Tudo começou quando acordei no meio da madrugada em uma pequena cidade rodeada pelo mar...

Naquela noite, iniciei a escrita do que se tornara Dançando com pássaros, uma peça-romance que aborda as múltiplas facetas da proteção de quem amamos.

De cunho literário experimental, estou editando a obra com uma tradutora, Amandine Biencourt, para imprimi-la e distribui-la na França, onde o mercado editorial é mais descentralizado e há maior comercialização de livros independentes em livrarias de bairro.

Por isso, peço ajuda com os custos de impressão e distribuição.

Quer saber mais? Aqui vai a sinopse:

[PT] Em meados dos anos 70, histórias paralelas em torno do amor, da proteção e do autoritarismo se cruzam. Celine, uma médica que mora no Porto, encontra um estranho pássaro ao visitar sua família no leste africano. Com identificação imediata, ela decide levá-lo até sua casa, onde um globo de neve ocupa um aparador. Nele, um patinador de gelo expressa seu desejo em conhecer o mundo para além daquele lugar. Porém, uma voz misteriosa que saí de uma casa à beira do lago onde ele patina sempre o convence do perigo em se afastar dali.

Dançando com pássaros é uma peça-romance que, com um toque surrealista, mostra ao leitor que juízos bons e ruins em torno das nossas relações não são sempre estanques.

[FR] Au milieu des années 1970, des histoires parallèles autour de l’amour, de la protection et de l’autoritarisme se croisent. Céline, une médecin qui vit à Porto, rencontre un étrange oiseau lors d’une visite familiale dans la région de l’Afrique de l’Est. Éprouvant immédiatement une étrange familiarité à son égard, elle décide de le ramener chez elle, où une boule à neige trône sur un buffet. À l’intérieur, un patineur sur glace exprime son souhait de découvrir le monde qui s’étend au-delà, mais une mystérieuse voix provenant d’une maison autour du lac où il patine le dissuade de s’aventurer plus loin, en l’avertissant des dangers qui le guettent.

Danser avec les oiseaux est une « peça-romance » – œuvre à la croisée du théâtre et du roman – qui, avec un ton surréaliste, montre au lecteur que les jugements positifs et négatifs sur nos relations ne sont pas toujours immuables.

Formato: 11,5 cm x 18 cm

Idiomas: Francês e Português

Projeto gráfico: Nathalia Barbosa

Tradução: Amandine Biencourt

Previsão de impressão: novembro de 2026

Publicação FR/PT "Dançando com pássaros"

Seja o primeiro a comentar