Bem-vindos à nossa quinta campanha aqui no Catarse! Nesta empreitada, gostaríamos de apresentar o romance O Necromante (Der Geisterbanner, 1792), de Lorenz Flammenberg, que finalmente ganha uma tradução em língua portuguesa na coleção Imaginário Gótico (editoras Sebo Clepsidra e Aetia), composta por importantes romances e dramas góticos inéditos ou raramente editados no Brasil.

A escolha do título é estratégica. Além de ser uma das clássicas horrid novels listadas por Jane Austen no romance Northanger Abbey, numa cena cômica na qual uma leitora compulsiva de romances góticos recebe dicas dos romances mais horrendos disponíveis na época, O Necromante é um exemplo perfeito do Schauerroman ("romance de calafrios"), a contrapartida germânica ao romance gótico de origem britânica.

A encadernação é em capa dura, o livro tem 16 por 22 cm e totalizará cerca de 230 páginas impressas em papel off-white (pólen ou semelhante). A cor escolhida para este volume foi o azul, inspirado pela chama resultante da queima do enxofre elementar, que desempenha um papel importante em cenas marcantes do romance. Esse mesmo tom etérico também aparece na pintura a óleo do britânico Benjamin West escolhida para compor a capa, Saul e a Bruxa de Endor (1777), produzida 15 anos antes da escrita do livro. Nessa tela, o artista explora um episódio necromântico da Bíblia e o aproxima visualmente dos espetáculos de fantasmagoria do fim do século XVIII.

Por trás do curioso pseudônimo Lorenz Flammenberg (em alemão: Flammen - chamas; Berg: montanha), está Karl Friedrich Kahlert (1765-1813), autor sobre o qual se tem pouca notícia. Nascido na cidade de Breslávia, na região da Silésia (hoje parte da Pôlonia e, à época de Kahlert, pertencente à Prússia), era um funcionário público.

A carreira literária de Kahlert, fortemente influenciada por Friedrich Schiller, limita-se à época que passou na Breslávia durante sua juventude, onde escreveu duas peças históricas. Após publicar O Necromante, o autor concentrou-se mais na sua carreira pública e não produziu mais nenhuma nova obra. A tradução inglesa The Necromancer, publicada por Peter Teuthold em 1794, fez um enorme sucesso na Inglaterra, influenciando escritores importantes como Matthew Gregory Lewis, Ann Radcliffe e muitos outros.

As páginas iniciais e finais dos volumes da coleção Imaginário Gótico são marcadas pelos ornamentos arquitetônicos de estilo gótico e neogótico, como se o percurso de leitura representasse a travessia do leitor por um "templo literário" no qual a lógica do cotidiano cede espaço ao grotesco, ao frenético e ao sobrenatural.

A obra tem duas partes e conta uma história não linear que inclui um relato oral e uma parte epistolar, com trocas de cartas. Aos poucos, as vozes de diferentes personagens vão revelando um quebra-cabeças com histórias dentro de histórias (recurso muito utilizado nos romances góticos) e cada nova revelação ressignifica passagens anteriores, esclarecendo dúvidas e amarrando pontas que permaneciam soltas.

O enredo apresenta dois grandes amigos que se reencontram após muitos anos afastados. Numa de suas primeiras conversas, eles revelam um para o outro estranhas experiências envolvendo aparições fantasmagóricas inexplicáveis. Aos poucos, seus relatos apontam para um sábio misterioso famoso por invocar espectros e submetê-los à sua vontade. Mal sabem eles, porém, que há todo um submundo de crimes no qual eles se percebem enredados, e que suas histórias estão muito mais interligadas do que eles pensam.

As ilustrações incluídas no livro foram extraídas de edições clássicas da obra e oferecem aos apoiadores a mesma experiência visual que os leitores do século XVIII e (início do) XIX tiveram na época de seu lançamento original.

Ouça um trecho do romance na leitura dramática de Tamayo Nazarian.

Lucas de Souza Cartaxo Vieira é tradutor, revisor e livreiro com bacharelado em Letras-Alemão pela FFLCH-USP. Sua tradução para o romance O Necromante foi concluída em fevereiro de 2019. Atualmente, Lucas traduz outro romance gótico alemão para a coleção Imaginário Gótico.

Os apoiadores do projeto receberão um marcador de páginas da obra com um fitilho preto de seda.

Os cartões postais do projeto são exclusivos da campanha e não serão comercializados após o fim dela.

O primeiro volume da coleção Imaginário Gótico é o primeiro romance gótico alemão, O Aparicionista (1787-1789), do dramaturgo e filósofo Friedrich Schiller. Trata-se de um romance inacabado (apenas duas partes de quatro originalmente planejadas foram publicadas), mas isso não impediu que a obra se tornasse extremamente influente na trajetória da literatura gótica.

O livro foca a degradação mental e moral de um príncipe alemão que mergulha em paranoia ao se tornar o centro uma trama política envolvendo inquisidores católicos, tribunais secretos, sociedades secretas e misteriosos invocadores de fantasmas.

A ecobag da coleção é confeccionada em algodão cru preto com estampa branca e tem 30 por 40 cm.

110% - BATIDA
Uma breve biografia de Lorenz Flammenberg será adicionada ao fim do livro.

120% - BATIDA
Três resenhas da imprensa britânica serão traduzidas e incluídas ao fim do livro.

130% - BATIDA
Uma leitura dramática de um trecho do romance será disponibilizado em áudio no canal do Sebo Clepsidra no YouTube.

140% - BATIDA
Além de tudo o que seu pacote já inclui, todos os apoiadores recebem um cartão postal exclusivo (ele não será comercializado após o fim da campanha).

150% - BATIDA
Além de tudo o que seu pacote já inclui, todos os apoiadores recebem um marcador de página do romance O Aparicionista, o primeiro volume da coleção Imaginário Gótico.

200% - BATIDA
Além de tudo o que seu pacote já inclui, todos os apoiadores recebem uma ecobag extra do projeto.

A editora paulistana Sebo Clepsidra, ligada às livrarias de mesmo nome e membro-fundador da Coesão Independente, tem como foco principal a edição de obras que orbitam os imaginários gótico, romântico e decadentista (sem, porém, restringir-se a eles). Seus lançamentos podem ser adquiridos aqui.

Aetia é uma editora paulistana que surge da iniciativa de profissionais de Letras e Design de publicar obras da literatura universal inéditas ou pouco acessíveis em língua portuguesa. A editora é um membro da Co esão Independente desde o início do coletivo. Campanhas anteriores:

O Aparicionista (Friedrich Schiller)
A Vida e os Amores de Edgar Allan Poe (R. F. Lucchetti e Eduardo Schloesser)
Caim (Lord Byron)
Varney, o Vampiro (James Malcolm Rymer)

"O Necromante", de Lorenz Flammenberg

Seja o primeiro a comentar