Financiada em 14/12/2025, com 119% da meta, a campanha no Catarse tornou possível a publicação da edição bilíngue especial do Principia Discordia no Brasil. Graças ao apoio da comunidade, o texto fundamental do Discordianismo chegará ao público em uma edição limitada, construída com cuidado editorial e participação coletiva, reunindo pela primeira vez o original em inglês e a tradução canônica lado a lado. Obrigado a todos que apoiaram, divulgaram e acreditaram no projeto. Esta publicação é uma manifestação direta da Sociedade Fnordiana Discordiana!

O Principia Discordia é o texto fundador do Discordianismo, e uma das obras mais influentes da contracultura do século XX. Misturando arte, filosofia, caos e nonsense, ele inspirou toda uma geração de pensadores, artistas e escritores, sendo catapultado para a cultura popular por Robert Anton Wilson e Robert Shea através de sua épica Trilogia Illuminatus!

Agora, pela primeira vez, o Brasil receberá uma edição bilíngue completa, reunindo o texto integral em português e em inglês, lado a lado.

Apresentado como uma revelação da deusa Éris, senhora da discórdia, o Principia Discordia é um livro sagrado em forma de zine que desmonta toda forma de autoridade e racionalidade em uma espiral de arte, humor e nonsense. A obra convida o leitor a questionar a própria percepção da realidade, aceitando a confusão e o aparente conflito entre ordem e desordem como partes essenciais da busca por “iluminação”... seja lá o que isso signifique. Essa eterna dança entre caos e estrutura seria, afinal, o verdadeiro estado natural do universo.Por sua natureza e importância, o Principia Discordia pede uma experiência de leitura à altura. Por isso, escolhemos apresentá-lo em uma edição bilíngue.

Mais do que colocar dois textos lado a lado, essa escolha busca preservar a energia original do livro: um caos ordenado de sátira, filosofia, religião, ocultismo, arte e referências profundas à cultura norte-americana. Cada frase carrega camadas de sentido que se alteram ao atravessar a fronteira entre idiomas. Reunir a versão original e a tradução é, portanto, uma forma de revelar essas transformações, permitindo que o leitor explore as nuances, compare os ecos e vivencie o Principia em toda a sua complexidade, tal como idealizada pelos autores.

É, ao mesmo tempo, um convite e uma ferramenta: mergulhar no caos criativo e observar como ele se reinventa em cada língua.O livro será impresso em tiragem limitada a 1023 cópias, com capa dura em tecido, lombada arredondada, miolo costurado, pintura amarela nas laterais e hot stamping preto reluzindo sobre o tecido, discreto e elegante como um segredo bem guardado. Um marcador em fitilho amarelo completa o projeto, feito em parceria com a mesma gráfica que produziu a nossa edição de Illuminatus! e que garantiu o padrão de excelência que nossos leitores já conhecem.

A tradução e adaptação ficarão a cargo da equipe que trouxe Illuminatus! pela primeira vez ao português, com revisão comparativa e atenção ao estilo original. E, para honrar a natureza participativa do Discordianismo, algumas escolhas de tradução passarão pelas Assembleias de Canonização da Sociedade Discordiana, hoje com mais de duzentos membros ativos. Todos os apoiadores poderão participar e votar, ajudando a definir os termos que marcarão esta edição como a versão canônica da Sociedade Fnordiana Discordiana.

Além disso, o livro trará dois textos inéditos no país: o prefácio de Robert Anton Wilson e a introdução de Kerry Thornley, finalmente traduzidos e incorporados à obra.

O resultado será uma peça única: um encontro entre o caos e o cuidado editorial, uma mistura de relíquia e brincadeira séria, capaz de atravessar gerações como testemunho da desordem organizada.

Mas nem todo devoto do caos precisa de uma edição monumental para receber a palavra. Alguns só querem o texto, puro, direto, sem verniz. Por isso, produziremos também uma Versão Simples do Principia Discordia. A mesma tradução canônica, mas em formato econômico, disponível por apenas um terço do valor da edição bilíngue.É o Principia como ele nasceu: um zine sagrado, um panfleto de iluminação e gargalhadas, pronto para ser lido, rabiscado, emprestado ou esquecido em algum banco de praça, onde outro iniciado o encontrará por acaso.

Com isso, o projeto se abre como uma maçã dourada: de um lado, a edição de colecionador, meticulosa e quase litúrgica; do outro, a versão simples, leve e anárquica, feita para circular e espalhar o vírus do Discordianismo em sua forma mais pura.

Principia Discordia | Versão Bilíngue Deluxe *EDIÇÃO LIMITADA*

Irreverente, subversivo e hilariamente profundo, o Principia Discordia tornou-se o texto fundamental do Discordianismo: “uma religião disfarçada de piada disfarçada de religião”… ou talvez o contrário.

Formato: 16×23 cm, capa dura em tecido, lombada arredondada costurada, papel Pólen, hot stamping preto, pintura trilateral amarela, marcador em fitilho, aproximadamente 256 páginas.

Principia Discordia | Versão Simples

Uma versão apenas com a nossa tradução em português, impressa em brochura e custando um terço do valor da edição deluxe. Para espalhar a palavra :)

Formato: 16×23 cm, capa mole, lombada costurada, papel Offset branco, aproximadamente 150 páginas.

Marca páginas

Frente e verso do marca páginas "O MAGO". Formato: 5 x 18 cm Impressão: Frente e Verso Papel: Couché Fosco 250g

Frente e verso do marca páginas "KALLISTI". Formato: 5 x 18 cm Impressão: Frente e Verso Papel: Couché Fosco 250g

Cartão papal

Se você também quer ser Papa da sua própria Cabala, lembre-se que todo Papa precisa seguir o protocolo papal e portar seu próprio cartão dourado, ou não será levado à sério. Se você discorda do protocolo, garanta já o seu e reforme a Igreja Erisiana por inteiro.

Os cinco stickers

Sim, colar adesivos em espaços públicos é crime. Então nem pense em colar esses por ai, viu?

Formato: cartela A5 Material: BOPP Fosco

Os dois posters

Formato: A3

As duas camisetas

Material: 100% algodão Cor: Branca Tamanhos disponíveis: P, M, G, GG, XGG, G2, G3 Técnica de impressão: Serigrafia manual. Design: Maria Clara Benedito

Nossa edição não é apenas uma tradução: é uma iniciativa da Sociedade Discordiana em busca de uma versão definitiva para seu texto sagrado.

Versão Deluxe | Bilíngue: texto integral em português e em inglês, com capa dura em tecido com lombada arredondada e miolo costurado, pintura lateral amarela, impressão em hot stamping preto e marcador em fitilho. Está é uma edição especial limitada, e apenas 1023 cópias serão produzidas.
Versão Simples: uma versão apenas com a nossa tradução em português, impressa em brochura e custando menos de um terço do valor da edição deluxe. Para espalhar a palavra :)
Textos inéditos no Brasil: o prefácio de Robert Anton Wilson e a introdução de Kerry Thornley, nunca antes publicados aqui, estão presentes em ambas as edições.
Assembleias de Canonização: nesta edição, as traduções dos termos sagrados serão decididas em votações abertas no grupo da Sociedade Discordiana, com mais de 200 membros ativos. Todos os apoiadores terão acesso para participar e votar. Os termos escolhidos coletivamente serão fixados nesta edição como a tradução canônica do Principia.

Dezembro 2025 – Fim da campanha. Janeiro/Março 2026 – Tradução e adaptações visuais, assembleias de canonização e fechamento da edição. Abril 2026 – Impressão e produção das demais recompensas. Maio 2026 – Envios.

Os livros serão protegidos com plástico bolha e enviados em embalagens de papelão resistentes pelos Correios. O prazo de entrega é uma previsão e pode ser alterada até a conclusão do projeto. Nós iremos compartilhar tudo com vocês através da aba Novidades.

Como o frete dos livros varia conforme o peso dos pacotes, ele precisará ser calculado após a conclusão do projeto. Alguns combos de recompensas contam com frete grátis, outros não. Essa informação está destacada na descrição do combo. Você receberá um e-mail com o link para confirmar seu endereço e efetuar o pagamento do frete caso seja necessário.

A Editora Fnord é uma iniciativa da Sociedade Fnordiana Discordiana. Fundada em 2014, a S.F.D. se tornou a principal divulgadora do discordianismo no Brasil, produzindo, traduzindo e adaptando uma série de conteúdos em todos os tipos de mídia, de forma descentralizada e colaborativa.

Um ano após o surgimento da S.F.D. a Editora Fnord fez sua primeira publicação, e desde então publicou digital e gratuitamente diversos livros, panfletos e e-zines nacionais todos os anos, com o objetivo de divulgar as ideias discordianas e como elas se manifestam no Brasil.

Em 2024, a Editora deu um passo decisivo ao publicar pela primeira vez no Brasil a Trilogia Illuminatus!, obra até então considerada intraduzível pelos fãs devido à sua complexidade e tida como impublicável pelo teor sensível de seus temas. A campanha de financiamento coletivo foi concluída com sucesso em 13/09/24, alcançando 101% da meta, e as 1023 cópias impressas esgotaram em menos de um ano. A tradução e o cuidado gráfico da edição foram amplamente aclamados, consolidando a Editora Fnord como sinônimo qualidade tanto em termos editoriais quanto de produção.

Nessa nova fase, seguimos além do digital, trabalhando em edições físicas que possam encantar novos leitores, fortalecer a comunidade discordiana e conquistar novos horizontes.

PARCERIAS Se você divulgou o projeto e quer aparecer aqui, entre em contato através do e-mail: contato@editorafnord.com.br

DiscórdiaCast

Principia Discordia | Edição Bilingue

9 Comentários