhecer essas personagens populares e muitas outras histórias assombrosas e fantásticas da Coreia antiga.

A obra é inédita no Brasil!

No início do século XX chegou às mãos do missionário canadense James S. Gale um compêndio de relatos fantásticos e assustadores registrados por Im Bang, um estudioso coreano, discípulo de Song Si-yol, reconhecido acadêmico e escritor da dinastia Joseon.

Sendo assim, por seleção do tradutor, em 1913 foi publicado o livro com os registros de Im Bang e também do literato Yi Riuk.

O Livro

Nesta edição trazemos 39 contos registrados por Im Bang e 16 contos de Yi Riuk, totalizando 55 histórias fantásticas.

A organização está por ordem dos registros de Im Bang, seguidos pelos contos de Yi Riuk, sem ignorar as preciosas notas do tradutor, que teve o cuidado de comentar sobre vários dos personagens históricos que aparecem nos contos por vez ou outra. Essas informações sobre personalidades coreanas foram retiradas do livro Gukjo Inmulji, "Registro coreano de homens famosos" e são valiosas pois nos fazem perceber as influências taoístas, budistas e confucionistas tanto das personalidades quanto do autor e da cultura que o cercava à época.

O livro será feito em brochura composto em papel pólen ou avena (cor creme, boa pra ler) no tamanho de 17x24cm que é um pouco maior que o livro padrão A5, e com ilustração da capa feita por Lua Bueno Cyríaco.

Os contos tratam de várias situações contadas ao autor que vê-se na função de registrar o que ouviu -- ao menos é como ele diz que foi. São histórias de fantasmas, seres sobrenaturais peculiares, feiticeiras, mulheres-gato, viagens astrais e outras coisas curiosas e espantosas. É um livro rico em material de fantasia que pode ser apreciado por todas as idades!

Recompensas

O projeto prevê recompensas exclusivas para os apoiadores aqui no Catarse!

Recompensas especiais coreanas: Queremos trazer um pouco do clima tradicional e da cultura coreana para o leitor, por isso entre as recompensas tem chá de ginseng coreano (importado), marcador em formato de tigre com hotstamp (aquele detalhe metálico que brilha dourado) e arte inspirada na arte tradicional coreana, button com arte tradicional coreana de um dokkaebi, um grampo de cabelo inspirado na raposa gumiho (importado) e claro, uma garrafa de soju (importada) a bebida mais amada e tradicional da Coreia, que será sorteada entre os apoiadores de algumas das recompensas!

Recompensas digitais: entre as recompensas também temos as digitais, uma ilustração feita pela Lua Bueno Cyríaco com qualidade de impressão A4 e também o e-book Raposas - contos fantásticos orientais (em formato epub).

Além dessas recompensas exclusivas, o livro está com desconto em TODOS os kits, pois o valor de venda dele após o projeto será de R$ 40 e somente apoiando aqui no catarse você pode adquiri-lo com descontos de 40% até 53%.

Por que esta é uma publicação interessante?

Apesar de atualmente a Coreia se destacar cada vez mais na música pop e cinema, aqui no Brasil existem poucas publicações literárias coreanas. Em especial sobre cultura tradicional, no mercado brasileiro existem menos de uma dezena de livros (entre prosa e poesia) publicados. O nosso projeto, sendo financiado, publicará material inédito de contos fantásticos tradicionais.

Como apoiar?

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora BuruRu e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e contribui para fazê-lo existir no mundo!

Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como buttons, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).

Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>

ou acessar a aba "recompensas".

Este projeto está em modelo flex aberto, ou seja, quando atingirmos os 100% iremos determinar a data final. E quanto antes atingirmos a meta, mais cedo conseguiremos começar o projeto para entrega! :)

Nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece :(

Então... vamos chamar os amigos e apoiar! ♥

Os Autores

Im Bang nasceu em 1640, filho de um governador de província. Ele se matriculou pela primeira vez em sua turma em 1660 e se formou em 1663. Era discípulo de Song Si-yol. Em 1719, quando tinha oitenta anos, tornou-se governador de Seul e também ocupou o cargo de secretário do Gabinete. No ano de 1721, ele enfrentou dificuldades com a escolha do herdeiro aparente e, em 1722, devido a um papel que desempenhou em uma perturbação no governo, foi exilado na Coreia do Norte, onde morreu.

Yi Ryuk viveu no reinado do Rei Sejong (quarto rei da dinastia Joseon, reconhecido pela criação do hangul, o alfabeto coreano), matriculado em 1459 e graduado pela primeira vez em 1564. Ele era um homem de muitos cargos e muitas distinções no caminho da excelência literária.

Coordenação editorial

A Editora responsável por esta edição é a Lua Bueno Cyríaco, formada em Artes Visuais e graduanda em letras japonês pela UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora da BuruRu e Urso.

Em 2018, através da organização do livro Horror Oriental - contos fantásticos e sobrenaturais, teve a oportunidade de se deparar com o livro traduzido por James S. Gale e diante da escassez de material de cultura tradicional coreana, decidiu encabeçar este projeto.

Tem a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan'nin Isshû - treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros, o livro já citado Horror Oriental e do mais recente Irui Kon'in e Raposas sob sua tutela editorial, todos apoiados através do Catarse.

TRADUÇÃO

Ana Cláudia Fagundes da Cunha C. Ramuski é bacharel em Letras pela UFPR e mestranda em Letras também pela UFPR, sendo Pesquisadora da área de Pragmática Cognitiva. É supervisora editorial na Editora Universo Acadêmico Edições e Soluções Linguísticas, atuando também na área de tradução (inglês e espanhol) e revisão textual.

Felipe Medeiros é formado em Letras-Literaturas pela UFRJ, onde obteve título de Mestre em Ciência da Literatura e, atualmente, é doutorando. Tem grande interesse por idiomas, sendo proficiente em japonês e alemão e feito dois anos de russo com o professor Alberto Staleiken. Atua como professor de literatura, tradutor, revisor e escreve ensaios e ficção, tendo dois livros publicados: Sven (2013), pela musAbsurda e Hebefrenia (2020), pela Urso.

Lua Bueno Cyríaco é a editora responsável por este projeto e traduziu alguns contos deste livro que foram selecionados para outras coletâneas, como o livro Horror Oriental, contos populares fantásticos e sobrenaturais e Raposas, contos fantásticos orientais.

REVISÃO

Vinicius Keller Rodrigues é formado em Letras Português e Inglês pelas Faculdades Integradas Santa Cruz de Curitiba. Atuou como editor e revisor do projeto Pertencep do Colégio Estadual Paranaense e foi membro do Instituto Serendipe, assumindo diversas funções durante sua estadia. Atualmente é editor e revisor freelancer. Seu conhecimento em cultura e língua coreana serão o diferencial no cuidado com esta edição.

A BuruRu

A BuruRu (que é a irmã mais nova da Urso) é incubada pela Laboralivros, que oferece seus recursos de serviços editoriais para que nossas publicações se tornem realidade! Com enfoque para o lazer e narrativas diversas, nossos livros buscam unir temas interessantes e diversificados com uma leitura agradável e fluída para o leitor. Mas tudo sempre com emoção, porque assim é que é bom!

Acreditamos na leitura como uma tarefa indispensável para o crescimento e desenvolvimento do pensamento. Buscamos selecionar histórias envolventes e acessíveis, pois achamos que a literatura de entretenimento causa ao leitor uma experiência de envolvimento e lazer, estimulando ao prazer da leitura através de obras independentes e originais.

Contos Fantásticos Coreanos

Seja o primeiro a comentar