Conheça "Frankenstein" de um jeito que você NUNCA viu!

Olá, caros leitores! Chegou a hora de revelarmos nosso novo — e mais ousado — projeto!

Em uma parceria inédita a editora Mão Esquerda, trazemos ao público brasileiro um dos maiores tesouros da literatura fantástica: a tradução do manuscrito original de Frankenstein. Isso mesmo! Trata-se da primeira versão da obra escrita por Mary Shelley, entre 1816 e 1817.

Trata-se de um projeto ÚNICO no mundo!

A partir do manuscrito original, preservado na Biblioteca Bodleiana da Universidade de Oxford, reintegramos ao texto todos os trechos de Mary que foram riscados e substituídos por seu marido, o poeta Percy Shelley, e removemos suas inserções, que foram utilizadas para a montagem da 1° edição, de 1818 e, posteriormente, de 1831. Ambas utilizadas para todas as edições nacionais de Frankenstein.

Esta edição, inédita em português, fruto de um trabalho minucioso do pesquisador e tradutor L. F. Lunardello, realizado ao longo de um ano, revela uma nova e fascinante faceta dessa obra-prima da literatura mundial, evidenciando seu caráter feminista, a crítica à húbris masculina, os desígnios nefastos de Victor Frankenstein e revelando o final original pretendido pela autora para a Criatura.

Mas ainda tem mais.

Além da tradução e reconstrução do texto do manuscrito, esta edição especial e limitada contará com notas exclusivas do tradutor com os trechos inseridos por Percy Shelley para a 1° edição de 1818 e um segundo tesouro: as anotações à mão feitas pela própria Mary Shelley em uma cópia da edição impressa. Esse volume é conhecido na academia como o "Texto Thomas", e foi abordado pela primeira vez apenas em 1982, quando a Universidade de Chicago publicou Frankenstein junto de tais notas.

Os leitores brasileiros terão em mãos uma edição que, pela primeira vez, trará todo o intuito e mensagem que Mary Shelley quis imprimir ao texto.

Além disso, a nossa edição conta ainda com uma introdução da pesquisadora Luana da Silva de Souza, especialista no tema; um artigo sobre a tradução, por L. F. Lunardello; e um posfácio de Ann K. Mellor, considerada a maior pesquisadora em atividade em relação a Mary Shelley e sua obra.