Bem-vindos à nossa nova campanha aqui no Catarse! Nesta empreitada, gostaríamos de apresentar a primeira tradução nacional da antologia francesa Fantasmagoriana, compilada em 1812 por Jean-Baptiste Benoît Eyriès, que reuniu traduções de oito narrativas alemãs de fantasma escritas por quatro autores diferentes.

Além de ter sido um importante difusor na França de temas da Schauerliteratur ("literatura de calafrios", a equivalente alemã à literatura gótica britânica), a antologia se tornou célebre e cravou seu lugar em todos os manuais de história da literatura de horror após Lord Byron, Percy Shelley, Mary Godwin (depois Mary Shelley), John William Polidori e Claire Clairmont promoverem uma leitura coletiva de seus contos durante uma noite tempestuosa na Villa Diodati (abaixo), casarão suíço no qual se reuniram por diversas vezes no ano de 1816.

Gravura de W. Brockedon (1832) reimagina a temporada
que Byron passou hospedado na Villa Diodati.

Inspirados pela leitura, os convivas participaram de um concurso proposto por Byron, para o qual deveriam escrever seus próprios contos de horror gótico. Foi desse notório concurso que surgiram o fragmento de Byron que Polidori transformou no conto "O Vampiro" (1819) e os primeiros esboços do romance Frankenstein (1818), de Mary Shelley. Ou seja, os dois grandes monstros do século XIX têm sua gênese profundamente ligada a essa antologia.

O livro é o quarto volume da coleção Imaginário Gótico (editoras Sebo Clepsidra e Aetia), composta por edições de referência de clássicos goticos e por importantes títulos da tradição gótica que permanecem inéditos no Brasil.

A encadernação é em capa dura, o livro tem 16 por 22 cm e totalizará cerca de 260 páginas (esse número pode aumentar conforme batermos metas estendidas). A impressão será feita em papel off-white (Pólen ou semelhante, amarelado, para tornar a leitura mais confortável). A cor escolhida para a lombada e a quarta capa deste volume foi o roxo, e pintura escolhida para compor a capa foi a belíssima O Fantasma (1898), do tcheco Josef Mandl.

As páginas iniciais e finais dos volumes da coleção Imaginário Gótico são marcadas pelos ornamentos arquitetônicos de estilo gótico e neogótico, como se o percurso de leitura representasse a travessia do leitor por um "templo literário" no qual a lógica do cotidiano cede espaço ao grotesco, ao frenético e ao sobrenatural.

Detalhe do miolo diagramado.

Prefácio, por Cid Vale Ferreira

FANTASMAGORIANA

Prefácio da edição francesa (1812)

Tomo I

"O amor mudo", de Johann Karl August Musäus
"Os retratos de família", de Johann August Apel
"A caveira", de Friedrich Laun

Tomo II

"A noiva morta", de Friedrich Laun
"A hora fatal", de Friedrich Laun
"A assombração", de Friedrich Laun
"O quarto cinza", de Heinrich Clauren
"O quarto preto", de Johann August Apel

Sobre os autores (minibiografias)

APÊNDICE

"O franco-atirador", noveleta de Johann August Apel
"Sobre 'O franco-atirador'", por Felipe Vale da Silva
"A tempestade", conto de Sarah Elizabeth Utterson
"Sobre 'A tempestade'", por Cid Vale Ferreira
"Sobre fantasmas", ensaio de Mary Shelley
"Mary Shelley, Diodati e Fantasmagoriana" (título provisório), por Carlos Primati
Galeria de imagens

Apel, Clauren, Musäus e Laun, os autores das oito narrativas do Fantasmagoriana

FRIEDRICH LAUN (pseudônimo de Friedrich August Schulze, 1779-1849) e JOHANN AUGUST APEL (1771-1816) publicaram a antologia Gespensterbuch [O Livro dos Fantasmas] em cinco volumes, entre os anos de 1810 e 1815. Na Alemanha, a obra se destacou sobretudo por sua recepção no meio musical e por parte de grandes expoentes do gênero do horror. Apel, porém, faleceu de causas naturais antes de poder ver a repercussão de seu livro; sua fama, antes, vinha de sua carreira de advogado na cidade de Leipzig e de suas contribuições para a filologia antiga.

Laun foi amigo de Apel nos tempos de universidade. Vindo de uma família abastada de banqueiros, tornou a escrita de literatura de entretenimento seu principal passatempo de juventude. Seu primeiro romance explora um dos temas preferidos da época: sociedades secretas e conspirações (Die grauen Brüder oder der Bund der Schrecklichen, 1795). Na época de seu lançamento, já frequentava os meios literário da cidade de Dresden, onde travou relações com E. T. A. Hoffmann, Jean Paul, Friedrich Schlegel, Ludwig Tieck, além daquele que ajudaria a colocá-lo no mapa da cultura universal, Friedrich Kind.

JOHANN KARL AUGUST MUSÄUS (1735-1787) faleceu antes de os outros dois autores atingirem a maturidade, e foi incluído no volume de Fantasmagoriana por uma questão de preferência de seu organizador: Musäus não foi sequer uma figura do Romantismo, mas um divulgador de ideias iluministas. Seus numerosos contos de fada, diferentemente dos contos de Grimm ou Tieck, são adaptações de historietas da tradição popular com desfechos pedagógicos e racionalistas: eles são, mais propriamente, adaptações de lendas populares que combatem a superstição e crença no sobrenatural.

HEINRICH CLAUREN (1771-1854), por fim, foi contemporâneo dos autores do Gespensterbuch. Apesar de ter sido muito criticado em seu país de origem como escritor pouco original, teve divulgação privilegiada em revistas literárias britânicas. Seu conto Räuberturm. Ein wahres Abenteuer foi publicado em tradução na Blackwood's Edinburgh Magazine (edição de 1828), e serviu de base para Edgar Allan Poe escrever seu magistral “A Queda da Casa de Usher”. Mais uma vez, Clauren foi uma adição tardia do organizador de Fantasmagoriana, e bastante acertada devido ao seu alcance internacional.

Além do livro, outras recompensas podem ser adicionadas ao seu pacote. Abaixo você pode conhecer cada uma delas.

O marcador de página da obra inclui um fitilho de cetim adicionado de forma artesanal. Esse fitilho pode ser substituído por um fitilho no próprio livro caso a meta estendida correspondente seja atingida. EDIT: A meta correspondente foi batida e os marcadores de página não terão mais fitilhos. Em vez disso, todos os livros trarão um fitilho de cetim preto embutido.

O cartão postal do projeto é exclusivo e não será reimpresso após o fim dela.

A ecobag do projeto é confeccionada com lona reforçada na cor preta com estampa e alças roxas.

A cada campanha, conseguimos atingir novos leitores que ainda não conheciam nossas editoras, motivo pelo qual está disponível um combo da coleção Imaginário Gótico que também inclui os dois primeiros volumes dela. São outras duas obras alemãs que também tratam do tema dos fantasmas. Atualmente esgotadas, elas serão reimpressas com os recursos arrecadados aqui.

O primeiro deles é o primeiro romance gótico alemão, O Aparicionista (1787-1789), do dramaturgo e filósofo Friedrich Schiller. Trata-se de um romance inacabado (apenas duas partes foram publicadas de um total de quatro que haviam sido originalmente planejadas), mas isso não impediu que a obra se tornasse extremamente influente na trajetória da literatura gótica.

O segundo é O Necromante (1792), de Lorenz Flammenberg. Além de ser uma das clássicas horrid novels listadas por Jane Austen no romance Northanger Abbey, numa cena cômica na qual uma leitora compulsiva de romances góticos recebe dicas das obras mais horrendas disponíveis na época, esse romance é um exemplo perfeito do Schauerroman ("romance de calafrios"), a contrapartida germânica ao romance gótico de origem britânica.

Nossa edição comemorativa de 200 anos da publicação do conto "O Vampiro" (1819), de John William Polidori, não integra esta campanha pelo fato de estar disponível nas lojas do Sebo Clepsidra e da Aetia. Neste momento, estamos focando naqueles que necessitam de reimpressão.

Caso seu interesse maior seja ampliar ao máximo seu repertório de contos de fantasma, sugerimos o pacote que conta com a combinação que inclui o livro Contos Clássicos de Fantasma (2020, Ex Machina / Sebo Clepsidra). Esta antologia traz 29 contos ao todo, incluindo nove contos nacionais, além de uma profunda introdução pelo professor Alexander Meireles da Silva.

Outra opção de combinação é a recompensa que traz dois dramas de Goethe traduzidos por Felipe Vale da Silva e publicados pela primeira vez no Brasil pela Aetia Editorial.

Götz von Berlichingen da mão de ferro (1773) é a obra que inaugura a dramaturgia do Sturm und Drang (o Pré-Romantismo alemão). A obra inaugura o interesse dos românticos posteriores por cenários medievais, código cavaleiresco e conhecimento arcano: foi a inspiração para uma legião de grandes artistas que vai de Sir Walter Scott a J. R. R. Tolkien.

O Grande Cophta (1791) é a primeira reação de Goethe a outro período de virada na história mundial: a Revolução Francesa, sendo um retrato da decadência cultural francesa perdida em jogos de sedução, rendida a místicos vigaristas. Na época, foi o retrato literário mais célebre da figura do mago Cagliostro.

Ambos os livros são acompanhados por um extenso posfácio que os contextualiza dentro da história do pensamento.

Todas as traduções já foram finalizadas, e o livro já se encontra diagramado. Confira abaixo o cronograma estimado (que pode vir a sofrer alterações, especialmente se metas estendidas forem batidas).
Março e abril: Divulgação da campanha.
Maio: Revisão.
Junho: Produção das recompensas. Aprovação da prova física.
Julho: Impressão.
Agosto: Envios (término dos envios até o fim do mês).

Para acompanhar as últimas notícias relacionadas a este projeto, visite esta página e clique na aba Novidades ou siga o canal do Sebo Clepsidra no Telegram. Isso pode ser feito tanto durante a campanha quanto após ela.

Caso nossa arrecadação nesta campanha supere a meta principal, cada uma das metas estendidas abaixo passa a incrementar os pacotes de todos os apoiadores no momento em que forem alcançadas.

BATIDA!!!! 120% - O livro terá um fitilho marcador de página de cetim preto (substituindo o fitilho do marcador de página).

BATIDA!!!! 140% - Todos os pacotes passam a incluir marcadores de página dos livros O Aparicionista e O Necromante, além de seus demais conteúdos.

BATIDA!!!! 160% - Uma tradução inédita da noveleta "O Franco-Atirador" ("Der Freischütz", 1810), de August Apel, a obra mais influente do Gespensterbuch, será incluída em nossa edição (cerca de 30 a 35 páginas). Tradução do alemão por Felipe Vale da Silva. No vídeo abaixo, o editor e tradutor apresenta essa obra e seu notável impacto no Romantismo alemão:

BATIDA!!!! 180% - Uma apresentação de Felipe Vale da Silva a respeito da noveleta "O franco-atirador" será incluída em nossa edição (cerca de cinco páginas).

BATIDA!!!! 200% - Uma tradução inédita do conto "A tempestade" ("The Storm", 1813), de Sarah Elizabeth Brown Utterson, incluída na edição inglesa do Fantasmagoriana (traduzido como Tales of the Dead), será incluída em nossa edição (cerca de oito páginas). Tradução do inglês por Carlos Primati.

BATIDA!!!! 220% - Uma apresentação de Cid Vale Ferreira a respeito do conto "A tempestade" será incluída em nossa edição (cerca de cinco páginas).

BATIDA!!!! 240% - Uma tradução inédita de Carlos Primati para o ensaio "Sobre fantasmas" (1824), de Mary Shelley, será incluída em nossa edição (cerca de seis páginas).

BATIDA!!!! 260% - Uma apresentação de Carlos Primati a respeito do ensaio "Sobre fantasmas" será incluída em nossa edição (cerca de cinco páginas).

BATIDA!!!! 280% - Uma galeria de imagens sobre a trajetória cultural do Fantasmagoriana será incluída no final do livro (cerca de 16 páginas).

BATIDA!!!! 300% - Um áudio com uma leitura do editor Cid Vale Ferreira do conto "A caveira" será disponibilizado no canal do Sebo Clepsidra no YouTube.

[FRANCÊS]
Sabrine Ferreira da Costa é ilustradora e tradutora. Formada pela USP e pela Université Lumière Lyon 2, horror é o gênero de seu maior interesse e elementos de universos mágicos constituem a base de suas criações. Divulga seu trabalho artístico sob o pseudônimo Sabrine Miu.

[ALEMÃO]
Felipe Vale da Silva é editor e tradutor de 19 livros para o português. Foi agraciado com o prêmio Jacó Guinsburg de melhor tradução do alemão pela Prosa de Ficção Completa, de Friedrich Hebbel. Atua hoje como co-host do podcast Doenças Tropicais e como editor da Aetia Editorial.

[INGLÊS]
Carlos Primati é editor, tradutor e pesquisador de cinema fantástico. Editou o livro Voivode: Estudos Sobre os Vampiros (Pandemonium, 2003), colaborou com incontáveis revistas, sites e livros e escreveu prefácios, artigos e posfácios para publicações da editora Sebo Clepsidra, pela qual co-organizou a revista Única: Estudos Hitchcockianos (2018) e traduziu todos os livretos da coleção Raridades do Conto Gótico. Ministra cursos sobre suspense e horror no Museu da Imagem e do Som.

A editora paulistana Sebo Clepsidra, ligada às livrarias de mesmo nome e membro-fundador da Coesão Independente, tem como foco principal a edição de obras que orbitam os imaginários gótico, romântico e decadentista (sem, porém, restringir-se a eles).

Aetia é uma editora paulistana que surge da iniciativa de profissionais de Letras e Design de publicar obras da literatura universal inéditas ou pouco acessíveis em língua portuguesa. A editora é um membro da Coesão Independente desde o início do coletivo.

Clique aqui para acessar os projetos de outras editoras da Coesão Independente. Se preferir, digite coesão na busca de projetos.

Fantasmagoriana (1812)

Seja o primeiro a comentar