[ Este projeto foi FINALIZADO e AS RECOMPENSAS foram ENTREGUES a TODAS as pessoas que apoiaram, EM NOVEMBRO DE 2022 ]

| | | DE QUE SE TRATA ? | | |

Um livro em que você encontra vários pontos de vista que possibilitam conhecer melhor, refletir e debater sobre o atual conflito no Leste Europeu a partir da invasão armada da Rússia em território da Ucrânia. Tudo escrito por pesquisadores do Brasil e do exterior que entendem do assunto.

Por que esse livro é necessário?

O que a OTAN, os Estados Unidos, os neonazistas, a Europa, o comunismo, a direita, a China, a igreja, a cultura russa, Tchernóbil, Guerra Fria etc, etc, etc teria a ver com esse conflito? E seria uma guerra mesmo? O que é verdade nisso tudo? Mas, a Rússia não é comunista? E é lá muito longe, não é, o que nós aqui no Brasil temos a ver com isso?

Pois é... A desinformação sobre vários assuntos tem feito com que o planeta, como um todo, tome rumos sombrios, o que se evidencia com o crescimento da desigualdade social e econômica, a colonização cultural e política, os genocídios, epidemias, pandemias e fome, além da eliminação de espécies animais e da devastação ambiental. Neste contexto, o conflito armado na Ucrânia, desencadeado pela invasão russa em fevereiro de 2022, não pode e nem deve ser minimizado, tampouco naturalizado. Porém, as informações que chegam ao Ocidente sobre os países do Leste, desde o período da União Soviética, tendem a ser manipuladas e o estigma desses países cresce sem que consigamos ter uma visão mais próxima dos riscos verdadeiros e iminentes que expõem todo o globo a uma tragédia de proporções nunca alcançadas.

Para quem pesquisa e estuda o mundo eslavo há muitos anos, este assunto é incontornável e deve ser debatido seriamente a partir de vários pontos de vista. Assim, com o objetivo de trazer para nossos leitores e leitoras uma dimensão fundamentada das possíveis causas e consequências desse conflito armado, convidamos iminentes pesquisadores que se notabilizaram no estudo da história, da geopolítica e da cultura russa para exporem suas perspectivas no formato de ensaios que reunimos aqui, neste livro.

Oferecemos logo abaixo alguns trechinhos que exemplificam o conteúdo desse livro.

Você sabia...?

... que o conceito de nacionalidade entre russos e ucranianos é bastante diferente do que entendemos por nacionalidade aqui no Brasil e isso pesa muito na compreensão do atual conflito? Então, leia esse trechinho que está em nosso livro:

"A Rússia e a Ucrânia são Estados multinacionais. Esse fato impõe condições bem diferentes dos Estados-nações (ou Estados nacionais) como são o Brasil e a maioria dos países ocidentais. Nesses últimos, a nacionalidade de uma pessoa é determinada pelo princípio jurídico do jus soli (“direito do solo”), ou seja, pelo local de nascimento. Por exemplo, um casal de japoneses imigra para o Brasil. Se seu filho nasce no Brasil, ele é imediatamente, de primeira geração, considerado brasileiro. Já na Rússia, Ucrânia (e países eslavos em geral) a nacionalidade (natsionálnost) de uma pessoa não tem nada a ver com o local onde nasce. Lá a nacionalidade é determinada pelo princípio jurídico do jus sanguinis (“direito do sangue”), ou seja, a nacionalidade de um bebê ao nascer é a nacionalidade do pai ou da mãe (pode escolher, caso sejam diferentes) e nada tem a ver com o local onde o bebê nasceu. Ou seja, o jus sanguinis eterniza as diferenças que, no Brasil, chamamos de étnicas, mas que, na Rússia e Ucrânia, são chamadas de diferenças nacionais, ou seja, entre nacionalidades diferentes. Na Rússia, por exemplo, há mais de cem nacionalidades (natsionálnosti) diferentes" (SEGRILLO, Angelo).

... que os "cancelamentos" da produção cultural/artística russa na Europa não se iniciaram agora, com essa guerra? Então, leia esse trechinho que está em nosso livro:

"O que se encontra por detrás dessa situação não é mais que a tradicional russofobia que vem se desenvolvendo há vários séculos na Europa e que ressurge de tempos em tempos com mais ou menos força. Como se as sanções econômicas e diplomáticas não fossem suficientes para evitar que o conflito esquente, desde fevereiro começaram a somar-se sanções culturais que cancelam obras ou artistas simplesmente por terem origem russa. Isso não é novo, vem de longa data, inclusive antes da tomada do poder pelos bolcheviques, em 1917, quando a União Soviética, através de seu projeto comunista passou a encarnar todos os males possíveis no mundo. Para a Europa, a Rússia sempre foi um outro cultural. Próximo, mas afinal um outro. Portanto, sempre viu com maus olhos a possibilidade de incluí-la dentro de sua geografia imaginária e colocou nesse território todos os traços negativos e reprováveis que, ao mesmo tempo, serviam para reforçar como positiva a própria identidade europeia" (BAÑA, Martín).

... que desde fevereiro de 2022 há milhares de ucranianos e ucranianas que perderam tudo o que tinham e se deslocam em busca de refúgio no mundo todo? Então, leia esse trechinho que está em nosso livro:

"A agressão militar da Rússia contra a Ucrânia, que começou em 24 de fevereiro de 2022, causou uma das maiores crises de deslocamento forçado conhecidas no mundo até hoje: no período até 10 de junho de 2022, a ACNUR relata cerca de 7,3 milhões de passagens na fronteira a partir da Ucrânia, contra 2,3 milhões de passagens de retorno para o país. A maioria dos deslocados se encontra na Europa, no entanto, alguns ucranianos partiram para a América Latina" (SMIRNOVA HENRIQUES, Anna; TESKO, Volodymyr).

| | | QUEM PARTICIPA DESSE PROJETO ? | | |

Este livro está sendo organizado, cuidadosamente, mas com a urgência que o assunto exige, por Neide Jallageas e Bruno Gomide que convidaram estudiosos do Brasil e do exterior, detentores de grande experiência e conhecimento do campo russo e que analisam o conflito sob várias perspectivas: histórica, geopolítica, social, linguística, política, cultural, literária, etc.

* * * Conheça alguns dos autores e autoras que integram este livro:

Martín Baña, professor de História da Rússia na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires, onde também realizou Doutorado. Leciona na Universidade Nacional de San Martín e é pesquisador do Conicet. É autor De la disolución de la Unión Soviética a la Rusia de Putin (Crítica, 2021), de Una intelligentsia musical. Modernidad, política e historia de Rusia en las óperas de Musorgsky y Rimsky-Korsakov (Gourmet Musical, 2017), entre outros.

Henrique Soares Carneiro, professor no Departamento de História da USP, onde coordena o LEHDA (Laboratório de Estudos Históricos das Drogas e da Alimentação), também é membro do NEIP (Núcleo de Estudos Interdisciplinares sobre Psicoativos) e da ADHS (Alcohol and Drugs History Society). Mestre e Doutor em História Social pela USP. Realizou estágios acadêmicos na França e na Rússia. Publicou sete livros e co-editou outros dois.

Vicente Ferraro, membro do Laboratório de Estudos da Ásia da USP. Doutor em Ciência Política pela USP, mestre em Ciência Política pela Higher School of Economics de Moscou e bacharel em Relações Internacionais pela PUC-SP. Foi pesquisador visitante no Centre for European, Russian, and Eurasian Studies da Universidade de Toronto. Pesquisa política da Rússia e da Ucrânia, conflitos do Espaço Pós-Soviético, conflitos étnicos e separatistas, nacionalismo, democratização e relações sociopolíticas em regiões de fronteira.

Anna Smirnova Henriques, professora de russo, aplicadora do teste de proficiência em russo autorizada pela Universidade de São Petersburgo e professora de português como língua estrangeira para russófonos. É pós-doutoranda em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem na PUC-SP. Possui publicações nas áreas de fonética experimental, sociolinguística, linguística de corpus, ensino de segunda língua e estudos de migração. Em 2022, integra ações de acolhimento de refugiados ucranianos no Brasil.

Letícia Mei, tradutora e pesquisadora dedicada ao poeta Vladímir Maiakóvski, licenciada em Letras (Francês, Russo e Português), mestra e doutora em Literatura e Cultura Russa (USP). Do russo, já traduziu prosa, poesia e ensaios de Maiakóvski, Mandelstam, Turguêniev, Herzen, Chklóvski e Maliévitch. Sua tradução de Sobre Isto (Editora 34, 2018), de Maiakóvski, recebeu os prêmios Jabuti 2019, Boris Schnaiderman (ABRALIC) 2019 e APCA 2018.

Helen Petrovsky, chefe do Departamento de Estética do Instituto de Filosofia de Moscou. Doutora em filosofia pelo Instituto de Filosofia da Academia de Ciências da URSS. Publicou, dentre outros, Las comunidades anónimas (Brumaria, 2020), Theory of the image (RGGU Press, 2010) e The Unapparent. Essays on the Philosophy of Photography (Institute of Philosophy/AdMarginem, 2002). Editou Glossary of a Time of Pandemic. Sinii Divan. Philosophical and Theoretical Journal (Tri kvadrata, 2020).

Angelo Segrillo, professor de História Contemporânea na USP. Doutor pela UFF, mestre em Língua e Literatura Russa pelo Instituto Púchkin e graduado pela Universidade Missouri State. É autor de vários livros sobre a Rússia e ex-União Soviética, dentre eles O Declínio da União Soviética: um estudo das causas (Record), De Gorbachev a Putin (Prismas) e Os Russos (Contexto). Traduziu do russo o livro Que Fazer?, de Nikolai Tchernichevski (Prismas).

Volodymyr Tesko, foi professor visitante de matemática na UFABC, entre 2016 e 2020 e é responsável pela revista ucraniana de matemática Methods of Functional Analysis and Topology. Doutor em matemática pelo Instituto de Matemática da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia e graduado em matemática pela Universidade Nacional de Chernihiv Shevchenko. Desde o início da guerra, apoia o acolhimento de ucranianos no Brasil. Criou o website bilíngue de auxílio e orientação "Visto Humanitário para Ucranianos".

Elena Vássina, pesquisadora e professora de Russo da Faculdade de Letras na USP. É pós-doutora em Teoria e Semiótica de Cultura e Literatura pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte (Rússia), Doutora em História e Teoria de Arte, Mestre em Literatura Comparada pela Universidade Estatal de Moscou e graduada em letras pela Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov (MGU). Atua principalmente como professora e tradutora nos seguintes temas: literatura russa, teatro russo, estudos comparados e tipologia de cultura.

__ Outros pesquisadores estão se integrando a esta publicação: Cristina Dunáeva (UnB); Fernando Bomfim Mariana (UnB); Daniel Aarão Reis Filho (UFF); Omar Ribeiro Thomaz (Unicamp); Svetlana Ruseishvili (UFSCar); Yves Cohen (EHESS, Paris); Lucas Simone (USP). __

* * * E aqui, os organizadores:

Bruno Barretto Gomide, professor de Literatura e Cultura Russa da USP. Doutor em Teoria e História Literária pela Unicamp, com estágio em Berkeley. Pós-doutor pela EHESS, em Paris. Pesquisador/professor visitante no Instituto Górki de Literatura Mundial (Moscou) e Púchkinskii Dom (São Petersburgo) e outras universidades na Europa e EUA. Dentre outras obras publicou Da estepe à caatinga: o romance russo no Brasil (1887-1936) (Edusp), organizou a Nova antologia do conto russo (1792-1998) (Editora 34) e traduziu O arqueiro de olho-e-meio, de Benedikt Lívchits (Carambaia).

Neide Jallageas, editora da Kinoruss, especializada em livros sobre arte e cinema russos, áreas nas quais é Doutora e Pós-Doutora (PUCSP e USP) com estágio no Museu de Cinema Russo, em Moscou, com foco no cinema de Andrei Tarkóvski. Com Celso Lima assina o livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020) e a curadoria da mostra Vkhutemas, o futuro em construção (SESC Pompeia, 2018), premiada pela APCA (2018). Em 2020 recebeu o prêmio Biéli Slon (Elefante Branco) dos Críticos de Cinema da Federação Russa.

* * * E na Revisão: Priscila Marques; Design Gráfico e Diagramação: Paulo Angerami; Transcrição: Marina Barbieri Vassoler; Tradução: Raquel Dommarco Pedrão, Lizandra Magon de Almeida e Letícia Mei. Fotografias e depoimentos do "Projeto Vozes": Pedro Fratino; Assistente Editorial: Fernanda Heitzman.

| | | QUEM IRÁ SE BENEFICIAR COM ESSE PROJETO ? | | |

Até onde se sabe, não houve ainda uma iniciativa para reunir pesquisadores para exporem suas ideias em um livro assim como propomos. E nosso projeto vai além do livro que, por si só, propõe trazer conteúdo de alta qualidade sobre o tema da guerra na Ucrânia. Veja:

1. Essa publicação não tem fins lucrativos. O projeto está sendo realizado por meio de financiamento coletivo e, uma vez cobertas as despesas de produção e envio dos exemplares aos apoiadores, o excedente será destinado a um fundo de auxílio os refugiados ucranianos no Brasil.

2. Além do apoio humanitário, buscaremos, por meio dessa publicação, organizar debates em instituições educacionais e culturais que nos acolham, além da Universidade de São Paulo.

| | | SEU APOIO É VITAL | | |

A Kinoruss não é financiada por nenhuma instituição, empresarial ou governamental. Privilegiando um nicho de publicações pouco comerciais, enfrenta grandes dificuldades para levar adiante seus projetos. Faz uso do financiamento coletivo para realizar seus projetos e conseguir manter-se viva.

Por isso, o seu apoio e o apoio de todas as pessoas que conhecem e respeitam nosso trabalho, por meio dos financiamentos coletivos e pré-vendas de nossos livros É FUNDAMENTAL para que continuemos nosso trabalho.

Por favor, não hesite em nos apoiar. E isso é muito simples: em troca de seu apoio, no valor mínimo de R$ 89,00, você receberá o livro no endereço que indicar, no Brasil, com marcador de livros e seu nome impresso na lista de agradecimentos nas últimas páginas da publicação.

| | | QUANDO O LIVRO FICA PRONTO? | | |

Conheça nosso processo de produção de ENSAIOS SOBRE A GUERRA. Rússia Ucrânia | 2022

~~ABRIL: desenho do projeto~~ {concluído]
~~MAIO: convite aos participantes~~{concluído]
~~JUNHO - JULHO: recepção dos textos~~{concluído]
~~JULHO - AGOSTO: tradução | transcrição | revisão | projeto gráfico e capa~~{concluído]
~~AGOSTO - SETEMBRO: projeto gráfico e capa | diagramação~~ {concluído]
~~SETEMBRO - OUTUBRO: gráfica~~{concluído]
~~OUTUBRO - NOVEMBRO: envio aos apoiadores~~{concluído]

Saiba mais sobre a KINORUSS:

Kinoruss é uma editora independente com publicações que privilegiam textos teóricos e históricos sobre arte, cinema e cultura russa. Enquanto atividade de pesquisa e editorial, nasceu em 2010 como uma das propostas do pós-doutorado em Cultura e Literatura Russa (USP) de Neide Jallageas. Como tal, ao longo de cinco anos, o projeto online publicou e disponibilizou gratuitamente os Cadernos de Pesquisa Kinoruss, com textos assinados por pesquisadores do Brasil, Rússia, Romênia, Reino Unido, França e Espanha. A partir de 2015, concluído o pós-doutorado de Jallageas, a Kinoruss Edições e Cultura foi constituída enquanto pequena empresa, e deu início à publicação de livros dentro da mesma linha editorial de origem, abarcando estudos sobre o cinema de Eisenstein, Tarkóvski, Sokúrov, Esfir Chub e, mais recentemente, sobre as vanguardas russas e soviéticas. O catálogo da Kinorruss pode ser acessado em www.kinoruss.com.br

Esta é nossa quarta Campanha de Financiamento Coletivo no Catarse! Com a primeira publicamos um livro precioso e inédito no Brasil sobre a incrível escola soviética de artes e design, Vkhutemas, desenho de uma revolução. A segunda nos possibilitou trazer o segundo volume da Coleção Pensamento Russo na Arte, com o rico texto de Maliévitch, Forma, Cor e Sensação e a terceira, também encerrada, está trazendo o livro inédito Minha vida é o cinema, em plano fechado, escrito pela mais revolucionária das cineastas soviéticas, Esfir Chub.

SAIBA MAIS

Siga-nos! Sempre postamos conteúdo e novidades sobre este projeto e outros que estão sendo preparados.

https://www.instagram.com/kinoruss_editora/

https://pt-br.facebook.com/kinoruss.editora/

E convidamos você para visitar nosso Blog recém-criado com o objetivo de propiciar a nossos leitores e leitoras uma experiência mais sensível no contato com os títulos e autores que trazemos a cada edição.

https://www.kinoruss.com.br/

CONTRIBUA VOCÊ TAMBÉM !

ENSAIOS SOBRE A GUERRA Rússia Ucrânia

Seja o primeiro a comentar