Contos tradicionais focados nos casamentos totêmicos

Os mukashi banashi (“Narrativas antigas”) japoneses, da mesma forma que os skáski russos, os fairy tales ingleses, os Märchen alemães, e outros tantos do gênero, consistem em narrativas que fluem no tempo, no espaço e no imaginário dos homens de todos os tempos, de todas as culturas. Narrativas que, abrigadas na essência do ser humano, desde os tempos mais remotos, marcavam o ritmo da vida: depois do plantio e da estação das colheitas, as histórias desenrolavam-se em volta do fogo, durante o “repouso” do inverno, à espera do renovar da existência. Fechava-se um ciclo para iniciar-se o vindouro.

Ao sabor do tempo, aquelas narrativas contadas nas frias noites de inverno foram se modificando, tal qual o homem que evoluiu no curso da história. No entanto, mantêm-se vivas nas mensagens, latentes em suas palavras, no recôndito do sentimento humano. E, nessa trama do humano, do espacial, do temporal, sobressaem-se as mulheres. Sejam personagens, sejam narradoras, estão sempre ligadas, de alguma forma, a essas histórias: fadas, velhas contando histórias às crianças ao redor do braseiro, bruxas, princesas, mães, esposas...

O livro "Irui Kon'in no mukashi banashi: contos tradicionais japoneses sobre casamentos fantásticos" reúne 21 contos recolhidos e traduzidos pela Profª Drª Márcia Namekata em uma bela edição ilustrada que não somente encantará jovens e adultos, mas trará ao público ocidental raros contos populares japoneses focados no feminino.

O projeto

Desde a primeira infância tais contos fizeram-se presentes na vida da pesquisadora Márcia Hitomi Namekata, através das palavras de sua avó e de sua mãe, ou ainda através das músicas cantadas por seu pai, tanto nos momentos de brincadeira como nos que antecediam o sono. Passou-se o tempo e, nas fases subsequentes, essas histórias ficaram adormecidas, até ressurgirem como tema de pesquisa de seu mestrado e, num período posterior, ao estudo do feminino nessas narrativas, através das imagens das esposas celestial e animal, protagonistas dos contos sobre casamentos entre seres diferentes, chamados de irui kon’in (irui = tipos diferentes; kon’in = casamento) resultando em sua tese de doutorado de onde foram retirados os contos apresentados neste projeto.

Pode-se dizer que os mukashi banashi japoneses consistem em uma forma literária que, comparada à literatura ocidental compreende, em âmbito geral, contos de caráter maravilhoso, bem como aqueles que se aproximam das fábulas, mitos e lendas. Considerando, assim, é possível dizer que, de maneira semelhante à maioria dos povos, tais contos faziam parte de um acervo narrativo destinado a adultos; entretanto, com a tradição oral e o decorrer das gerações, sofreram modificações em sua estrutura, fato que veio acarretar, em diversos deles, um direcionamento para o campo infantil.

Nesta publicação, buscamos apresentar os aspectos dos contos não pelo viés infantil, mas sim destinado ao publico jovem e adulto. Será não somente um material agradável aos que admiram a cultura japonesa, como também uma fonte de pesquisa para os estudiosos.

O Livro

Nos mukashi banashi – termo que designa tanto as narrativas como o gênero literário – existe uma galeria vasta de personagens; dentre elas, uma que se destaca é a mulher. Considerando-se as figuras femininas que surgem nessas narrativas, pode-se dizer que, ao contrário dos contos maravilhosos e de fadas do Ocidente, onde habitualmente classificam-se em heroínas e vilãs, nas narrativas japonesas esses dois pólos não se encontram claramente delineados e suas características, muitas vezes, parecem se mesclar. As personagens femininas surgem em variadas categorias de mukashi banashi, e nessa publicação focamos nos casamentos entre seres diferentes, com enfoque nas figuras da esposa animal (dôbutsu nyôbô; dôbutsu = animal e nyôbô = esposa) e da esposa celestial (tennin nyôbô; tennin = ser celestial e nyôbô = esposa).

Para esta publicação foram selecionados 21 mukashi banashi, originários de diversas partes do Japão e que remontam desde o século XII até meados do século XVII.

mukashi banashi sobre esposas animais

. A Esposa Raposa (Kitsune Nyôbô)

. A Esposa Cobra (Hebi Nyôbô)

. A Esposa Sapo (Kaeru Nyôbô)

. A Esposa Peixe (Sakana Nyôbô)

. A Esposa Rouxinol (Uguisu Nyôbô)

. Urashima Tarô

mukashi banashi sobre esposas celestiais

. O Manto de Plumas (Hagoromo)

. Tanabata

. O Noivo Tocador de Flauta (Fue Fuki Muko)

mukashi banashi sobre noivos animais

. A Gratidão do Sapo (Kaeru no Hôon)

. A Origem do Bicho-da-Seda (Kaiko no Hajimari)

. O Noivo Cobra (Hebi no Mukodono)

. O Noivo Macaco (Saru no Mukodono)

Contos extras (sem o tema “casamento”)

. O Capuz Verde (Aoi Kikimimi Zukin)

. O Quarto Que Não Se Podia Ver (Miruna no Zashiki)

*são contados 15 contos, entretanto, existem mais 6 contos que são versões diferentes sobre uma mesma história, provenientes de outras regiões do Japão.

No que concerne ao interesse pelo assunto em nosso país, pode-se dizer que, não há grande volume de materiais a respeito. Há alguns anos, os mukashi banashi estavam mais restritos aos descendentes de japoneses que, por sua vez, tinham acesso aos contos mais conhecidos pelos imigrantes da primeira geração. Vale dizer que não são muitas as narrativas acerca dos irui kon’in (casamentos transgressores) que se difundiram, inclusive em território japonês. Considerando-se entre os selecionados para esta publicação, apenas alguns contos são mais conhecidos, como A Esposa Grua, Urashima Tarô, Tanabata e O Manto de Plumas.

Além dos contos, a publicação contará com 10 ilustrações coloridas baseadas nos contos de cada região. Ao leitor, caberá a viagem de norte a sul do arquipélago japonês através dessas histórias, organizadas de acordo com suas regiões.

A meta

Nossa intenção é não somente bater a meta, mas conseguir o financiamento e com isso levar a publicação para ser lançada no XIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, ele é bienal e irá ser realizado em Agosto de 2020 na cidade de Brasília. É o principal evento acadêmico para os estudantes de cultura e língua japonesa no país!

Ao atingirmos a meta de R$ 9.000 nosso livro irá contar com as já previstas 10 ilustrações coloridas e terá um extra importantíssimo para quem estuda a área: conterá todos os contos recolhidos em sua versão original, ou seja em Japonês. Teremos assim um livro bilíngue!

Mas isso não significa que precisa parar aí, não é? quanto mais apoios tivermos, e ultrapassando a meta, mais podemos melhorar o projeto!

Que tal se tivéssemos mais páginas coloridas? talvez mais ilustrações? capa dura? enfim... tudo depende do seu apoio! ;)

Como apoiar?

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora Urso e a plataforma. O processo é muito simples, você apoia o projeto e ajuda-o a existir no mundo!

Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como bolsas, marcadores especiais, entre outras coisas! Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto ou cartão).

Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba "recompensas".

Se na data final do projeto nós atingirmos 100% todos irão receber suas recompensas, mas caso não atinja, o valor contribuído é devolvido. Tudo isso é feito pela própria plataforma do Catarse! <3

Por isso nós precisamos muito do seu apoio, sem ele, o projeto não acontece :(
então... vamos chamar os amigos e apoiar!! <3

Sorteios de kits especiais ao longo do projeto!

Ao atingir algumas porcentagens de arrecadação, vamos liberar kits especiais para serem sorteados entre TODOS os apoiadores!

O que isso quer dizer? quer dizer que quanto mais vocês contribuírem a gente vai liberar kits especiais, e ultrapassando os 100% vai rolar melhorias nas recompensas!

A entrega

A entrega do livro será feita até Agosto de 2020.

Nossa intenção ao lançar esta campanha com antecedência é que tenhamos o tempo ideal para a produção deste livro, especialmente para que haja um espaço confortável para a criação de todas as ilustrações e apresentação dos textos em japonês. Queremos fazer um livro bem caprichado e por isso, esse tempo é necessário.

Por isso, deixaremos a entrega oficial no mesmo mês do lançamento. No entanto, caso o livro esteja pronto antes da data prevista, os apoiadores receberão o livro antes do lançamento, tão logo ele esteja pronto! Vocês que nos apoiaram irão receber o livro antes!

A Autora & Organizadora

Márcia Hitomi Namekata possui graduação, mestrado, doutorado e pós-doutorado em Letras pela USP. Tem experiência nas áreas de Literatura e Cultura Japonesas, e Teoria Literária e Literatura Comparada, atuando principalmente nos seguintes temas: mukashi banashi (contos antigos japoneses); folclore; literatura japonesa clássica e moderna; teatro japonês. Atualmente é professora doutora na área de Língua e Literatura Japonesa da Universidade Federal do Paraná (UFPR).

Durante a pesquisa de sua tese que resultou neste projeto, ela teve a oportunidade única de recolher estes contos in loco.

A Ilustradora

Lua Bueno Cyríaco e formada em Artes Visuais e graduanda em letras japonês pela UFPR. Artista gráfica, ilustradora e editora executiva da Editora BuruRu e Urso, diretora de arte da revista virtual Tudo éX Texto. Tem a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan'nin Isshû - treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros e também do livro Horror Oriental sob sua tutela editorial, ambos apoiados através do Catarse tendo alcançado mais de 500% além da meta!

A Editora

A Editora Urso (que é a irmã mais velha da Editora BuruRu) é uma empresa incubada pela Laboralivros. A Editora Urso tem como proposta a publicação e divulgação de trabalhos voltados às áreas artísticas e demais ramificações das ciências humanas. Dentro desse espectro, realizamos publicações de traduções, poesia, ensaios, teses e dissertações com propostas culturais e estéticas a fim de auxiliar na divulgação destes trabalhos.

Assim, partimos do interesse em nos debruçarmos em trabalhos que possuam envolvimento no universo das belas-artes com suas ramificações culturais e teóricas de ordem especulativa em diálogo com o âmbito estético. Conteúdos ensaísticos, dissertativos, literários e de tradução são bem-vindos em nosso espaço uma vez que compreendemos o nosso trabalho é de promover e celebrar autores com conteúdos intelectuais a elaborarem seus trabalhos em brochura para divulgação.

Irui Kon'in: contos fantásticos do Japão

Seja o primeiro a comentar