Otogizôshi (お伽草紙) é uma coleção japonesa de contos de Osamu Dazai. Nesta obra, o autor está dando ao leitor uma reinterpretação de contos de fadas japoneses clássicos, como Urashima Tarô, Tanuki e o Coelho entre outros e dá aos personagens uma nova dimensão que vai contra o espírito nacional que o Governo Imperial Japonês estava tentando promover.

O próprio título é uma referência a Otogizôshi, um grupo de cerca de 350 narrativas em prosa japonesas, nas quais muitas das histórias que Osamu Dazai escreveu aqui aparecem.

Nesta coleção de contos de fadas, Osamu Dazai explora uma série de temas que são recorrentes em sua obra e que são igualmente explorados em suas obras mais famosas, como No Longer Human e The Setting Sun. Os temas explorados incluem: a ideia de não ser compreendido, a morte emocional dos laços entre homens e mulheres, a suspeita de que as coisas darão errado, a aceitação do próprio destino e a resignação.

Contos antigos, recontados no fim do mundo

No Japão, durante séculos, histórias populares foram transmitidas de geração em geração: contos de animais astutos, pescadores que visitam reinos submarinos, pardais mágicos e encontros noturnos com demônios dançantes. Essas narrativas, conhecidas coletivamente como otogizōshi, formam um dos pilares da imaginação popular japonesa.

Em 1945, enquanto o Japão vivia os últimos e mais devastadores meses da Segunda Guerra Mundial, o escritor Osamu Dazai (1909–1948) decidiu retornar a essas histórias antigas — não para repeti-las como eram conhecidas, mas para recontá-las com humor, ironia e uma profunda consciência da fragilidade humana.

O resultado foi Otogizōshi, uma pequena e singular coletânea em que quatro contos tradicionais japoneses são recriados sob o olhar moderno de um dos autores mais importantes da literatura japonesa do século XX.

Trazer esta obra ao português é mais do que publicar um livro raro.
É abrir uma porta para um encontro entre folclore e literatura moderna, entre tradição popular e reflexão existencial.

A Laboralivros apresenta agora, pela primeira vez no Brasil, uma tradução integral de Otogizōshi, fruto de um trabalho dedicado de pesquisa, tradução e edição. Este projeto nasce dentro do esforço contínuo da editora em recuperar textos fundamentais da tradição narrativa asiática — e depende do seu apoio para ganhar forma definitiva em livro.

Essas histórias — transmitidas oralmente durante séculos — faziam parte do repertório narrativo tradicional japonês e eram contadas tanto como entretenimento quanto como ensinamento moral.

Ao revisitá-las, Osamu Dazai realiza algo incomum: ele mantém a estrutura básica dos contos, mas introduz comentários irônicos, reflexões psicológicas e observações sobre o comportamento humano. O resultado é uma obra que dialoga simultaneamente com a tradição e com a literatura moderna.

Em alguns momentos, o narrador conversa diretamente com o leitor; em outros, questiona as motivações dos personagens ou observa com humor ácido a moral das histórias. Assim, aquilo que antes era um simples conto popular transforma-se em uma narrativa complexa — cheia de ambiguidades, contradições e humanidade.

Há ainda um detalhe particularmente marcante: segundo o próprio enquadramento do livro, essas histórias são narradas durante os bombardeios da guerra, enquanto o autor procura entreter sua filha. Nesse contraste entre destruição e imaginação tradicional, Otogizōshi adquire uma dimensão ainda mais poderosa.

O livro torna-se, assim, um encontro entre três tempos:

o passado das narrativas folclóricas japonesas
o presente turbulento do Japão em guerra
e o olhar moderno de um dos grandes escritores do século XX.

A edição brasileira de Otogizōshi integra o selo Urso, da Laboralivros — dedicado a obras literárias de maior densidade, traduções diretas e projetos editoriais que buscam apresentar textos fundamentais da tradição literária mundial ao leitor brasileiro.

Esta será a primeira tradução integral da obra para o português publicada no Brasil.

O trabalho editorial envolve:

tradução inédita diretamente do japonês
notas explicativas sobre elementos culturais e folclóricos presentes nas histórias
apresentação contextualizando a obra e o momento histórico de sua escrita
textos originais, ou seja, será bilíngue

O volume contará com aproximadamente 350 páginas, em papel pólen natural, no formato 16 × 23 cm, privilegiando conforto de leitura e durabilidade — características que fazem parte do padrão editorial da Laboralivros. Vale lembrar que o livro irá ganhar em parte, um novo projeto gráfico, caso atinja a meta estendida das ilustrações, e com isso mais páginas.

📘 Contos presentes na edição

A coletânea reúne quatro narrativas baseadas em contos tradicionais japoneses:

O velhinho do caroço
Urashima Tarō
O tanuki e o coelho (Kachi-kachi Yama)
O pardal de língua cortada (Shita-kiri Suzume)

Essas histórias pertencem ao repertório clássico do folclore japonês e são conhecidas por gerações de leitores e ouvintes no Japão. Na versão de Dazai, porém, elas ganham novas nuances — ora humorísticas, ora melancólicas, sempre revelando as contradições da natureza humana.

Estimamos o preço de capa deste livro em torno de R$85 reais (sem as metas estendidas, se elas forem atingidas será maior), mas aqui no Catarse ele estará com desconto de 34% na recompensa de 48h e de 18% nas demais recompensas.

Ao revisitar contos populares conhecidos, Osamu Dazai demonstra como as narrativas tradicionais podem ser reinterpretadas à luz da literatura moderna. O livro funciona ao mesmo tempo como homenagem ao folclore japonês e como uma reflexão crítica sobre as histórias que as sociedades contam a si mesmas. Esse livro é considerado por alguns críticos como uma espécie de precursor japonês da releitura adulta de contos tradicionais, algo que décadas depois autores ocidentais fariam com contos de fadas — como Angela Carter em The Bloody Chamber.

Sua publicação em português amplia o acesso a um autor fundamental da literatura japonesa do século XX, conhecido mundialmente por obras como Declínio de um homem (Ningen Shikkaku), mas ainda pouco disponível no Brasil em traduções diretas.

Apoiar este financiamento coletivo é contribuir para que textos importantes da literatura mundial possam circular em língua portuguesa, aproximando leitores brasileiros de tradições literárias que raramente chegam ao nosso mercado editorial.

Cada campanha bem-sucedida da Laboralivros permite que novos projetos de tradução e pesquisa sejam realizados, transformando obras esquecidas ou pouco acessíveis em livros cuidadosamente editados — prontos para encontrar novos leitores.

Osamu Dazai (1909–1948) é considerado um dos escritores mais importantes da literatura japonesa do século XX.

Nascido na província de Aomori, no norte do Japão, Dazai viveu uma vida marcada por conflitos pessoais, crises existenciais e um profundo sentimento de deslocamento em relação à sociedade de seu tempo. Essas experiências se tornaram matéria-prima de sua literatura, que frequentemente explora temas como alienação, fracasso, fragilidade humana e a dificuldade de encontrar sentido no mundo moderno.

Ao longo de sua carreira, Dazai desenvolveu um estilo literário muito particular: uma escrita íntima, irônica e profundamente humana, na qual o narrador muitas vezes parece conversar diretamente com o leitor. Esse tom confessional, ao mesmo tempo sensível e crítico, tornou suas obras algumas das mais reconhecíveis da literatura japonesa contemporânea.

Entre seus livros mais famosos estão Declínio de um homem (Ningen Shikkaku) e O sol se põe (Shayō), obras que retratam o colapso moral e social do Japão no período imediatamente posterior à Segunda Guerra Mundial. Seus textos continuam sendo amplamente lidos no Japão até hoje e influenciaram gerações de escritores, artistas e leitores.

Publicado em 1945, Otogizōshi ocupa um lugar singular dentro de sua obra. Diferente de seus romances mais conhecidos, o livro revisita contos populares japoneses — mas os transforma em narrativas carregadas de ironia, reflexão e humanidade.

Ao recontar essas histórias tradicionais em um momento de crise histórica, Dazai demonstra como até mesmo os contos mais antigos podem revelar algo profundo sobre o presente e sobre a condição humana.

As recompensas seguem o formato tradicional das campanhas da Laboralivros, organizadas em diferentes faixas de apoio e pensadas para aprofundar a experiência do leitor com o universo simbólico da obra.

Cada item foi escolhido como um pequeno prolongamento do livro — objetos que dialogam com os temas, imagens e imaginários presentes na narrativa

Marcador PVC Torii: Marcador em PVC transparente, com estampa da capa trazendo um dos principais símbolos da cultura japonesa. ele mede aproximadamente 18x5cm.

Omamori: O omamori é um amuleto de sorte xintoísta, este será importado do Japão (As cores e estampas podem variar de acordo com a disponibilidade do importador no momento).

Sacola porta-livro: esta sacola será produzida especialmente para você poder guardar seu livro. As estampas podem variar, mas serão padrões japoneses, dependerá da disponibilidade do tecido. Ela medirá aproximadamente 19x25cm, podendo variar alguns centímetros pela costura.

Kit degustação: O kit degustação contém 1 caixa de chá do tipo genmaicha (chá verde com arroz) + 1 embalagem de mochi de machá industrializado. O kit será sorteado. A marca dos produtos poderá variar de acordo com a disponível na importadora.

Para que esta campanha seja um sucesso e cheia de recompensas incríveis, preparamos algumas metas especiais que virão antes de atingirmos a meta da campanha de R$37.000 e também depois, que serão as metas estendidas, acompanhe!

PRÉ-META 1:

Os 50 primeiros apoiadores vão ganhar um kit surpresa contendo: 1 adesivo + 1 marcador + 2 pôsteres + 1 postal + 1 imã (de temas variados).

PRÉ-META 2: NÃO ATINGIDA
~~SE e somente SE~~ ~~atingirmos no mínimo 25% da meta da campanha no primeiro dia, TODOS os apoiadores DO PRIMEIRO DIA vão participar de um sorteio de um conjunto de sake importado com tema de tanuki.~~

PRÉ-META 1: Não atingida

~~SE e somente SE~~ atingirmos 50% da meta da campanha até o final da primeira semana, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão ganhar um adesivo com a imagem do Oni vermelho e Oni azul, feito especialmente para esta campanha!

~~PRÉ-META 1: Não atingida~~
~~SE e somente SE~~ atingirmos 200 apoiadores até o final da segunda semana, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão participar de um sorteio de uma caixa de incensos japoneses. Marca de acordo com as disponíveis na importadora.

PRÉ-META 1: ATINGIDA!!!
SE e somente SE atingirmos 50% da meta da campanha até do final da terceira semana, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão participar do sorteio de 2 latas (1 lata para cada), da bala Sakuma drops, sim aquela que aparece no filme "O túmulo dos vagalumes". A estampa da lata vai depender da disponibilidade da importadora.

PRÉ-META 1
SE e somente SE atingirmos os 75% da meta da campanha até o final da 4ª semana, TODOS os apoiadores da campanha irão receber um marcador extra, feito com a imagem tradicional de Utagawa Hiroshige da Lebre e do Tanuki. O marcador será em papel triplex 300g, e colorido frente e verso!

Atingindo os 105% vamos adicionar ilustrações ao livro, totalizando 4 ilustrações, feitas pelo mesmo artista da capa, Daniel Silvestre. Com essa meta atingida, vamos preparar mudanças no projeto gráfico e diagramação do livro e ele deve ganhar algumas páginas extras.

Uma garrafa de Choya umeshu de 500ml será sorteada entre todos os apoiadores!

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo que viabiliza projetos culturais por meio do apoio direto dos leitores.

Ao apoiar Otogizôshi, você contribui para que este livro exista — da tradução à impressão, passando pela revisão, diagramação e projeto gráfico.

Em troca, preparamos diferentes faixas de recompensas, que incluem o livro e itens exclusivos desenvolvidos especialmente para esta campanha.

Este projeto só se concretiza com apoio coletivo.

Ao participar, você não apenas garante sua recompensa, mas fortalece um trabalho contínuo de pesquisa, tradução e preservação literária.

Se esta proposta faz sentido para você, compartilhe com outras pessoas que também se interessam por literatura, cultura e descobertas. Projetos como este crescem quando encontram leitores dispostos a caminhar junto.

A Laboralivros é uma editora-laboratório dedicada ao resgate literário, com foco em contos fantásticos, tradições orais e literatura asiática. Seu trabalho parte da pesquisa e da curadoria cuidadosa para transformar textos esquecidos em edições que convidam à descoberta — unindo alquimia editorial, beleza gráfica e uma paixão profunda por boas histórias.

A editora atua por meio de dois selos: Urso e BuruRu.
O selo Urso é o espaço da Laboralivros onde arte, pensamento e literatura se encontram. Aqui, traduções, ensaios, poesia e pesquisas ganham forma em livros que preservam, provocam e fazem circular conhecimento e cultura.

Este projeto é resultado de um trabalho coletivo, artesanal e atento aos detalhes, realizado por uma equipe que acompanha o livro desde a pesquisa até sua forma final:

Lua Bueno Cyríaco — edição-chefe, projeto gráfico e capa
Victoria Toscani — Tradução e revisão de romanização
Daniél Teixeira (Silvestre) — diagramação e ilustrações.

AVISOS IMPORTANTES
Se esta é a sua primeira vez apoiando um projeto no Catarse, reunimos abaixo algumas informações importantes para garantir uma boa experiência durante a campanha:

— A previsão de entrega das recompensas está indicada no próprio card de apoio, com mês e ano estimados. Por se tratar de financiamento coletivo — e não de pré-venda —, os prazos podem sofrer ajustes, podendo a entrega ocorrer antes ou depois da data prevista;

— Comunicados enviados pela plataforma do Catarse podem, ocasionalmente, ser direcionados à caixa de SPAM. Recomendamos adicionar o e-mail system@catarse.me à sua lista de contatos. Todas as atualizações também ficam disponíveis na aba NOVIDADES do projeto, onde é possível acompanhar o andamento da campanha a qualquer momento;

— Quando recebemos mensagens enviadas por meio da plataforma, não temos acesso automático à informação de qual projeto foi apoiado. Caso entre em contato e não encontre a resposta desejada na aba NOVIDADES ou nos e-mails recebidos, pedimos que informe o nome do projeto para agilizar o atendimento;

— Como projetos de financiamento coletivo podem levar alguns meses até o envio das recompensas, é possível que o(a) apoiador(a) mude de endereço durante esse período. A simples atualização do endereço na plataforma não é suficiente. Antes do envio, encaminharemos um questionário do Catarse solicitando a confirmação dos dados de entrega. É fundamental acompanhar o e-mail cadastrado e a aba NOVIDADES. Caso o endereço não seja atualizado no prazo informado e a recompensa seja enviada para o endereço antigo, não será possível reenviar o item sem o pagamento de um novo frete.

Vem conhecer projetos incríveis: digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!

Otogizôshi de Osamu Dazai

3 Comentários