No icônico Um quarto só seu (A Room of One’s Own), em 1929, Virgina Woolf escreveu uma frase marcante: “Por muito tempo na história, ‘anônimo’ foi uma mulher”.

Essa frase abrange tanto textos anônimos de fato quanto o apagamento sistemático de autoras por um meio literário inseparável do patriarcado. Aos poucos e com muita dedicação e resistência, “o autor” se tornou Mary Shelley, Clara Reeve, Gertrude Barrows Bennet e tantas outras.

No intuito de resgatar essas mulheres do esquecimento, a editora Mão Esquerda nasceu e, em seguida, criou a coleção HYSTERIA GÓTICA. Desde 2024, a editora já resgatou, biografou e traduziu quase trinta autoras de diversos países, lançadas por meio digital para seus apoiadores.

Agora, em parceria com a Diário Macabro, essas mulheres estarão onde sempre deveriam estar: nas suas mãos, estantes e corações, vertendo seus terrores, assombros e protestos por meio de tinta e papel — táteis, com cheiro, com peso, com forma.

HYSTERIA GÓTICA vol. 1. é um apanhado de 12 narrativas insólitas, obscuras e horroríficas criadas por mulheres apagadas do cânone literário e praticamente inéditas no meio literário brasileiro.

O volume 1 da coleção reúne contos de autoras resgatadas nos anos de 2024 e 2025, apresentando o insólito de autoria feminina em doze histórias aterradoras e, infelizmente, distantes há décadas ou séculos de leitores e leitoras, até mesmo em seus países de origem.

Memória e história são palavras que trazem imediatamente a ênfase na resistência contra o apagamento.

IMPORTANTE: apenas cem apoiadores, da recompensa HIEROFANTE, receberão um conto extra logo de cara — um livreto impresso e costurado à mão por L. F. Lunardello com a tradução inédita de mais uma autora apagada.

O trabalho minucioso de pesquisa do primeiro volume de Hysteria Gótica nos faz mancomunar com espíritos hediondos de favores impossíveis, como em “Em um mundo muito distante”, da sul-africana Olive Schreiner e em “Deuses Porcos”, da obscura ocultista Regina Miriam Bloch, e obter revelações indizíveis, como em “A canção dos degraus”, dessa mesma autora. Espíritos, espectros e aparições seguem nos atormentando em “O apartamento assombrado”, de Marie Belloc Lowndes e em “O priorado de Santa Clara”, de Sarah Scudgell Wilkinson, além do hediondo “Dois sapatinhos vermelhos” de uma autora quase incógnita — Bessie Kyffin-Taylor; a diferença é que, nesses dois últimos, somos arremessados em uma catarse de female rage merecidamente antipatriarcal. A coletânea também não se esquece do tão celebrado locus horribilis e nos mergulha em tumbas há muito esquecidas, como em “Perdidos em uma pirâmide”, de Louisa May Alcott, e casas manchadas por maldade insone, como em “A Villa Lucienne”, de Ella D’Arcy. Claro, essa não seria uma boa coletânea de assombros se não tivéssemos monstruosidades e seres inomináveis, não é mesmo? O primeiro caso é sanado pelo terrível ser que imita o humano no genial “Crepúsculo”, de Marjorie Bowen e pela vontade irredenta de uma mulher, tornada monstro, em “A bruxa Caprusche”, de Elizabeth Fries Ellet; o segundo caso é sanado pelos horrores interdimensionais do brilhante “Inofensivo-Invisível”, de Gertrude Barrows Bennet. Por fim, mas não menos importante, uma obra-prima: uma crítica visceral à busca da bela e da imposição de padrões e vontades guiados por um masculino pernicioso e predatório em “O pintor de mulheres mortes”, da trágica Edna W. Underwood.

Carolina Mancini (apresentação) – Escritora, ilustradora e mestra em História. Autora de Dias de Chuva (Prêmio ABERST Longa Século XXI); Nihil (Prêmio Odisseia de Literatura Fantástica - Horror), e Enterrada sob o tempo e águas-vivas (Prêmio Ecos - Melhor Enredo). Pesquisadora de Emília Freitas e da escrita feminina, é cofundadora da Poison Books e atua nos projetos Expressões do Fantástico e Tapioca Fantástica.

L. F. Lunardello (organização, tradução e pesquisa) – L. F. Lunardello é nordestino, professor, tradutor, autor e revisor. Atuando com versão e tradução de Língua Inglesa desde 2007, reuniu vasta experiência na área. Desde 2015, passou a dedicar-se à literatura, cinema e quadrinhos, colaborando com diversas editoras independentes (Clepsidra, O Grifo, Diário Macabro, Raphus Press, Da Rosa, Escribas etc.) e traduzindo autores centrais do horror, do gótico e do weird. Nas horas vagas, escreve sobre sertões e horrores, às vezes misturando os dois. Tem textos e contos publicados por diversas editoras e seu primeiro livro solo, Górgonas, pela O Grifo em 2026. Foi finalista da Odisseia de Literatura Fantástica de 2025 com um artigo científico sobre Gertrude Barrows Bennet, autora de ficção weird, e a ferramenta do pseudônimo masculino, e venceu o Prêmio de Literatura da Universidade de Fortaleza de 2023, com seu conto “1932”.

Daniela Hänggi (posfácio) – Daniela Hänggi escreve para a newsletter Criando Ornitorrincos e tem autopublicada a coletânea de histórias de ficção estranha Estranhoteca – Edição Mutante. Seus contos aparecem em diversas antologias e, além de estar envolvida em iniciativas literárias, atua nos bastidores como editora e revisora. Sempre encontra espaço na agenda para ideias malucas que precisam chegar ao mundo-leitor.

Nathalia Sorgon Scotuzzi (coordenação e produção editorial): Nathalia Sorgon Scotuzzi é editora-chefe da Diário Macabro desde sua fundação, tendo também traduzido para a editora, publicado contos e um livro infantojuvenil de ficção científica. Scotuzzi é pesquisadora da obra de H. P. Lovecraft e de terror cósmico. Doutora em Estudos Literários pela UNESP, participou de importantes publicações lovecraftianas do Brasil com artigos, além de congressos nacionais e internacionais discutindo o assunto.

Pedro H. S. Andrade (projeto gráfico e diagramação): Pedro H. S. Andrade é editor e designer da Diário Macabro desde a sua fundação. É formado em Artes e em Som, Imagem e Movimento pelo Universidade Federal do Sul da Bahia e multiartista como hobby. Apaixonado por cinema e quadrinhos de horror, tem seu repertório trespassado por diversos tipos de referência, que faz das suas obras sempre uma caixinha de surpresas surrealista.

Ímpar (ilustradora): Iasmin Pedro, que assina como Ímpar em suas obras, produz ilustrações através do bico de pena e tinta nanquim no universo do horror e do sonho. Abordando temas como a morte e a decomposição através da botânica, mergulha entre o estranho e o familiar com delicadeza, trazendo a melancolia e a decadência em diálogo. Sua produção é marcada pelo uso de contrastes dramáticos e um apreço por detalhes minuciosos propondo para seu público uma conversa entre o horror, o fantástico e o sublime.

O livro será impresso no formato brochura, 14x21 cm, em papel amarelado, com aproximadamente 256 páginas. A arte da capa foi feita por Ímpar, artista de arte singular, cujo original da capa está disponível entre as recompensas.

Original da capa do livro, por Ímpar. Tamanho A3, arte única e exclusiva.

Livreto artesanal feito por L. F. Lunardello, com um conto extra traduzido (“Na câmara de necromancia, de Lettice Galbraith).

A Diário Macabro é uma editora dedicada inteiramente a gêneros literários que desde sempre nadaram contra a corrente: o fantástico, o terror em todas as suas vertentes, e a ficção científica.

Além da revista Diário Macabro, antologia que deu início à editora, publicamos traduções dentro desses gêneros; entre elas, lançamos O enigma de outro mundo, de John W. Campbell, A cidade dos amaldiçoados, de John Wyndham e Eles Vivem: contos de ficção científica, de Ray Nelson, obras que inspiraram filmes de John Carpenter. Além disso, publicamos diversas antologias temáticas, livros acadêmicos, infantojuvenis e HQs. Todo nosso material pode ser encontrado em nossa loja virtual: www.diariomacabro.com.br

Nossa equipe é formada por: Nathalia Sorgon Scotuzzi, que cuida da área editorial e técnica; Pedro H. S. Andrade, responsável por toda a parte gráfica da editora, L. F. Lunardello, nosso tradutor e Úrsula Antunes, Ricardo Marques e Mikka Capella, nossos revisores.

Não sabe como funciona um financiamento coletivo? O processo é muito simples! Veja a seguir!

1. Leia a descrição da campanha e confira as recompensas. Elas são opções de pacotes de produtos que você irá levar pra casa.

2. Selecione a que mais agradar você e clique nela; em seguida, confira o valor e clique em “continuar”.

3. Siga os passos indicados pelo Catarse para realizar seu cadastro e concluir o apoio.

4. Caso o projeto não alcance a meta, não sendo assim financiado, você receberá seu dinheiro de volta integralmente. Caso a meta seja atingida, nós teremos um prazo para produzir as recompensas e enviar até você (:

5. Atente-se ao prazo: o livro apenas é produzido após o fim da campanha, levando alguns meses para chegar até você. Como o financiamento é a única forma de levantarmos fundos para o projeto, não podemos produzir o livro antes de seu término.

***

ATENÇÃO: O frete é grátis para todo o território nacional. Envios para fora do Brasil deverão incluir um valor a mais para o frete. Entre em contato com a gente para conferir o valor, caso seja a sua situação: contato@diariomacabro.com.br

HYSTERIA GÓTICA vol. 1

8 Comentários