PERDEU O PRAZO DA CAMPANHA ORIGINAL? APROVEITE A CAMPANHA ADICIONAL!

Na semana de campanha, todas as forças se concentraram em conquistar metas estendidas! Confira o que garantimos:

O ano de 2025 foi muito especial para a Diário Macabro: publicamos Terror cósmico examinado, a primeira edição comentada de H. P. Lovecraft no Brasil, trazendo contos do autor de uma forma inovadora e nunca vista no país: uma edição anotada com duplo viés temático: foco no terror cósmico — a partir do trabalho e expertise da doutora e especialista Nathalia Sorgon Scotuzzi —, e em detalhes biográficos, históricos e linguísticos, pelo tradutor da obra, L. F. Lunardello. Tendo ultrapassado os 250% da meta, a campanha de financiamento coletivo garantiu contos extra ao volume,

além de melhorias gráficas no material.

Isso nos impulsionou a transformar essa empreitada em uma coleção e, assim, em 2026 lançaremos o financiamento coletivo de Terror cósmico examinado vol. 2. Dessa vez, inteiramente dedicado a uma narrativa longa de Lovecraft: a novela A sombra sobre Innsmouth, escrita em 1931 e publicada pela primeira vez em 1936 — o único livro de sua autoria que o autor veria lançado em vida. O foco segue o mesmo: trazer curiosidades presentes na obra e seu contexto histórico, detalhes biográficos da vida do autor, apresentar as sutilezas da língua e as necessidades no momento de conduzir uma adaptação de Lovecraft para o português que esteja preocupada com a intenção original do autor, mantendo o impacto almejado, além de aprofundamento teórico no poderoso e singular efeito estético do terror cósmico.

A tradução, mais uma vez, teve como foco retratar, com o máximo de eficácia e precisão possível, as nuances e escolhas léxicas, sintáticas e culturais de Lovecraft — que nunca são ao acaso —, e isso se deu através de uma pesquisa minuciosa e complexa que visou suprir lacunas de entendimento causadas por traduções prévias e pelo próprio efeito estético do terror cósmico, que se vale de todas essas nuances para se entranhar no leitor. Nas notas você verá, por exemplo, como Lovecraft reproduzia estratégias narrativas de seus ídolos — Nathaniel Hawthorne, Arthur Machen e M.R. James — para chegar nos efeitos pretendidos. O tradutor, que é também um aficionado pela temática, enriqueceu a obra não só com esse processo detalhado e aprofundado de transposição linguística, mas também com notas extremamente informativas a respeito de tais nuances, curiosidades sobre o autor e informações históricas que aprofundam o processo da leitura; tudo isso baseado em extensa lista de referências bibliográficas com material nacional, internacional e consulta a volumes praticamente desconhecidos ao público, dado o fato de certas fontes serem raríssimas ou estarem quase perdidas. Por sorte, contamos com a Brown University e seu amplo acervo lovecraftiano, além do auxílio do portal Cthulhu Files (https://cthulhufiles.com/) na criação de um pôster especial da cidade de Innsmouth para os apoiadores.

Confira a seguir a equipe responsável por dar vida a esse projeto!

Curadoria e notas de cunho teórico: Nathalia Sorgon Scotuzzi

Nathalia Sorgon Scotuzzi é pesquisadora de literatura fantástica, em especial, da obra de H. P. Lovecraft e terror cósmico. É doutora e mestra em Estudos Literários pela UNESP/FCL-Ar, tendo publicado sua dissertação de mestrado a respeito da ciência na obra de Lovecraft e sua tese de doutorado sobre o terror cósmico.

Já participou de importantes publicações lovecraftianas do Brasil com artigos, como as duas edições de Contos reunidos do mestre do terror cósmico, da editora Ex Machina, Poemas de Horror Cósmico, das editoras Ex Machina e Clepsidra, O chamado de Cthulhu e Sob as pirâmides, da editora Skript, Terror cósmico examinado vol. 1, As muitas cores que caíram do espaço, da Mão Esquerda, entre outras, além de ter participado de congressos nacionais e internacionais discutindo terror cósmico e Lovecraft.

Scotuzzi é editora da Diário Macabro desde 2016, tendo sido a responsável pela coordenação e edição geral de seus quase 40 livros. Também já traduziu alguns textos da editora, como O enigma de outro mundo, de John W. Campbell, e publicou contos nas Revistas Diário Macabro n. 01 e 04 e nas antologias Dossiê Macabro: OVNI e Lovecraft: Re-imaginado, além do livro infantojuvenil de ficção científica 7nny e as vaqueiras-robôs no planeta Algodão-doce.

Tradução e notas com detalhes biográficos, históricos e linguísticos: L. F. Lunardello

L.F. Lunardello é nordestino, professor, tradutor, autor e revisor. Do Direito foi para as Letras e, depois, para uma formação TESOL na Universidade do Arizona (EUA). Criou a @nerdenglish Consultoria Linguística em 2007 e já trabalhou na tradução de mais de mil publicações científicas internacionais, e recentemente tem se dedicado às suas paixões: literatura e quadrinhos, trabalhando com criadores e editoras independentes, como BRASA, Diário Macabro, Raphus Press, Tai, O Grifo, Clepsidra e DaRosa - traduzindo Ray Nelson, Lovecraft, Blackwood, Frank Belknap Long, Mary Shelley, Arthur Machen e muitos mais. Seu trabalho como crítico de literatura, cinema e HQs é feito no @baiaodacaveira.

Em 2024, criou a, @maoesquerdaeditora, independente e sem fins lucrativos, focada na tradução, pesquisa, estudo acadêmico e publicação de vozes femininas e LGBTQIAPN+ apagadas pelo patriarcado. Nas horas vagas, escreve sobre sertões e horrores, às vezes misturando os dois. Tem textos e contos publicados pela Editora Diário Macabro, Mão Esquerda, Tábula, Raphus Press, DaRosa, Escribas e O Grifo. Foi finalista da Odisséia de Literatura Fantástica de 2025 com seu artigo científico sobre Gertrude Barrows Bennet, autora de ficção weird, e venceu o Prêmio de Literatura da Universidade de Fortaleza de 2023, com seu conto "1932".

Projeto gráfico e diagramação: Pedro H. S. Andrade

Capa e ilustrações internas: Matheus Ferreira de Jesus

Após explorarmos, no primeiro volume, contos de Lovecraft que fossem anteriores ao desenvolvimento maduro de sua antimitologia, mostrando-se embriões de tudo aquilo que seria desenvolvido de forma muito mais aprofundada nas obras posteriores do autor, chegamos à conclusão de que os próximos volumes deveriam, portanto, explorar as histórias mais longas do autor, onde vemos seu terror cósmico já mais maturado e seu Mythos mais visível e bem desenvolvido. A sombra sobre Innsmouth foi a escolha para o volume dois.

Escrita em 1931 e publicada em 1936, esta é uma das narrativas mais populares de Lovecraft, retomando elementos de histórias anteriores, especialmente o tema marítimo e seus segredos, além de divindades como Dagon. Se o Senhor dos Profundos é encontrado por acaso na aventura aleatória de um homem, agora, em Innsmouth, conhecemos a fundo a mitologia na qual ele se insere.

Mantivemos as notas detalhadas a respeito do terror cósmico, além de notas com curiosidades sobre o autor e seu contexto histórico e informações relevantes sobre a tradução. Novamente, trabalharemos com uma diagramação em duas colunas de dimensões diferentes, como na primeira edição. A impressão em duras cores, novamente, estará condicionada às metas estendidas.

Confira detalhes da campanha a fundo na live que fizemos no canal Fantasticursos:

O livro será impresso no formato brochura, 16x23cm (mesma medida dos outros livros acadêmicos da editora), em papel amarelado. A arte da capa foi feita em formato expandido, contemplando o espaço por completo, como você pode ver abaixo.

Conteúdo do livro (a crescer, a depender das metas estendidas):

Novela A sombra sobre Innsmouth
Introdução teórica
Mapa de Innsmouth, por J. F. Morales de acordo com rascunhos de Lovecraft

Confira, clicando aqui depoimentos de leitores do primeiro volume!

Para incentivar os leitores a garantirem o apoio logo nos primeiros dias de campanha, criamos uma recompensa limitada e exclusiva para os primeiros apoiadores! Este é um brinde especial que não poderá ser adquirido posteriormente:

Porta copos no formato 9x9cm personalizado com arte da campanha.

Originais disponíveis (tamanho A4, técnicas de hachura e araquela)

Original 1: "O cérebro do que não deveria existir" - ÚLTIMO DISPONÍVEL

Original 2: "Olhos e tendões" - VENDIDO

Original 3: "A coroa, o ídolo e a adaga - VENDIDO

Original 4: "O pescador" - VENDIDO

A Diário Macabro é uma editora dedicada inteiramente a gêneros literários que desde sempre nadaram contra a corrente: o fantástico, o terror em todas as suas vertentes, e a ficção científica.

Além da revista Diário Macabro, antologia que deu início à editora, publicamos traduções dentro desses gêneros; entre elas, lançamos O enigma de outro mundo, de John W. Campbell, A cidade dos amaldiçoados, de John Wyndham e Eles Vivem: contos de ficção científica, de Ray Nelson, obras que inspiraram filmes de John Carpenter. Além disso, publicamos diversas antologias temáticas, livros acadêmicos, infantojuvenis e HQs. Todo nosso material pode ser encontrado em nossa loja virtual: www.diariomacabro.com.br

Nossa equipe é formada por: Nathalia Sorgon Scotuzzi, que cuida da área editorial e técnica; Pedro H. S. Andrade, responsável por toda a parte gráfica da editora, L. F. Lunardello, nosso tradutor e Úrsula Antunes, Ricardo Marques e Mikka Capella, nossos revisores.

Não sabe como funciona um financiamento coletivo? O processo é muito simples! Veja a seguir!

1. Leia a descrição da campanha e confira as recompensas. Elas são opções de pacotes de produtos que você irá levar pra casa.

2. Selecione a que mais agradar você e clique nela; em seguida, confira o valor e clique em “continuar”.

3. Siga os passos indicados pelo Catarse para realizar seu cadastro e concluir o apoio.

4. Caso o projeto não alcance a meta, não sendo assim financiado, você receberá seu dinheiro de volta integralmente. Caso a meta seja atingida, nós teremos um prazo para produzir as recompensas e enviar até você (:

5. Atente-se ao prazo: o livro apenas é produzido após o fim da campanha, levando alguns meses para chegar até você. Como o financiamento é a única forma de levantarmos fundos para o projeto, não podemos produzir o livro antes de seu término.

***

ATENÇÃO: O frete é grátis para todo o território nacional. Envios para fora do Brasil deverão incluir um valor a mais para o frete. Entre em contato com a gente para conferir o valor, caso seja a sua situação: contato@diariomacabro.com.br

TERROR CÓSMICO EXAMINADO VOL. 2

8 Comentários