Um mergulho nos contos e imaginários da Coreia tradicional

Tradução e edição inédita da Laboralivros — selo BuruRu

Muito antes da Coreia moderna — urbana, tecnológica e global — existia um mundo povoado por sinos que falam, animais que recompensam ou castigam humanos, espíritos das montanhas, reis atentos aos presságios e aldeias onde o tempo parecia obedecer a outras regras.

Em Contos encantados do reino de Joseon, William Elliot Griffis reuniu 26 narrativas tradicionais coreanas, registradas no final do século XIX, quando o país ainda era conhecido no Ocidente como o Reino Eremita. Transmitidas oralmente por gerações, essas histórias revelam uma Coreia anterior à ocupação estrangeira e à modernização acelerada — um território simbólico onde o cotidiano e o sobrenatural convivem sem fronteiras rígidas.

Publicada originalmente em inglês em 1922, a obra ocupa um lugar singular: não é apenas uma coletânea de contos, mas um retrato sensível do imaginário popular coreano em um momento decisivo de sua história.

Trazer este livro ao português é mais do que apresentar histórias curiosas.
É preservar um universo narrativo inteiro.

Os contos reunidos em Contos encantados do reino de Joseon transitam entre fábulas, lendas e narrativas morais, combinando humor, estranhamento, melancolia e encanto. Animais falantes, entidades sobrenaturais, viagens no tempo, punições inesperadas e recompensas mágicas surgem como parte natural da vida cotidiana.

Embora muitas dessas histórias dialoguem com o que o leitor ocidental reconhece como “contos de fadas”, elas seguem uma lógica própria da tradição coreana. O sobrenatural aqui é ambíguo: pode ser protetor ou cruel, cômico ou trágico, sempre ligado à paisagem, às estações e às relações humanas.

São narrativas pensadas para circular entre gerações — histórias que divertem, ensinam, advertem e preservam memória cultural.

A edição da Laboralivros

A edição brasileira de Contos encantados do reino de Joseon integra o selo BuruRu, da Laboralivros — dedicado a obras de entretenimento, descoberta cultural e resgate de narrativas raras.

Este volume resulta de um trabalho editorial cuidadoso, que inclui tradução integral para o português, atualização de romanizações para o coreano moderno e notas culturais. O texto também foi traduzido pensando no leitor jovem, deixando a leitura mais fluída mas sem retirar as marcas de seu tempo.

Esta edição pode ser lida por crianças a partir de 11 anos, jovens e adultos. Os contos não são infantilizados: mantêm a complexidade moral e simbólica da tradição oral, tornando a leitura igualmente instigante para leitores mais experientes.

Projeto gráfico e ilustrações

A edição brasileira adota um visual retrô, em diálogo direto com a época de publicação original da obra.

O livro recupera as oito ilustrações originais, originalmente impressas em estilo monocromático, reproduzidas em preto, branco e laranja. A capa (com verso colorido) também segue essa proposta visual, evocando livros ilustrados do final do século XIX e início do século XX, com foco em textura, contraste e legibilidade.

O volume contará com aproximadamente 200 páginas em formato de 14x21 cm em papel pólen natural. Além disso ele conta com desconto entre 32% a 45% em relação ao preço de venda posterior (que estará por volta de R$75, somente o livro, sem outros itens).

Escrito num momento em que a Coreia começava a ser observada pelo Ocidente — muitas vezes de forma estereotipada —, William Elliot Griffis registrou narrativas que revelam uma tradição cultural antiga, rica e profundamente imaginativa.

Mais de um século depois, este livro pode ser lido tanto como documento histórico quanto como porta de entrada para o imaginário tradicional coreano, indo além da cultura pop contemporânea. Ao publicar Contos encantados do reino de Joseon, a Laboralivros amplia seu trabalho de resgate literário asiático e convida leitores de diferentes idades a conhecer a Coreia por meio de suas próprias histórias.

Apoiar este projeto é ajudar a transformar registros do passado em um livro vivo, feito para ser lido, compartilhado e redescoberto.

As recompensas seguem o formato tradicional das campanhas da Laboralivros, organizadas em diferentes faixas de apoio e pensadas para aprofundar a experiência do leitor com o universo simbólico dos contos de Joseon.

Cada item funciona como um prolongamento do livro — objetos que dialogam com seus temas, imagens e imaginários.

POSTAL REI DOS DRAGÕES:
Postal em papel triplex 300g colorido com uma das ilustrações do livro do conto "O rei dos dragões". O verso é em preto e branco e ele mede aproximadamente 14x10 centímetros.

IMÃ NEOLTTWIGI:
Medindo aproximadamente 8x5 centímetros, o imã traz em sua imagem uma típica brincadeira antiga da Coreia, equivalente à nossa gangorra, mas as moças faziam isso em pé! Na legenda "Divirta-se!".

KIT DEGUSTAÇÃO:
Pensado para todas as idades, este kit reúne dois sabores tradicionais da Coreia. O yakgwa (약과) é um doce clássico feito com farinha, mel, óleo de gergelim e gengibre, historicamente servido em rituais e celebrações, conhecido como “doce medicinal” e recentemente popularizado por doramas como Alquimia das Almas. Já o sikhye (식혜) é uma bebida doce de arroz e malte, levemente fermentada (mas não alcoólica) e servida gelada, associada à hospitalidade e a datas festivas como o Ano Novo Lunar. Um pequeno convite para experimentar a cultura coreana também pelo paladar.
Vale lembrar que o kit será sorteado entre os apoiadores de algumas das recompensas.

(as recompensas específicas serão detalhadas nos cards da campanha)

METAS ESPECIAIS

A campanha é flex, ou seja, você irá receber exatamente o que apoiar independente de atingirmos a meta, porém temos alguns desafios que se atingidos só irão deixar suas recompensas AINDA MELHORES! Confira!

META 1:
os primeiros 10 apoiadores vão ganhar um kit surpresa*

com 1 imã + 2 marcadores + 1 postal surpresa!

META 2:
Se e somente SE atingirmos 50 apoiadores no primeiro dia, eles vão levar

2 pôster (ou minipôster) surpresa*!! mas somente SE atingirmos essa meta no primeiro dia!!

META 3:
SE e somente SE atingirmos 30% da meta da campanha no primeiro dia, TODOS os apoiadores (os de agora e os futuros) vão participar de um sorteio de um kit especial contendo:

1 par de jeotgarak de metal (os palitinhos) + 1 banana milk/uyu (igual ao do Príncipe da Cobertura) + 1 topokki + 1 yakgwa. Esse não é o mesmo kit das recompensas é um extra! Mas só se atingirmos a meta no primeiro dia!

*os itens surpresa não serão relacionados à esta campanha em especifico e sim itens gráficos da editora.

Se e somente SE atingirmos 85% da meta na primeira semana (até dia 12), TODOS os apoiadores vão levar

Pack digital com TODAS as ilustrações recuperadas do livro em qualidade de impressão para usarem como quiser!

META 1:

Se e somente SE atingirmos 100% da meta na segunda semana, TODOS os apoiadores vão participar de um sorteio de DOIS kits especiais contendo:

1 sikhye + 1 kimchi em pedaços (são 2 unidades do mesmo kit que serão sorteados para 2 ganhadores)

META 2:

Se e somente SE ultrapassarmos a meta na segunda semana, TODOS os apoiadores vão levar

Marcador especial feito para a campanha

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo que viabiliza projetos culturais por meio do apoio direto dos leitores.

Ao apoiar Contos encantados do reino de Joseon, você contribui para que este livro exista — da tradução à impressão, passando pela revisão, diagramação e projeto gráfico.

Em troca, preparamos diferentes faixas de recompensas, que incluem o livro e itens exclusivos desenvolvidos especialmente para esta campanha.

Este projeto só se concretiza com apoio coletivo.

Ao participar, você não apenas garante sua recompensa, mas fortalece um trabalho contínuo de pesquisa, tradução e preservação literária.

A Laboralivros é uma editora-laboratório dedicada ao resgate literário, com foco em contos fantásticos, tradições orais e literatura asiática. Seu trabalho parte da pesquisa e da curadoria cuidadosa para transformar textos esquecidos em edições que convidam à descoberta — unindo alquimia editorial, beleza gráfica e uma paixão profunda por boas histórias.

A editora atua por meio de dois selos: Urso e BuruRu.
O selo BuruRu é dedicado a narrativas ágeis e envolventes — fantasia, drama, mistério e aventura — sempre guiado por uma pequena criatura curiosa que atravessa livros e ideias, transformando boas histórias em leituras acessíveis, sensíveis e cheias de personalidade.

Este projeto é resultado de um trabalho coletivo, artesanal e atento aos detalhes, realizado por uma equipe que acompanha o livro desde a pesquisa até sua forma final:

Lua Bueno Cyríaco — edição-chefe, tradução, projeto gráfico e capa
Vinicius Keller — revisão de romanização
Daniél Silvestre — diagramação e projeto gráfico.

AVISOS IMPORTANTES
Se esta é a sua primeira vez apoiando um projeto no Catarse, reunimos abaixo algumas informações importantes para garantir uma boa experiência durante a campanha:

— O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. É possível apoiar com valores acima do indicado no card de cada recompensa, mas isso não implica no recebimento de itens adicionais além dos descritos. Caso deseje receber mais de uma recompensa igual, é necessário realizar apoios individuais, selecionando a mesma recompensa mais de uma vez. O aumento do valor em um único apoio não gera múltiplas recompensas;

— A previsão de entrega das recompensas está indicada no próprio card de apoio, com mês e ano estimados. Por se tratar de financiamento coletivo — e não de pré-venda —, os prazos podem sofrer ajustes, podendo a entrega ocorrer antes ou depois da data prevista;

— Comunicados enviados pela plataforma do Catarse podem, ocasionalmente, ser direcionados à caixa de SPAM. Recomendamos adicionar o e-mail system@catarse.me à sua lista de contatos. Todas as atualizações também ficam disponíveis na aba NOVIDADES do projeto, onde é possível acompanhar o andamento da campanha a qualquer momento;

— Quando recebemos mensagens enviadas por meio da plataforma, não temos acesso automático à informação de qual projeto foi apoiado. Caso entre em contato e não encontre a resposta desejada na aba NOVIDADES ou nos e-mails recebidos, pedimos que informe o nome do projeto para agilizar o atendimento;

— Como projetos de financiamento coletivo podem levar alguns meses até o envio das recompensas, é possível que o(a) apoiador(a) mude de endereço durante esse período. A simples atualização do endereço na plataforma não é suficiente. Antes do envio, encaminharemos um questionário do Catarse solicitando a confirmação dos dados de entrega. É fundamental acompanhar o e-mail cadastrado e a aba NOVIDADES. Caso o endereço não seja atualizado no prazo informado e a recompensa seja enviada para o endereço antigo, não será possível reenviar o item sem o pagamento de um novo frete.

Vem conhecer projetos incríveis: digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!

Contos encantados do reino de Joseon

Seja o primeiro a comentar