[ Este projeto foi FINALIZADO e AS RECOMPENSAS foram ENTREGUES a TODAS as pessoas que apoiaram, EM OUTUBRO DE 2021 ]
Bem-vinda, bem-vindo a nossa segunda Campanha de Financiamento Coletivo no Catarse!
Por meio de nossa primeira campanha foi lançado o livro Vkhutemas, desenho de uma revolução, em novembro de 2020, alcançamos mais de 500 apoios aqui, no Catarse.
Agora propomos a publicação de um texto vital e seminal de Kazimir Maliévitch, um dos artistas e pensadores de grande destaque para a compreensão das pedagogias dos Vkhutemas. Trata-se de Forma, Cor e Sensação. Nesse texto o mestre expõe, de forma breve e clara, a Teoria e a História da Arte por meio da cor, da forma e da sensação.
Traduzido diretamente do russo e até agora inédito no Brasil, Forma, Cor e Sensação contém a síntese dos conceitos de Maliévitch, referência obrigatória para quem estuda e trabalha nos campos da arte, arquitetura e design. Traz, ainda, uma pequena biografia do mestre suprematista e notas sobre os conceitos citados.
Outra informação relevante é o fato deste livro ser o segundo volume da Coleção Arte e Pensamento Russo, concebida pela Kinoruss especialmente para a nossa comunidade de leitores e leitoras. A ideia da coleção é que seja composta por livros em pequeno formato, contendo textos curtos e fundamentais, dos grandes mestres e mestras das vanguardas russas e soviéticas.
Forma, Cor e Sensação foi escrito em 1928 e publicado na mais revolucionária revista de arquitetura das vanguardas soviéticas, a Arquitetura Moderna de número 5, a convite do revolucionário construtivista russo Aleksei Gan, então editor da revista.
Kazimir Maliévitch, aos 49 anos, já havia realizado sua mais inquietante produção: cenários, figurinos, desenho, pintura, cerâmica, arquitetura, pedagogia e teoria da arte. Curto, porém profundo, o texto demonstra o pensamento refinado de Maliévitch sobre a história e a teoria da arte, trazendo, ainda, os principais fundamentos do Suprematismo.
Este livro é fundamental para quem se dedica à arte, à arquitetura e ao design, mas também para quem pesquisa a cultura russa desse período ou no geral. Aos russistas e também para quem estuda teoria e/ou semiótica da imagem, vale observar que Maliévitch aborda a História e a Teoria da Arte na perspectiva dialógica do fazer artístico, compreendendo que este implica em seu processo a presença do espectador, pressuposto caro aos teóricos russos do período, tais como Mikhail Bakhtin, Viktor Chklóvski e Serguei Eisenstein.
Os volumes da Coleção Arte e Pensamento Russo destacam-se pela potência dos textos escolhidos, cuja inflexão teórica repercute na criação artística contemporânea e constituem exemplares preciosos do pensamento de quem os assina. Os elementos gráficos são desenhados buscando trazer notas fundamentais à compreensão de cada texto, ilustrações relevantes dos próprios autores e autoras, que privilegiam uma leitura mais fluida e compreensiva e a impressão manual da imagem da capa (sobre um quadrado negro) com uma gravura recriada a partir da original. No volume inaugural recriamos uma gravura de Eisenstein, originária de seu olhar sobre a série Carceri, de Piranesi. Para este livro de Maliévitch, recriamos em tinta serigráfica prata a Composição Suprematista 8 Retângulos Vermelhos, de 1915. As dimensões dos livros se adequam aos objetos pequenos, colecionáveis e preciosos: 17 x 10, 80 páginas, totalmente P&B.
A Composição Suprematista 8 Retângulos Vermelhos, de 1915 também está presente nas recompensas que criamos e que você poderá escolher para nos apoiar neste projeto. Veja e se encante assim como nos encantamos ao desenhar cada peça!
EXTRA ! EXTRA ! [E S G O T A D A]
MARCADORES
CARTÕES POSTAIS
PORTA-LIVROS
E o que há de especial nessa edição brasileira de Forma, Cor e Sensação?
1. Traz um texto que é o primeiro desdobramento do livro Vkhutemas, embora você possa perfeitamente lê-lo sem ter qualquer conhecimento prévio dos Vkhutemas.
2. A tradução é realizada do russo, com o cuidado e competência de Letícia Mei, estudiosa desse período e premiada tradutora de Maiakóvski.
3. Contém notas introdutórias e explicativas de Celso Lima, co-autor de Vkhutemas, desenho de uma revolução, que já vem utilizando o conteúdo de Forma, cor e sensação em suas aulas sobre cores.
4. Contém notas de Neide Jallageas, co-autor de Vkhutemas, desenho de uma revolução, sobre alguns conceitos de Maliévitch pouco familiares em nosso país.
5. A revisão é de Priscila Marques, também especialista em cultura e língua russa, parceira na edição de Vkhutemas, desenho de uma revolução.
6. É o segundo volume da Coleção Arte e Pensamento Russo. O primeiro é o texto analítico de Eisenstein sobre a série "Carceri" Piranesi.
7. Assim como o primeiro dessa Coleção, cada capa será serigrafada em prata.
8. O design gráfico, de Paulo Angerami, buscou trazer à leitura e manuseio do livro a experiência de quem tem em mãos um texto suprematista.
Conheça quem são as pessoas que se reuniram em torno desse sonho de transformar em livro este precioso pensamento de Maliévitch:
TRADUÇÃO
Letícia Mei é licenciada em Letras (Francês, Russo e Português), mestra e doutora em Literatura e Cultura Russa (USP). Do russo, já traduziu prosa, poesia e ensaios de Maiakóvski, Mandelstam, Turguêniev, Herzen, Chklóvski e Maliévitch. Sua tradução de Sobre Isto (Editora 34, 2018), de Maiakóvski, recebeu os prêmios Jabuti 2019, Boris Schnaiderman (ABRALIC) 2019 e APCA 2018.
NOTAS INTRODUTÓRIAS
Celso Lima, artista plástico, pesquisador e professor da história do design e tecnologia têxteis, co-curador da exposição Vkhutemas, o futuro em construção (SESC Pompeia, 2018), contemplada com prêmio da APCA, e co-autor do livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020). Atualmente trabalha na criação e produção de arte têxtil em variadas técnicas e pesquisa a História do Design Russo e Soviético.
COORDENAÇÃO EDITORIAL
Neide Jallageas, editora da Kinoruss, especializada em livros sobre arte e cinema russos, áreas na qual é Doutora e Pós-Doutora (PUCSP e USP). Com Celso Lima assina o livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020) e a curadoria da mostra Vkhutemas, o futuro em construção (SESC Pompeia, 2018), premiada pela APCA. Em 2020 recebeu o prêmio Biéli Slon (Elefante Branco) dos Críticos de Cinema da Rússia.
REVISÃO
Priscila Marques, professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Mestre e doutora em literatura e cultura russa pela Universidade de São Paulo. Pesquisadora e tradutora de literatura russa, com traduções e trabalhos publicados sobre a psicologia da arte de Vigotski e a literatura dostoievskiana. Foi responsável pela edição do livro Vkhutemas, desenho de uma revolução (Kinoruss, 2020).
DESIGN GRÁFICO
Paulo Mattos Angerami, docente do Curso de Artes Visuais da Universidade Federal de Uberlândia. O eixo de suas pesquisas é o espaço e o tempo por meio das imagens fotográficas, tendo obras premiadas e em coleções públicas e particulares. Mestre em Semiótica Russa e Doutor em Fotografia (PUCSP e USP). Também é responsável pelo Design Gráfico da Revista Estado da Arte do Curso de Artes Visuais da UFU.
Como fazer com que este livro chegue até você?
'E simples!
Apoiando-nos por meio do financiamento coletivo no Catarse você receberá o livro por um valor menor do que o preço de capa que encontrará nas livrarias. Além disso, você poderá escolher outros mimos realizados especialmente para acompanhar esta edição, além do marcador de página: porta-livros em algodão silkado em preto, postais que reproduzem obras de Maliévitch e, também, a inclusão do nome no livro
Siga os passos:
1. Escolha uma das opções de recompensa aqui ao lado
2. Clique em apoiar e siga os passos indicados pelo Catarse (do cadastro com seus dados para entrega e pagamento)
3. A partir daí, é só aguardar a chegada de seu livro!
Você poderá nos seguir pelo Instagram onde estaremos postando as novidades sobre este projeto e outros que estão sendo preparados. Para acompanhar diretamente as últimas notícias deste projeto, venha a esta página e clique na aba Novidades. Isso pode ser feito a qualquer momento, durante e depois dessa campanha finalizada.
https://www.instagram.com/kinoruss_editora/
CRONOGRAMA DE PRODUÇÃO EDITORIAL
Tradução: CONCLUÍDA !
Edição, revisão e diagramação: julho [CONCLUÍDAS]
Impressão do livro [com provas] e serigrafia da capa: agosto/setembro [CONCLUÍDAS]
Empacotamento e postagem nos correios: outubro [CONCLUÍDOS | ENTREGUES]
SOBRE A KINORUSS EDIÇÕES E CULTURA
Kinoruss é uma editora independente com publicações privilegiam textos teóricos e históricos sobre arte, cinema e cultura russa Nasceu em 2010 como atividade de pós-doutorado de Neide Jallageas em Cultura e Literatura Russa (USP) e como tal, ao longo de cinco anos, publicou e disponibilizou gratuitamente os Cadernos de Pesquisa Kinoruss, com textos assinados por pesquisadores do Brasil, Rússia, Romênia, Reino Unido, França e Espanha. A partir de 2015, concluído o pós-doutorado, a Kinoruss Edições e Cultura foi constituída enquanto pequena empresa, e deu início à publicação de livros dentro da mesma linha editorial de origem, abarcando estudos sobre o cinema de Eisenstein, Tarkóvski, Sokúrov, Esfir Chub e, mais recentemente, sobre as vanguardas russas e soviéticas. O catálogo da Kinorruss pode ser acessado em www.kinorusslivraria.com.br
