Silvye e Bruno (1889) traduzido pela primeira vez na íntegra desde a sua publicação original.

O sonho de Alice (The Nursery Alice, 1890), publicado pela primeira vez em língua portuguesa por Maurício Coelho em 2014, é uma adaptação de Alice no país das maravilhas feita pelo próprio autor.

Agora, vocês terão a oportunidade de lerem estas duas obras em belíssimas edições, contendo as ilustrações originais.

Lewis Carroll ficou mais conhecida pela sua obra-prima “As aventuras de Alice no país das maravilhas”, mas também fez várias outras obras para crianças como os dois volumes de “Silvye e Bruno”. Autor de inúmeros poemas em estilo nonsense, publicou também diversos trabalhos na área da matemática, como “Curiosa Mathematica”.

Nasceu em 27 de janeiro de 1832, na vila de Daresbury, próximo ao condado de Cheshire, Inglaterra. Lewis Carroll lecionou na Oxford High School for Girls e segundo alguns estudiosos, ele levava jeito para com as crianças, mas nunca se casou e nunca teve filhos.

Morreu com 65 anos na cidade de Guildford. Seu túmulo está em Surrey, Inglaterra.

Até hoje suas histórias são fontes de inspiração e de imaginação para vários autores e autoras.

O sonho de Alice foi traduzido por Maurício Coelho com revisão final de Fabrício Corradini e Silvye e Bruno foi traduzido por Fabrício Corradini.

Lewis Carroll dedicou seus últimos anos de vida escrevendo o seu mais ambicioso e intrigante romance, Silvye e Bruno, publicado em 1889. As crianças-fadas deste livro transitam entre um mundo realista e didático e outro onírico e fantástico.

E quem não, se não o próprio autor para explicar o enredo da obra?

“Trata-se de uma tentativa de mostrar o que possivelmente aconteceria se passássemos a admitir que as fadas e os duendes existem e podem, às vezes, ficar visíveis e também perceber-nos, e, outras, adquirir forma humana; e se admitíssemos ainda que, em certos momentos, os seres humanos podem estar conscientes do que se passa no mundo das fadas e dos duendes, graças a uma migração (viagem) efetiva de sua essência imaterial, do mesmo tipo daquela descrita, por exemplo, pelo budismo esotérico”.

A obra inclui elementos nonsense e também elementos de contos de fadas, como episódios moralizantes e sentimentais.

Esta edição inclui:

✓ Formato 14x21, 400 páginas (aproximadamente) no papel pólen, capa brochura

✓ Ilustrações originais de Harry Furniss

✓ Prefácio da biógrafa e jornalista inglesa Jenny Wolf

Um exemplo primordial de uma obra do absurdo feito de maneira excelente.

O sonho de Alice não é apenas uma versão resumida e adapta. Lewis Carroll escreveu de uma maneira que a história fosse lida em voz alta para uma criança, com várias interpolações do autor, onde apontava detalhes nas ilustrações e fazia perguntas, tais como: “O que você gostaria de ser? A pequena Alice, quase do tamanho de um gatinho, ou a gigante Alice, com a sua cabeça sempre batendo no teto?” Também houve adições, como uma anedota sobre um cachorrinho chamado Dash e um trocadilho que, infelizmente, se perdeu na tradução para a língua portuguesa, porém mesmo assim os leitores lusófonos ainda poderão se deliciar com a cena.

Esta edição inclui:

✓ Formato 16x23, 70 páginas (aproximadamente) no papel pólen e no papel couché, capa brochura

✓ Ilustrações originais e coloridas de E. Gertrude Thomson

✓ Ilustrações originais e coloridas de John Tenniel

✓ Prefácio da autora inglesa Vanessa Tait, bisneta de Alice Liddell

Um verdadeiro deleite para crianças de todas as idades.

Você pode colaborar com esta campanha de várias formas e valores, optando pela recompensa que mais se adequa às suas necessidades e gostos. Os livros vendidos no Catarse são sempre mais baratos.

Além disso, inserimos alguns exemplares dos livros Amazofuturismo, FOLK: As sociedades que cultuavam deuses da floresta e Longe do aqui e do agora. Confira.

Cada apoio conta! Também teremos metas estendidas de novas traduções do escritor inglês.

120% - Todos os apoiadores levarão o e-book da palestra Alimentar a mente (1884). É um ensaio bem-humorado em que Lewis Carroll traça um paralelo entre os hábitos alimentares e a leitura – a “alimentação do cérebro” em si, por assim dizer.

150% - Todos os apoiadores levarão o e-book do poema Fantasmagoria (1869). Uma narrativa divertida de sete cantos entre um fantasma e um humano.

180% - Todos os apoiadores levarão o e-book de As aventuras de Alice no subterrâneo (1862). Tradução de Maurício Coelho com revisão de Fabrício Corradini. O manuscrito de Lewis Carroll para Alice Liddell entregue no Natal de 1862. É a primeira versão de Alice no país das maravilhas. Contém ilustrações do próprio Carroll.

200% - Edição bilíngue de O Sonho de Alice (apenas no e-book).

220% - Capa dura de O Sonho de Alice.

Esta é uma campanha de financiamento coletivo para a concretização do livro.
Ajudar o projeto é fácil! Basta escolher a recompensa que mais lhe agrada. Em troca, o livro estará mais perto de se tornar realidade. Basta seguir os seguintes passos:
✓ Escolha a sua recompensa ao lado.
✓ Clique em continuar e siga os passos do Catarse.
✓ Selecione a melhor forma de pagamento (crédito, boleto ou PIX) e confirme.
Pronto! Agora é só aguardar sua recompensa.

Somos a Editora Cyberus. Este nome surge das palavras Cyperus, o gênero da planta originária responsável pela produção do papiro e Cérbero, o cão mitológico. Assim como o cão de três cabeças da mitologia grega, a linha editorial apresenta três gêneros: Fantasia, Ficção Científica e Horror.

Estamos nas principais redes sociais. Siga-nos!

Clássicos de Lewis Carroll em novas traduções!

Seja o primeiro a comentar