Metas estendidas

- NOSSA SEGUNDA META ESTENDIDA: caso alcancemos 180%, a recompensa anterior (o livro artesanal O baluarte tomado de Damian Murphy) estará disponível PARA TODOS os apoiadores. Já os apoiadores dos níveis “Quarto Emissário” e “Quinto Emissário” receberão mais um livro: Do Ut Des/Dádiva, de D. P. Watt, narrativa simbólica a respeito da barbárie circular que governa nosso mundo. Trata-se de um livro bem raro, que lançamos em 2018 e está esgotado, com uma narrativa que o autor republicou em apenas um outro livro, igualmente esgotado. Abaixo, um pequeno detalhe da nova capa (a capa original, bastante comentada à época, será homenageada no interior do livro), que será revelada na íntegra conforme chegarmos mais perto da meta.

- Se alcançarmos 140% todos os apoiadores nos níveis “Quarto Emissário” e “Quinto Emissário” receberam um exemplar refeito, com capa nova, de O baluarte tomado, obra-prima de Damian Murphy que lançamos via financiamento do Catarse em 2019. A nova versão terá nova capa (ver abaixo) e será produzida, artesanalmente, pelo estúdio Phonte88. META ALCANÇADA!

Capa da nova versão de O baluarte tomado.

Novas metas serão anunciadas oportunamente, quando superarmos a primeira.

Apresentação: os emissários sombrios de Vallejo

O nome de nosso novo projeto surgiu de um poema – escrito originalmente em espanhol e intitulado "Los Heraldos Negros" – do grande poeta peruano César Vallejo. Há um trecho do poema (na tradução de Hector Zanetti, publicado no blog Poesia Latina) em que o poeta constrói uma imagem bem poderosa:

"Esses golpes sanguinolentos são as crepitações
de algum pão que na porta do forno nos queima."

As breves narrativas de nossa nova série de livros, Emissários Sombrios, visa atingir o leitor como esse golpe – para que observemos elementos familiares com outro olhar, o vislumbre feroz de um novo reconhecimento. As obras desta coleção são fantásticas e especulativas, mas a realidade, quando percebida por outros olhos, se aproxima muito desse novo mundo – que apenas se descortina, em seus vacilantes primeiros passos, conduzidos aqui pelas mãos de R. B. Russell, Rosalie Parker, Patrick Mallet e Brian Evenson.

O projeto

Emissários Sombrios é uma série da Raphus Press, por assim dizer, que em uma periodicidade definida (talvez semestral) trará aos leitores algumas das melhores pérolas da ficção fantástica, especulativa e de horror, produzidas por autores recentes, menos conhecidos, ligados às editoras independentes de diversos locais no mundo e que, como no Brasil, sustentam com valentia essa forma de produção. Todas as edições de Emissários Sombrios serão em capa dura, com tiragem limitada (constituindo, portanto, item de colecionador – como usual nos livros da Raphus Press; algumas de nossas raridades, sempre em primeira edição, estão disponíveis entre livreiros especializados em edições limitadas e exclusivas, como pode ser visto neste link). Todos os livros da coleção serão apresentados em seu idioma original, em edições bilingues (um deles, neste caso Arbórea, será trilíngue, tendo em seu conteúdo versões em francês – o idioma original –, português e inglês). Começaremos, assim, com três autores de considerável prestígio (mais informações sobre eles abaixo): Madre de Dios de Rosalie Parker, A casa em Windmill Lane de R. B. Russell; Arbórea de Patrick Mallet e Imagine uma floresta de Brian Evenson.

Madre de Dios é uma narrativa ambientada na América do Sul e trata dos estranhos embates entre a floresta ancestral – e sagrada – e seus intrusos, ansiosos por saquear suas riquezas, em um clima que lembra os filmes de Werner Herzog, notadamente Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972) e Fitzcarraldo (1982). A casa em Windmill Lane, por sua vez, apresenta – com uma sutileza narrativa espantosa que nos traz à memória obras fantasmagóricas da grande tradição fantasmagórica britânica, de Henry James a Robert Aickman, mas com uma originalidade notável – uma série de estranhos eventos, que tanto podem ser interpretados como coincidências bizarras quanto como presságios tenebrosos. Em Arbórea, surge uma civilização futura que necessita terraformar novos planetas para manter sua existência, após a exaustão dos recursos de tantos outros, mas que enfrenta nesse caso uma percepção de sagrado singular e tenebrosa. Por fim, temos Imagine uma Floresta, uma narrativa especulativa que apresenta dilemas morais dentro de uma insólita lógica de oposição entre máquinas e homens, o que produz um estranhamento duradouro, marca registrada desse autor premiado.

Abaixo, temos uma prévia da capa e das primeiras páginas de cada uma das edições (respectivamente, Madre de Dios, A casa em Windmill Lane, Arbórea e Imagine uma Floresta):

As edições serão lançadas bimestralmente, aos pares, a partir de agosto – assim, ao final de agosto teremos a narrativa de Rosalie Parker e de R. B. Russell; depois, em outubro, a de Patrick Mallet e Brian Evenson. Todos os volumes da série serão confeccionados em capa dura pela gráfica Forma Certa e terão papel especial, amarelado e de alta gramatura, para tornar mais confortável a leitura. Os livros desta série terão entre 50 e 60 páginas nas dimensões 14 x 20 cm.

Bristol, o Açougueiro, de Agustín Pérez Zaragoza

Uma das edições mais elogiadas e populares de nosso clube de assinatura, RES FICTA é o longo conto gótico, verdadeira exibição de atrocidade escrita pelo escritor espanhol Agustín Pérez Zaragoza, um dos primeiros autores em língua espanhola de narrativas góticas. Especialmente para este projeto, teremos como recompensa uma versão impressa, bilingue (espanhol e português) dessa narrativa cruel e intrigante, especialmente produzida pelo ateliê Phonte88, nosso usual parceiro. Abaixo, algumas imagens dessa edição, que terá a capa em papel vermelho.

Das recompensas

Temos vários níveis de recompensa para todos os gostos e possibilidades.

Primeiro Emissário

Neste nível inicial, por R$ 40,00, o apoiador receberá um dos livros da Primeira Época de Emissários Sombrios, que poderá ser escolhido pelo apoiador.

Segundo Emissário

Neste segundo nível, por R$ 70,00, o apoiador receberá dois dos livros da Primeira Época de Emissários Sombrios, a serem escolhidos pelo apoiador.

Terceiro Emissário

No terceiro nível, por R$ 105,00, o apoiador terá acesso a três livros da Primeira Época de Emissários Sombrios.

Quarto Emissário

Neste quarto nível, o apoiador, por R$ 145,00, terá acesso ao todos os quatro livros da Primeira Época de Emissários Sombrios.

Quinto Emissário

Trata-se de uma recompensa limitada. O apoiador receberá, neste último nível, os quatro livros da Primeira Época de Emissários Sombrios e mais um exemplar (edição limitadíssima) de Bristol, o Açougueiro, de Agustín Pérez Zaragoza, por apenas R$ 170,00.

Sobre os autores

Rosalie Parker é escritora, argumentista e editora, responsável (com Ray Russell) pela Tartarus Press, uma das mais renomadas, no campo da língua inglesa, em termos de literatura fantástica. Parker ganhou em conjunto o World Fantasy Award (Prémio Especial: Não-Profissional) por seu trabalho editorial em 2002, 2004 e 2012.

R. B. Russell atualmente destaca-se como escritor de ficção, ensaísta e editor (ao lado de Rosalie Parker) da Tartarus Press. Mas também já escreveu canções, compôs músicas e fez desenhos e ilustrações para sua própria diversão. No momento, finaliza para publicação uma biografia de Robert Aickman.

Patrick Mallet é escritor, roteirista e ilustrador de histórias em quadrinhos suíço nascido em 1970. É conhecido por suas séries e graphic novels em quadrinhos, como Vathek e Achab (por essa última, receberia o prêmio Rodolphe-Töpffer de 2008), mas já publicou o hipnótico conto "The Mackay-Bennett" em inglês pela Mount Abraxas de Bucareste (traduzido para o português pela Raphus Press).

Brian Evenson é autor de uma dúzia de livros de ficção (os mais recentes, a coletânea de contos A Collapse of Horses e a novela The Warren, ambos de 2016). Publicou, em 2012 Windeye e Immobility, ambos finalistas ao Prêmio Shirley Jackson. Já recebeu diversas outras premiações, inclusive três prêmios O. Henry e uma bolsa da NEA. O seu trabalho foi traduzido para checo, francês, italiano, grego, húngaro, japonês, persa, russo, espanhol, esloveno, turco e português, pela Raphus Press. Vive em Los Angeles e leciona no Programa de Estudos Críticos da CalArts.

Agustín Pérez-Zaragoza Godínez (XVIII-XIX, não há datas exatas de nascimento e/ou falecimento desse autor), escritor espanhol do século XIX, foi um dos introdutores das narrativas de terror gótico em espanhol, especializando-se logo em fantasias frenéticas de tom pretensamente moralista, mas que mal conseguem esconder seu êxtase diante da atrocidade.

Sobre os tradutores

Alcebiades Diniz Miguel é professor, tradutor, pesquisador e escritor, tendo por especialidade as narrativas, a criação de histórias, o registro de universos fantásticos no papel. Bacharel em linguística pela USP, realizou mestrado, doutorado e pós-doutorado na Unicamp e na USP, tendo, nesse percurso, passado por um estágios de pesquisa na Brunel University, na British Library e na Fundação Biblioteca Nacional, onde realizou minucioso trabalho analítico em torno da imprensa simbolista brasileira. Realizou traduções para diversas editoras como Sol Negro, Carambaia, Sebo Clepsidra, Pyro, Ex Machina, Novo Século e Perspectiva, de autores como Gérard de Nerval, H. G. Wells, Dolfi Trost, Nathanael West, Arthur Machen, Henry James, Robert Aickman e Thomas de Quincey. Algumas de suas pesquisas/traduções, de autores como J. G. Ballard e Xul Solar, permanecem inéditas.

Fábio Waki é Bacharel em Estudos Literários (2012) e Mestre em Linguística/Estudos Clássicos (2015) pela Universidade Estadual de Campinas e estudante de doutorado em Materialidades da Literatura (2016) na Universidade de Coimbra. Foi pesquisador visitante nos Departamentos de Inglês da King’s College London (2015) e da Universidade de Estocolmo (2018) e na Biblioteca Nacional da Suécia (2018). É especialista em Literatura Clássica e Literatura Inglesa, bem como em Crítica Criativa e Investigação Artística Literária.

Sobre a editora

Nos últimos anos, a Raphus Press dedicou-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. São edições breves, cuja extinção, por assim dizer, é rápida – ou seja, logo ficam fora de catálogo e como não costumamos fazer reimpressões, deixam seus vestígios no mundo real e virtual. Por isso nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura única. Já no quesito conteúdo, nosso foco sempre foi um certo tipo de ficção fantástica experimental, brutal e feroz que ganhou diversas denominações – neodecadentismo, Ficção Hiperimaginativa (FHi), etc. Por conta da natureza do material em si e das editoras obscuras aos quais esse tipo de criação está vinculado, seus autores, advindos das mais diversas e remotas paragens (incluindo Israel, Groelândia, Dinamarca...) optaram por utilizar o inglês como língua franca em seus manuscritos.

A Raphus publicou seus livros exclusivamente em inglês por algum tempo, mas chegou o momento de trazer para o leitor brasileiro toda a riqueza dessas novas tendências do fantástico, da ficção terrorífica e da literatura especulativa em português! Nesse sentido, e dando continuidade ao projeto que iniciamos com a campanha bem-sucedida de O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, seguida pela campanha para lançamento das inovadoras visões poéticas e narrativas em Cartes de Visite, de Mark Valentine e Dádiva, de D P. Watt, depois a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Já em 2020 tivemos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa extremamente densa de Brian Evenson com Mater. Um de nossos últimos projetos: a poesia de horror cósmico, através de seu expoente atual mais importante, Wade German, com seu Incantations/Sortilégios.

Status do projeto

As traduções já estão em plena realização (algumas contudo, já foram concluídas), restando apenas a revisão e a finalização do leiaute antes da impressão e envio.

Orçamento

O gráfico abaixo indica as despesas que o projeto terá em termos objetivos, tendo em vista todo o processo desde a tradução ao estabelecimento do leiaute.

Emissários Sombrios (Primeira Época)

Seja o primeiro a comentar