CAMPANHA ENCERRADA COM SUCESSO! OBRIGADO A TODOS QUE ACREDITARAM NO NOSSO TRABALHO!

PERDEU A CAMPANHA? SIGA-NOS NO TELEGRAM PARA SE INFORMAR SOBRE O FUTURO LATE PLEDGE!

Bem-vindos à nossa nova campanha aqui no Catarse! Gostaríamos de convidá-lo a integrar um esforço coletivo para viabilizar uma edição crítica e repleta de extras de uma das mais impactantes obras-primas do horror gótico: O Monge (1796), de Matthew Gregory Lewis, em uma abordagem que leva em conta suas principais variantes textuais, rastreando as discrepâncias mais significativas em cinco edições britânicas diferentes. Além disso, da mesma forma como fizemos com Frankenstein (o volume anterior da coleção da qual este livro também faz parte), tratamos este romance como um fenômeno cultural, analisando suas derivações e influências por meio de extras e metas estendidas.

Esta campanha busca celebrar e difundir a obra de Matthew Gregory Lewis, trazendo O Monge para novas gerações de leitores apaixonados pelos clássicos do horror. Ao apoiar este projeto, você estará contribuindo com a criação de uma biblioteca dedicada aos títulos imperdíveis da tradição gótica, em edições que visam oferecer subsídios para pesquisa e recursos para a ampliação da experiência com o texto-base. Junte-se a nós nesta missão e descubra por que Lewis ainda é um autor incontornável para qualquer aficionado pelo gótico!

O Monge é uma obra que não apenas mergulha nas profundezas da obsessão e da corrupção moral, mas também nos arrasta para um universo no qual o sobrenatural se entrelaça com o humano de maneira perturbadora. Ambientado em um mosteiro espanhol, o romance nos apresenta Ambrósio, um monge cuja devoção inicial é tão impressionante quanto sua queda é catastrófica. Sua jornada, marcada por tentações e segredos obscuros, desencadeia uma trama repleta de reviravoltas: da opressão da Inquisição aos pactos demoníacos, passando por uma carga brutal de erotismo e violência.

O que mais fascina em O Monge é como Lewis constrói uma narrativa que parece se desdobrar em camadas, como uma caixa de segredos macabros que nunca param de surpreender. Personagens como a Freira Sangrenta e o Judeu Errante não são apenas figuras assustadoras, mas símbolos de uma luta entre o sagrado e o profano. Lewis desafia nossas noções de moralidade, explorando os limites entre o abjeto e o erótico com uma intensidade que permanece atual mesmo séculos depois. Para quem se aventura por essas páginas, a experiência é ao mesmo tempo frenética e inesquecível.

Diferenciais da edição:

Um especialista em literatura gótica, Cid Vale Ferreira, faz a curadoria de conteúdos do livro, além de escrever o prefácio.
Um autor premiado de horror, que pesquisa o gênero academicamente, Oscar Nestarez, traduz a prosa de Lewis e escreve o posfácio.
Um poeta renomado com experiência em tradução de poesia gótica, Douglas Cordare, traduz os versos de Lewis.
Um editor com experiência em edições críticas, Felipe Vale da Silva, rastreia e anota as variantes textuais de cinco diferentes edições do romance.
Um livreiro e zineiro com vasta experiência em quadrinhos, Eduardo Morpheus Affinito, tratará dos desdobramentos do romance na cultura pop, especialmente nas HQs.
(Outros pontos podem ser adicionados conforme as metas estendidas forem batidas.)

Abaixo, uma das ilustrações de época que poderão ser incorporadas ao livro via metas estendidas:

Assista aqui a uma live com o editor a respeito de O Monge
Live no Fantasticursos
O Monge no blog da Darkflix
O Monge na Revista Galileu
(mais links em breve)

Matthew Gregory Lewis (M. G. Lewis), carinhosamente apelidado de "Monk" Lewis, foi uma das figuras mais interessantes e provocativas da literatura gótica do final do século XVIII. Nascido em 1775, em Londres, e falecido precocemente em 1818, Lewis deixou um legado que transcendeu seu tempo. Sua obra-prima, O Monge (1796), escrita quando ele tinha apenas 19 anos, chocou e fascinou leitores de sua época e continua a ressoar hoje. Com sua mistura de pecado, sobrenatural e corrupção moral, Lewis não apenas consolidou seu lugar no cânone gótico, mas também revolucionou o gênero.

O que torna Lewis verdadeiramente fascinante, porém, é seu papel como um pioneiro cultural. Ele foi uma ponte viva entre os Schauerromane alemães (os romances de calafrio) e as gothic novels britânicas. Ao incorporar elementos sombrios e psicológicos da tradição alemã – como o fascínio pelo macabro e o sobrenatural –, ele expandiu os horizontes do gótico inglês, influenciando gerações de escritores e até de imitadores.

Além de sua contribuição literária, Lewis era uma figura multifacetada: dramaturgo, poeta, tradutor e membro do Parlamento Britânico. Sua vida foi tão fascinante quanto suas histórias, marcada por uma busca constante por liberdade criativa e uma coragem para desafiar convenções sociais e literárias.

Prefácio, por Cid Vale Ferreira
O Monge, de Matthew Gregory Lewis, com 33 ilustrações de época
Notas comparando cinco diferentes edições, por Felipe Vale da Silva
Breve biografia de Matthew Gregory Lewis, por Felipe Vale da Silva
Posfácio, por Oscar Nestarez
Apêndice com cartas e resenhas da época do lançamento do romance
Apêndice sobre a influência de Lewis nas HQs, por Eduardo Morpheus Affinito
Apêndice com a tradução de Alexandre Herculano para uma das baladas do livro
Apêndice com uma tradução inédita do conto "A História do Asceta Barsisa" (1713), atribuído a Richard Steele
Apêndice com uma tradução inédita do conto "A Freira Sangrenta" (1822), de Charles Nodier
Apêndice com artigo sobre as adaptações cinematográficas do romance por Carlos Primati
Apêndice com traduções inéditas de baladas macabras de Goethe, Percy B. Shelley e Walter Scott
Apêndice com tradução inédita do drama Raymond and Agnes; or, The Castle of Lindenbergh (1797), de Charles Farley

A cada campanha, conseguimos atingir novos leitores que ainda não conheciam nossas editoras, motivo pelo qual estão disponíveis combos com volumes anteriores da Coleção Imaginário Gótico. Quer conhecer melhor os títulos já lançados pela coleção? Seguem os links de cada um: O Aparicionista, O Necromante, O Vampiro, Fantasmagoriana e Frankenstein.

Por sua vez, a Coleção Raridades do Conto Gótico é formada por 24 livretos com 18 contos e três noveletas escritos nas Ilhas Britânicas em inglês entre 1790 e 1840. A coleção apresenta um panorama dos principais temas das primeiras décadas da literatura gótica por meio de narrativas curtas cuidadosamente selecionadas. Os apoiadores que optarem pelo combo promocional das primeiras 48 horas receberão três livretos aleatórios da coleção (não é possível escolher quais serão enviados).

Aproveitamos também para incluir nas recompensas da campanha o livro Gótico, de Fred Botting, um dos mais respeitados e adotados livros de referência sobre literatura gótica, que serve de base a inúmeros cursos universitários mundo afora.

BATIDA!!! 210%: O livro passa a ter um novo apêndice com cartas e resenhas da época do lançamento do romance.

BATIDA!!! 220%: O livro passa a ter um novo apêndice com traduções inéditas de baladas macabras de Goethe e Walter Scott relacionadas a "The Brave Alonzo and the Fair Imogene".

BATIDA!!! 230%: O livro passa a contar com uma tradução inédita do drama Raymond and Agnes; or, The Castle of Lindenbergh (1797), de Charles Farley, além de uma tradução inédita de um poema anônimo que reconta o episódio da Freira Sangrenta.

BATIDA!!! 240%: O livro passa a contar com traduções inéditas dos poemas "Ghasta" e "Revenge", de Percy B. Shelley, inspirados por O Monge.

O Monge é o sexto volume da Coleção Imaginário Gótico, composta por edições de referência, edições críticas e também por importantes títulos da tradição gótica que permaneciam inéditos no Brasil.

Em ordem alfabética:

Bruno Anselmi Matangrano (tradução de prosa em francês)
Carlos Primati (apêndice)
Cid Vale Ferreira (organização, edição de texto, prefácio e galeria de imagens)
Douglas Cordare (tradução de poesia em inglês)
Eduardo Morpheus Affinito (apêndice e coordenação logística)
Felipe Vale da Silva (rastreamento de variantes textuais, tradução de poesia em alemão e diagramação)
Filipe Florence (capa, design de peças da campanha e coautoria no projeto gráfico da coleção)
Oscar Nestarez (tradução anotada de prosa em inglês e posfácio)
Úrsula Antunes (revisão de texto)

Confira abaixo o cronograma estimado (que poderá ser alterado, especialmente se as metas estendidas forem alcançadas).

Fevereiro e março: Divulgação da campanha e redação dos novos conteúdos.
Abril a julho: Edição, diagramação e revisão.
Agosto: Impressão.
Setembro: Envios (saída do estoque até o fim do mês).
EM CASO DE DESTRAVAMENTO DE METAS ESTENDIDAS, OS PRAZOS SERÃO AUMENTADOS.

A caixa de cada apoiador será enviada ao endereço fornecido pelo apoiador no momento de realização do apoio e poderá ser atualizado exclusivamente por meio de um questionário do Catarse que será aberto depois do fim da campanha e será encerrado logo antes do envio (não adianta apenas atualizar seus dados no Catarse).

Os códigos de rastreio serão enviados por e-mail e ficarão disponíveis na aba Novidades do projeto. Esse código poderá ser consultado pelo apoiador no site dos Correios ou em apps que ofereçam essa função. Para acompanhar as últimas notícias relacionadas a este projeto, visite esta página e clique na aba Novidades (enviar mensagens individuais sobre questões tratadas coletivamente nas novidades deve ser evitado a todo custo, uma vez que isso atrasa e muito a entrega do projeto).

A editora Clepsidra, ligada ao sebo de mesmo nome em São Paulo, tem como foco democratizar o acesso à literatura gótica e ao horror clássico no Brasil. Conheça aqui o catálogo da editora.

Aetia é uma editora paulistana que surge da iniciativa de profissionais de Letras e Design de publicar obras da literatura universal inéditas ou pouco acessíveis em língua portuguesa.

O Monge - Edição crítica

9 Comentários