Agora que nossa arrecadação nesta campanha superou a meta principal, cada uma das metas estendidas abaixo passa a incrementar os pacotes de todos os apoiadores no momento em que forem alcançadas.

BATIDA!!!! 120%: O livro ganha um fitilho marcador de página na cor preta (cetim, 5 mm de largura).

BATIDA!!!! 140%: Os padrões geométricos da capa também serão aplicados nas folhas de guarda.

BATIDA!!!! 160%: O livro ganha um posfácio de Caio Bezarias (autor de Mitologia Lovecraftiana).

BATIDA!!!! 180%: O livro ganha um novo apêndice: um texto de Felipe Vale da Silva sobre a poética de H. P. Lovecraft.

BATIDA!!!! 200%: O cabeceado do livro virá na cor preta.

220%: O livro terá tingimental trilateral na cor preta.

Bem-vindos à nossa nova campanha aqui no Catarse! Desta vez, voltamos nossos esforços para oferecer a vocês a nossa edição da principal obra poética do autor estadunidense H. P. Lovecraft. Muitíssimo aclamado como um renovador da ficção de horror em prosa no começo do século XX, com sua mitologia de horror cósmico que o elevou à condição de um dos grandes mestres dessa literatura, o autor também nos deixou um rico legado poético, cujo apogeu se encontra no ciclo Os Fungos de Yuggoth, escritos entre 1929 e 1930.

A obra é composta de 36 sonetos, muitos deles criados como híbridos que lançam mão de procedimentos da poesia lírica e das narrativas em versos para explorar uma estética de pesadelo, espanto e inescrutabilidade. Inicialmente interconectados entre si, comportando-se como capítulos de uma única história iniciada com a descoberta de um grimório maldito, os sonetos logo passam a explorar cada um uma epifania aterradora inspirada pelo livro, cobrindo temas caros ao imaginário lovecraftiano (especialmente ao Ciclo de Cthulhu e ao Ciclo dos Sonhos).

Muitas das criações que sua prosa imortalizou – como Innsmouth, Azathoth, Shoggoths e Nyarlathotep – também aparecem nesses versos escritos justamente durante a segunda fase (a mais madura) de sua ficção, e nossa edição – por meio de uma parceria com a Hippocampus Press – disponibiliza aos leitores brasileros um aparato crítico reunido em décadas de pesquisa, no qual podemos encontrar esmiuçadas as relações entre esses poemas com os contos, as cartas e a vida do autor.

Para alcançarmos nosso objetivo de apresentar-lhes uma edição o mais próxima possível de uma edição definitiva da obra, preparamos um conteúdo robusto que inclui:

os 36 sonetos de horror cósmico do ciclo Os Fungos de Yuggoth tanto em inglês quanto em português, sendo que nossa tradução inédita, a primeira completa feita por um brasileiro, ficou a cargo do poeta carioca Douglas Cordare, seguindo a métrica e o esquema rímico do soneto como forma fixa;
um prefácio (com cerca de 40-50 páginas) e notas para cada um dos sonetos (totalizando cerca de 70 páginas) escritos pelo estadunidense David E. Schultz, uma das maiores autoridades do mundo nos estudos lovecraftianos, na tradução do premiado pesquisador e tradutor paulista Felipe Vale da Silva;
cerca de 40 ilustrações do multipremiado artista estadunidense Jason C. Eckhardt, famoso por suas artes relacionadas ao universo de H. P. Lovecraft;
um texto de Douglas Cordare a respeito de sua proposta tradutológica;
[meta estendida de 160%] um posfácio do pesquisador paulistano Caio Bezarias, autor de Mitologia Lovecraftiana;
[meta estendida de 180%] um artigo de Felipe Vale da Silva a respeito da poética e do processo criativo de H. P. Lovecraft.

Confira abaixo um aprofundado podcast sobre a criatividade de H. P. Lovecraft e sobre o ciclo de sonetos Os Fungos de Yuggoth, por Felipe Vale da Silva (tradutor de todo o aparato crítico estrangeiro desta edição).

O livro terá 12,5 x 21 cm e encadernação em capa dura com estampagem a quente (hot stamping) prateada. O design de capa e o projeto gráfico do miolo ficaram a cargo do nosso diretor de arte Filipe Florence Rios, a diagramação foi assumida por Miguel Estêvão, a preparação do texto e o cotejo com o original foram feitos por Felipe Vale da Silva e a edição coube a Cid Vale Ferreira.

O miolo terá de cerca de 260 páginas em papel Pólen 80 g/m² (ligeiramente amarelado para garantir uma leitura mais agradável).

Cada um dos 36 sonetos é introduzido por uma dupla de páginas com a ilustração correspondente de Jason C. Eckhardt. No apêndice de notas (cerca de 70 páginas), todos eles também são comentados de forma detalhada pelo especialista David E. Schultz.

As páginas com o texto original e com a tradução são dispostas lado a lado para permitir comparações.

Além do livro, outras recompensas podem compor o seu pacote. Abaixo, você pode conhecer as recompensas exclusivas do projeto.

O marcador de páginas acompanha cada pacote e traz um detalhe do retrato mais conhecido do autor, padrões geométricos que remetem à estética labiríntica de seus sonetos de horror cósmico e uma referência a Plutão, que havia sido descoberto recentemente, inspirando a imaginação do poeta (Yuggoth é o nome que Lovecraft atribuiu a Plutão antes de existir uma nomenclatura oficial a ele).

O postal também faz parte de todos os pacotes, e traz de um lado uma montagem de Filipe Florence Rios com uma imagem de Plutão com o geometrismo do projeto, e do outro uma ilustração de Jason C. Eckhardt.

A ecobag exclusiva do projeto traz uma composição do designer Filipe Florence Rios com um retrato do autor e é confeccionada em lona preta reforçada com estampa e alças brancas. Ela tem 30 x 40 cm.

Para obter informações sobre os demais livros oferecidos nos combos, visite os links abaixo:
Mitologia Lovecraftiana
Contos Reunidos do Mestre do Horror Cósmico (ver sumário)
Presunção, ou a Sina de Frankenstein
Varney, o Vampiro
Relances Vertiginosos do Desconhecido

Para ouvir a declamação de "Uma Memória" (H. P. Lovecraft) por Douglas Cordare, tradutor deste e dos demais 35 sonetos da edição, assista ao vídeo abaixo.

Neste vídeo, o pesquisador Caio Bezarias, autor de Mitologia Lovecraftiana comenta por que os aficionados por Lovecraft deveriam atentar a esta edição de Os Fungos de Yuggoth.

No vídeo abaixo, Felipe Vale da Silva sintetiza o ciclo Os Fungos de Yuggoth e menciona os paratextos da edição.

Todas as traduções já foram finalizadas, e o livro já se encontra em processo de edição. Confira abaixo o cronograma estimado (que pode vir a sofrer alterações, especialmente se metas estendidas forem batidas).

Junho e julho: Divulgação da campanha.
Julho: Revisão.
Agosto: Produção das recompensas.
Setembro: Aprovação da prova física e impressão.
Outubro: Envios (término dos envios até o fim do mês).

Para acompanhar as últimas notícias relacionadas a este projeto, visite esta página e clique na aba Novidades ou siga o canal do Sebo Clepsidra no Telegram. Isso pode ser feito tanto durante a campanha quanto após ela. Os envios serão feitos em caixas de papelão e os conteúdos serão envolvidos com plástico-bolha quando o pacote não incluir ecobag (quando incluir, os conteúdos serão envolvidos na própria ecobag). Conforme os envios forem feitos, anunciaremos cada leva aqui nas novidades do projeto. Os rastreios também serão enviados aqui nas novidades do projeto após cerca de 15 dias após o envio.

Howard Phillips Lovecraft nasce na cidade de Providence, no estado de Rhode Island (EUA), em 20 de agosto de 1890. Filho único, tem infância cheia de complicações por conta do colapso nervoso do pai em 1893. O menino Lovecraft é acometido por problemas de saúde e cresce solitário e sob constantes tensões familiares. Com a morte do pai, em 1898, e do avô, em 1904, dificuldades financeiras se somam ao cotidiano do futuro autor. Após alguns anos de reclusão total, Lovecraft passa a publicar, a partir de 1911, ensaios, cartas, artigos, ficções e poemas para jornais amadores e revistas. A mãe de Lovecraft morre em 1921 numa instituição psiquiátrica, fato que o abala profundamente. Três anos depois, ele se casa e se muda para Nova York em 1924. Lovecraft tem uma estadia traumática no bairro de Red Hook, onde convive com imigrantes e sofre constantes recusas de trabalho. Escreve alguns contos para a Weird Tales, mas, com dificuldades de se sustentar e já praticamente separado de Greene, retorna a Providence em 1926. Apesar da admiração que seus colegas escritores lhe devotavam, Lovecraft nunca obteve sucesso para além dos círculos de ficção weird. Morre de câncer, em 1937, na pobreza, sem grande fama ou reconhecimento.

Em ordem alfabética.

[Posfácio] - Caio Alexandre Bezarias é autor e pesquisador de literatura fantástica e professor de Língua Portuguesa. Cultista lovecraftiano desde os quinze anos, é autor, além de Mitologia Lovecraftiana (Sebo Clepsidra, 2021), da novela de fantasia urbana Shimandur – a cidade da chuva (Devir, 2015), artigos acadêmicos, matérias para sites, contos publicados em fanzines e revistas, além de manter o Carpe Noctem, um blog de contos fantásticos situados na cidade de São Paulo, onde nasceu e vive.

[Notas e prefácio] - David E. Schultz é um engenheiro ambiental e também um pesquisador e editor estadunidense com inúmeras publicações sobre H. P. Lovecraft e Ambrose Bierce. Sua pesquisa de décadas a respeito do ciclo de sonetos Fungi From Yuggoth é considerada um verdadeiro divisor de águas entre os estudos sobre a obra.

[Tradução dos poemas] - Douglas Cordare é poeta e tradutor. Idealizador e único autor do projeto Poesia de Segunda no Instagram, pelo qual publica poemas semanalmente. Também trabalhou na tradução dos versos no livro Presunção, ou a Sina de Frankenstein (Sebo Clepsidra, 2011).

[Tradução dos paratextos em inglês] - Felipe Vale da Silva é editor e tradutor de 19 livros para o português. Foi agraciado com o prêmio Jacó Guinsburg de melhor tradução do alemão pela Prosa de Ficção Completa, de Friedrich Hebbel. Atua hoje como co-host do podcast Doenças Tropicais e como editor da Aetia Editorial.

[Ilustrações] - Jason C. Eckhardt é um artista autodidata estadunidense nascido em uma família de artistas. Decidiu tornar-se ilustrador aos 12 anos de idade e, desde então, sua produção multipremiada apareceu em editoras diversas como Necronomicon Press, Arkham House e Hippocampus Press, entre outras.

A editora Sebo Clepsidra, ligada às três livrarias de mesmo nome no estado de São Paulo e membro-fundadora da Coesão Independente, tem como foco principal a edição de obras que orbitam os imaginários gótico, romântico e decadentista (sem, porém, restringir-se a eles). Suas obras incluem resgates de clássicos inéditos, um clube de assinaturas de contos góticos e outros títulos que ajudam a democratizar o acesso ao gótico e ao horror clássico no Brasil.

Clique aqui para acessar os projetos de outras editoras da Coesão Independente. Se preferir, digite coesão na busca de projetos.

Os Fungos de Yuggoth, de H. P. Lovecraft

Seja o primeiro a comentar