Um clássico da literatura croata, a coletânea Contos Croatas de Muito, Muito Tempo Atrás (“Priče iz davnine”) chega pela primeira vez no Brasil desde sua publicação original na Croácia em 1916.

Agora, a Editora Cyberus orgulhosamente apresenta ao público lusófono as histórias inéditas da Ivana Brlić-Mažuranić.

A coleção de contos escrita pela aclamada autora de livros infantis Ivana Brlić-Mažuranić, originalmente publicada em 1916 em Zagreb pela editora Matica hrvatska, é considerada sua obra-prima e apresenta seis contos de fadas fortemente inspirados na mitologia eslava da Croácia pré-cristã.

A coletânea é vista como um dos exemplos mais típicos de seu estilo de escrita, que foi comparado por críticos literários a Hans Christian Andersen e J.R.R. Tolkien, devido à forma como combina tramas de fantasia originais com mitologia popular.

Características físicas do livro:

Formato: 14 x 21 cm / 300 páginas (aproximadamente) / Capa brochura (capa dura se atingirmos 200%) / Marcador de páginas exclusivo

Esta edição inclui:

✓ Prefácio de Ana Brlić, bisneta da autora.

✓ Seis ilustrações de Isabel Febronio.

✓ Histórias inéditas em língua portuguesa:

Como a Busca Buscou a Verdade
Pescador Plunk e Sua Esposa
Reygoch
O Padrinho Sol e a Noiva Noivinha (já publicado no Brasil)
A Floresta de Stribor
Pequeno Irmão Prímula e Irmã Lavanda

Ivana Mažuranić nasceu em 18 de abril de 1874 em Ogulin. Sua mãe, Henrietta, era de uma família de Varaždin, enquanto seu pai, Vladimir, era filho do primeiro ban (vice-rei) croata Ivan Mažuranić, também escritor. Durante sua infância, a família de Ivana mudou-se várias vezes: para Karlovac, Jastrebarsko e Zagreb, onde passou a maior parte de sua infância e adolescência. Aos 12 anos, sua cidade natal, Ogulin, e sua paisagem inspiraram-na a escrever seu primeiro poema: Para a Estrela da Minha Terra Natal.

Quando tinha 18 anos, casou-se com Vatroslav Brlić e mudou-se com ele para Slavonski Brod. Ela deu à luz sete filhos e foi uma mãe e esposa muito cuidadosa e dedicada, o que entrava em conflito direto com suas ambições literárias, que foram reprimidas na maior parte. No entanto, à medida que seus filhos cresceram, também cresceu sua centelha literária, agora voltada para os temas de crianças e educação. Seu primeiro livro foi publicado em 1902 em uma autopublicação.

As Maravilhosas Aventuras de Hlapić, o Aprendiz, um romance infantil publicado em 1913, lhe deu reconhecimento público, porém ela foi ainda mais elogiada por sua coleção de contos de fadas Contos Croatas de Muito, Muito Tempo Atrás. Essa coleção foi publicada pela primeira vez em 1916. Nos anos seguintes, ela publicou mais contos de fadas, poemas e outros livros.

Ivana foi membra da PEN e também a primeira mulher a ser membra da Academia Iugoslava de Artes e Ciências (abreviada como JAZU). Foi indicada ao Prêmio Nobel de Literatura quatro vezes.

Em 1933, foi diagnosticada com ciclotimia, uma condição em que a depressão e a hipomania se alternam. Em 21 de setembro de 1938, lutando contra a doença, ela cometeu suicídio no Srebrnjak Hospital. Ela foi sepultada no túmulo da família, no Cemitério de Mirogoj, em Zagreb.

Mariana Cardoso é uma estudante de Letras Inglês na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Ela é uma entusiasta da literatura e tem uma conta no Instagram dedicada a compartilhar suas reflexões e resenhas de livros. Além disso, ela é uma escritora em ascensão, sempre em busca de novas histórias para contar e traduzir.

Esta é uma campanha de financiamento coletivo para a concretização do livro.
Ajudar o projeto é fácil! Basta escolher a recompensa que mais lhe agrada. Em troca, o livro estará mais perto de se tornar realidade. Basta seguir os seguintes passos:
✓ Escolha a sua recompensa ao lado.
✓ Clique em continuar e siga os passos do Catarse.
✓ Selecione a melhor forma de pagamento (boleto, crédito ou PIX) e confirme.
Pronto! Agora é só aguardar sua recompensa.
Caso o projeto não atinja a meta de 100%, você será reembolsado.

Você pode colaborar com esta campanha de várias formas e valores, optando pela recompensa que mais se adequa às suas necessidades e gostos. Além dos livros físicos, disponibilizamos entre as recompensas alguns mimos:

✓ Seu nome impresso na página de agradecimento

✓ Marcador de páginas exclusivo

✓ E-book

Além disso, estamos lançando o livro Brasil Mágico com os escritores: Adriano Besen, B. B. Jenitez, Helena Pereira, Jefferson Machado, Laís Gama, Lizédar Baptista, Lorrayne Trindade Marcelo Luiz Dias, Paulo Doreste, Rodrigo Ortiz Vinholo e Taylor de Oliveira.

Histórias

“O Portal Subterrâneo: A Descoberta do Mundo Encantado” é uma jornada que se desenrola nas entranhas da Basílica de Nazaré, revelando um reino mágico oculto sob Belém. A história se desdobra quando um jovem curioso, ao explorar os segredos da igreja, acidentalmente adentra um universo encantado, onde lendas da Amazônia ganham vida. Guiado por um misterioso guardião, ele testemunha a presença de seres míticos como a Anhangá, o Mapinguari, Iara e Curupira. Ao aceitar sua verdadeira origem como guardião da magia amazônica, o protagonista se torna o elo entre dois mundos extraordinários, desempenhando um papel vital na preservação do equilíbrio entre a humanidade e as criaturas fantásticas. Nesta narrativa rica em mitos e magia, o leitor é levado a uma viagem inesquecível, explorando os limites entre o visível e o invisível na exuberante paisagem amazônica.

“A Gruta Escura” conta a história de João Vaqueiro, dos campos do Rio Sem-Fim, um homem sozinho no mundo. Seu único amigo é seu boizinho de estimação, Benedito, que acaba contraindo uma grave doença. Desesperado para salvar o amigo da morte, João parte em uma jornada até a Gruta Escura, que fica na foz do Rio Sem-Fim, e é habitada por uma Fada que é capaz de realizar qualquer desejo em troca de sua libertação da clausura da caverna. Para restaurar os poderes da Fada, João deve recuperar seus três itens mágicos: a varinha de ouro, o manto invisível e o anel de estrela. Para isso, ele terá que enfrentar cobras amantes de charadas, duendes vira-roupas traiçoeiros e um peixe inimaginavelmente grande.

“O Concurso de Beleza”: Teresa, uma menina humana, é convidada para ser a jurada em um concurso de beleza de fadas.

“O Filtro de Barro do Rio”: Seu Lupercínio, patriarca de uma família paulistana, tem uma relíquia mágica: um filtro de barro que é uma fonte de água eterna. Quando o objeto é roubado, para o desespero da família, ele sabe justamente o que precisa ser feito para resolver a situação.

“Os Três Cantos”: Após ser deixada no quarto pelo irmão, a pequena criança jamais iria imaginar que naquela noite, receberia uma inusitada visita e que muito menos teria que lutar sozinha pela própria vida.

“Fadinhas Sem Asas”: Benjamin, Felipe e Gabi, pré-adolescentes de 12/13 anos, conversam com o avô Benicio sobre os estranhos fenômenos que estão acontecendo em Peruíbe, cidade onde passam as férias. As pessoas relatam o aparecimento de fadas, M'Boi Tatá, Mãe D'Ouro, Saci-Pererê, Mula-sem-cabeça, anjos e ETs. Os três, juntos com o avô, resolvem investigar essas aparições, que se dão no sopé do Morro de Peruíbe. Mal sabem o que os aguardará lá.

“A Jornada dos Acauãs: Entre Espinhos e Espíritos”: No interior remoto do norte da Bahia, Odelma e Rodrigo, prestes a se casarem, decidem submeter seu amor a um teste ancestral. Adentrando a mágica caatinga, enfrentam desafios, revelações e uma missão divina. A tradição, personificada nos espíritos das Acauãs, os conduz a uma jornada que transcende o amor, conectando-os à natureza e à responsabilidade sagrada de preservar a harmonia da caatinga.

“Espíritos da Mata”: Um jovem garoto caça uma luz brilhante e, ao tentar encontrá-la, se vê perdido no meio de uma mata densa sob a luz da Lua.

“Urutinguaçu”: Um jovem indígena diz que nunca abandonará sua irmã mais nova, que teme pelo fim de sua vida, e, infelizmente, morre pouco tempo depois desse evento. O que a protagonista não espera é que seu irmão cumprirá sua promessa.

“Caipora, O Habitante do Mato”: Quando os homens brancos chegaram, trazendo sua ganância, conheceram uma lenda, sobre um guardião da natureza. Os nativos alertaram, sobre os castigos do Caipora, o habitante do mato.

“Tainá e as Fadas Guardiãs” é uma narrativa que transporta o leitor para o encantador universo do Cerrado brasileiro, revelando a existência das misteriosas Guardiãs, fadas guerreiras dedicadas à proteção da natureza. Somos apresentados à líder das fadas a sábia Tainá, cuja beleza e magia transcendem a imaginação. Confrontadas pela ameaça da ganância humana, as Guardiãs enfrentam uma batalha para preservar as preciosas árvores e o tesouro subterrâneo do Aquífero Guarani. Ao lado dos indígenas, formam uma aliança poderosa, defendendo as reservas e compartilhando uma sabedoria sobre a harmonia entre homem e natureza. A história celebra a força da união e a importância vital da preservação ambiental, deixando-nos com a visão mágica das luzes dançantes nas noites de lua cheia e o enigma do portal para um mundo de pedras preciosas.

150% - Adição das notas dos tradutores.

200% - Capa dura.

300% - Adição de sobrecapa.

Se você divulgou esta campanha e quer ser listado aqui, envie-nos o link da divulgação para editoracyberus@gmail.com

Somos a Editora Cyberus. Este nome surge das palavras Cyperus, o gênero da planta originária responsável pela produção do papiro e Cérbero, o cão mitológico. Assim como o cão de três cabeças da mitologia grega, a linha editorial apresenta três gêneros: Fantasia, Ficção Científica e Horror.

Estamos nas principais redes sociais. Siga-nos!

Contos Croatas de Muito, Muito Tempo Atrás

Seja o primeiro a comentar