O autor mais pedido por nossos leitores finalmente chega ao Brasil!

De forma inédita, a Editora Diário Macabro traz ao Brasil a tradução da renomada coletânea Greatest Hits, que reúne os maiores sucessos de Harlan Ellison, autor norte-americano responsável por moldar parte significativa daquilo que conhecemos hoje em dia por ficção especulativa, desenvolvendo ideias que se transformariam em Exterminador do Futuro, V de Vingança, e muito mais, além de ter mentorado autores importantíssimos como Octavia E. Butler e Dan Simmons.

Organizado pelo grande escritor e criador J. Michael Straczynski (Babylon 5, Rising Stars, Sense 8, etc.), o volume funciona tanto como introdução à obra de Ellison quanto como panorama de sua evolução literária. Estão presentes alguns de seus trabalhos mais conhecidos (e premiados), entre eles “Arrependa-se, Harlequin! Disse o Homem Tique-Taque”, “Não tenho boca e preciso gritar”, “Jeffty tem 5 anos” e “O paladino da Hora Perdida”, junto de outros contos que revelam aspectos muito potentes de sua produção.

A seleção de Os maiores sucessos de Harlan Ellison está dividida em cinco núcleos temáticos:

Deuses Furiosos reúne histórias marcadas pela revolta contra sistemas de controle, entidades impiedosas e formas coletivas de violência:

· Arrependa-se, Arlequim! Disse o Homem Tique-Taque

· Não tenho boca e preciso gritar

· Rasga-Mortalha

· De papo com Anúbis

· O ganido de cães açoitados

Almas Perdidas se volta para personagens deslocados, identidades fragmentadas e vidas assombradas por tudo aquilo que não pode ser recuperado:

· Jeffty tem 5 anos

· A bela Maggie Olhos-de-Grana

· Destroçábado

· Mefisto em ônix

· Na vertente descendente

A Passagem do Tempo aborda a mortalidade, a memória e a experiência da perda:

· O paladino da Hora Perdida

· A besta que gritou amor no coração do mundo

· Kadak, cadê você?

· Que interessante: um hominho

O Lado Mais Leve apresenta o humor excêntrico, irreverente e frequentemente obsceno de Ellison:

· É um djinn, certeza

· Como anda a vida noturna em Cissalda?

· De A a Z, no Alfabeto de Chocolate

· Simulacros

A Palavra Final encerra o livro com a novela “Minha vida e todas as suas mentiras”, uma das narrativas mais extensas e pessoais da coletânea, na qual o autor de desprende da ficção científica.

A tradução fica a cargo de L. F. Lunardello (Terror Cósmico Examinado Vol. 1 & 2, Os Cães de Tíndalos e outros terrores Cósmicos, O homem de palha, Frankenstein, etc.), editor, professor, autor e tradutor especializado em ficção insólita e com mais de vinte anos de experiência. A tradução da editora, como ocorre em todos os seus projetos, tem como foco respeitar o intuito do autor, pesquisando minunciosamente soluções no idioma alvo, preservando essas mudanças de registro, assim como as repetições, os neologismos, a oralidade, os jogos de palavras e a dimensão sonora da escrita do autor. O trabalho foi realizado integralmente, sem omissões, condensações ou suavizações. A proposta é apresentar ao leitor brasileiro a força de uma literatura deliberadamente incômoda e transgressora, na qual cada escolha participa da provocação, de um cutucão, de um sorriso sarcástico que o autor despeja em quem lê e se horroriza.

A edição e produção editorial da obra foi feita por Nathalia Scotuzzi, o projeto gráfico, diagramação e produção visual do livro e da campanha por Pedro H. S. Andrade e a icônica capa, a primeira feita para Ellison no Brasil, por Preto Pasin.

Confira um bate papo de nossa equipe com Daniel Fontana no Formiga Elétrica:

Harlan Ellison foi um dos escritores norte-americanos mais prolíficos, premiados e combativos do século XX. Autor de centenas de contos, ensaios, roteiros e outros trabalhos, conquistou repetidas vezes prêmios como Hugo, Nebula, Locus, Bram Stoker, Edgar Allan Poe e World Fantasy. Sua influência ultrapassou os limites da literatura: Ellison escreveu para a televisão, atuou publicamente contra a censura, o racismo e o movimento pró-vida, defendeu os direitos dos autores e autoras e participou ativamente de discussões políticas e sociais de seu tempo. Na ficção científica, seu nome o precede, colocando-o entre os pilares do gênero, ao lado de nomes como Phillip K. Dick, Arthur C. Clarke, Isaac Asimov e Frank Herbert. No terror e suspense, participou e organizou diversas coletâneas, editou textos de Stephen King e até foi mentor de Dan Simmons e Octavia E. Butler.

Sua dimensão combativa está no centro de muitas das narrativas selecionadas. Ellison escreveu sobre autoritarismo, conformismo, violência, machismo, feminicídio, intolerância, solidão, culpa, identidade, morte e responsabilidade individual. Tudo com doses altíssimas de acidez, revolução, inconformismo, irredentismo e verve antissistema. Suas histórias frequentemente colocam personagens comuns diante de forças que procuram esmagá-los: governos totalitários, máquinas conscientes, deuses cruéis, multidões indiferentes, versões alternativas de si mesmos ou a simples passagem do tempo. Em outros momentos, o autor transforma os mesmos temas em sátiras ferozes, narrativas grotescas e exercícios de humor verbal.

O autor faleceu em 2018, aos 84 anos.

A publicação original americana do livro reuniu 19 das narrativas mais emblemáticas e importantes do autor, entre contos e novelas. Esta versão possui 468 páginas no formato 14x21. A nossa versão, entretanto, será diferente: para uma melhor distribuição de tanto texto, optamos por um formato maior, de 16x23cm. Assim, a expectativa é de termos por volta de 368 páginas.

O livro será impresso em formato brochura com orelhas e papel amarelado.

Confira a seguir a equipe responsável por dar vida a esse projeto!

Edição e coordenação geral do projeto: Nathalia Sorgon Scotuzzi

Tradução: L. F. Lunardello

Projeto gráfico e diagramação: Pedro H. S. Andrade

Revisão e preparação: Úrsula Antunes, Nathalia Marques e Ricardo Marques

Capa: Preto Pasin

Marketing e estratégia de campanha: Julio Rodrigues

A RECOMPENSA LIMITADA

Para incentivar os leitores a garantirem o apoio logo nos primeiros dias de campanha, criamos uma recompensa limitada e com valor simbólico para os primeiros apoiadores! Este desconto será válido apenas para os 150 primeiros apoios.

Bloco de anotações no formato 13,5x15cm em papel pólen e com ilustrações na capa e nas páginas do miolo.

Busque a galeria dos "add-ons" e adicione o seu ao carrinho!

A Diário Macabro é uma editora dedicada inteiramente a gêneros literários que desde sempre nadaram contra a corrente: o fantástico, o terror em todas as suas vertentes, e a ficção científica.

Além da revista Diário Macabro, antologia que deu início à editora, publicamos traduções dentro desses gêneros; entre elas, lançamos O enigma de outro mundo, de John W. Campbell, A cidade dos amaldiçoados, de John Wyndham, Eles Vivem: contos de ficção científica, de Ray Nelson e Vampiro$, de John Steakley, obras que inspiraram filmes de John Carpenter. Além disso, publicamos diversas antologias temáticas, livros acadêmicos, infantojuvenis e HQs. Todo nosso material pode ser encontrado em nossa loja virtual: www.diariomacabro.com.br

Nossa equipe fixa é formada por: Nathalia Sorgon Scotuzzi, que cuida da área editorial e técnica; Pedro H. S. Andrade, responsável por toda a parte gráfica da editora, L. F. Lunardello, nosso tradutor e Úrsula Antunes e Ricardo Marques, nossos revisores.

Se você é um veterano nos financiamentos coletivos, deve ter percebido que o Catarse está de cara nova. A maior mudança para os apoiadores está nas modalidades de apoio: antes, existiam pacotes fixos com determinados itens que deveriam ser escolhidos. Agora, existem alguns pacotes pré-determinados e os add-ons, as recompensas variadas que acompanham o material e podem ser adicionadas ao combo. Isso significa que agora o Catarse tem um carrinho personalizável, no qual você escolhe os itens e a quantidade de cada um que gostaria de levar de uma só vez.

***

Atenção: o livro apenas é produzido após o fim da campanha, levando alguns meses para chegar até você. Como o financiamento é a única forma de levantarmos fundos para o projeto, não podemos produzir o livro antes de seu término. Outro motivo é a possibilidade de incluir novos materiais, como ilustrações ou textos extra.

Cronograma de produção*:

· Setembro a novembro: financiamento coletivo, tradução e preparação dos contos

· Agosto: revisão e início da diagramação

· Novembro: revisão e início da diagramação

· Dezembro: diagramação e revisão final

· Janeiro: fechamento do arquivo e envio à gráfica

· Fevereiro: envios

*O cronograma poderá ser alterado de acordo com as metas estendidas, caso seja necessária a produção de novos materiais para o livro.

OS MAIORES SUCESSOS DE HARLAN ELLISON

11 Comentários