O objetivo desse projeto é apresentar ao leitor brasileiro a melhor e mais completa edição de Carmilla, clássico da literatura gótica da era vitoriana. Para quem já leu, uma redescoberta desse grande livro, para que ainda não conhece a obra, se aventure por essa história fascinante.

Publicada em 1872 pelo escritor irlandês Sheridan Le Fanu na revista britânica The Dark Blue, Carmilla é uma das obras mais influentes da literatura de vampiros. A história acompanha Laura, uma jovem que vive isolada em um castelo na Estíria, cuja rotina é transformada pela chegada da misteriosa e fascinante Carmilla. À medida que uma estranha amizade surge entre as duas, acontecimentos inquietantes começam a cercar a região. Com atmosfera sombria, suspense psicológico e elementos sobrenaturais, a novela é considerada um marco do horror gótico.

DIFERENCIAIS DESSA EDIÇÃO

— Edição de luxo, capa dura, com fitilho marcador de páginas, em 14 x 21 cm, 128-160 páginas.
— Introdução exclusiva de Lord A — escritor, pesquisador e líder da comunidade vampírica brasileira.
— Capa e sete ilustrações exclusivas, produzidas para Carmilla de autoria de Sandro Andrade.
— Texto sobre o mito do vampiro, pesquisa realizada pelo escritor e tradutor José Geraldo Gouvêa.
— Edição com o estudo mais completo sobre Carmilla já publicado em língua portuguesa, cerca de 50 notas explicativas. Uma releitura do texto, com atenção a pontos despercebidos da obra.
— Uma descoberta inédita no texto de Sheridan Le Fanu, realizada pela Editora Clock Tower.
— A biografia mais completa de Sheridan Le Fanu já publicada em língua portuguesa.
— Livro desenvolvido com o apoio da professora Kate Sullivan, especialista em Carmilla, e de W. J. McCormack, autor da mais abrangente biografia de Sheridan Le Fanu.

O AUTOR

Joseph Thomas Sheridan Le Fanu (1814–1873) foi um escritor irlandês, considerado um dos maiores mestres da literatura gótica e de horror do século XIX. Nascido em Dublin, destacou-se por suas narrativas de mistério, fantasmas e terror psicológico, exercendo grande influência sobre autores posteriores como Bram Stoker e M. R. James. Além de romancista, trabalhou como jornalista e editor de periódicos literários. Sua obra mais famosa é Carmilla (1872), uma das primeiras e mais importantes histórias de vampiros da literatura. Le Fanu também escreveu clássicos como Uncle Silas e a coletânea In a Glass Darkly. Sua combinação de atmosfera sombria, suspense e elementos sobrenaturais garantiu-lhe um lugar permanente entre os grandes autores do horror.

CONSULTORIA ESPECIALIZADA

Lord A é o fundador da @redevamp, consultor desse projeto e autor da excelente introdução do nosso livro, o trabalho dele é bastante amplo e vai além da literatura de vampiros. Ele atua como escritor, pesquisador, produtor cultural, conferencista, designer, DJ renomado em São Paulo e organizador de eventos ligados à cultura gótica, fantástica e vampírica contemporânea.

Ao longo de mais de duas décadas, Lord A ajudou a consolidar a Rede Vamp como uma das principais referências da cultura vampírica no Brasil e em países de língua portuguesa. Seu trabalho combina literatura, mitologia, simbolismo, espiritualidade, folclore, cultura pop, música alternativa e produção de eventos temáticos. Lord A é o idealizador do evento "Carmilla Noite de Gala Sombria". Esse evento realizado anualmente na Mansão Hasbaya na capital paulista atraiu a atenção do público, fazendo a obra Carmilla ser conhecida entre os leitores brasileiros.

O ARTISTA POR TRÁS DO PROJETO

Sandro Andrade é o artista que assina a arte da capa e 7 ilustrações internas do livro. Graduado e Mestre em Artes Visuais pela Universidade Federal de Pelotas - UFPel, é especialista em pintura tradicional e digital e possui uma amostra de seu trabalho em @sandroandradearte.

Um mosaico com as ilustrações digitais (não é IA) de Sandro Andrade presentes na obra.

Entre nevoeiro e sombras

Notas sobre a criação das ilustrações de Carmilla, por Sandro Andrade.

Eu acredito que o trabalho artístico genuíno nunca é totalmente planejado. É como uma corda bamba que paira sobre o abismo entre extremos da razão e do sonho. E o objetivo final pode não mais ser a chegada ao extremo antes almejado, mas outro salto, rumo a um penhasco lateral, não percebido anteriormente devido à névoa e ao breu.

Quando Denilson e eu acertamos os detalhes desta edição de Carmilla, ficou definido que a capa seria produzida em pintura digital. Para as ilustrações do miolo, propus uma técnica mais tradicional. Originalmente, pretendia que essas imagens evocassem o trabalho do gravurista Gustav Doré. Para tanto, produziria os desenhos com nanquim e bico de pena, com excesso de hachuras para criar variados tons de cinza. Assim, o livro apresentaria um contraste gráfico entre as ilustrações do miolo e a pintura digital utilizada na capa.

Comecei o primeiro rascunho de uma das ilustrações internas diretamente no Photoshop, com a intenção de posteriormente decalcar aqueles traços básicos para o papel, tendo as áreas de luz e sombra bem definidas. Por essa praticidade, costumo utilizar o Photoshop como laboratório, onde posso testar composições, tonalidades e perspectivas variadas, mesmo nos casos em que eu me proponha a finalizar a ilustração em suporte físico, como o papel. No Photoshop, portanto, apliquei manchas em variados tons de cinza, imaginando como aqueles estudos seriam finalizados com o traço em nanquim, numa fase posterior. Foi então que eu percebi que os efeitos com manchas irregulares já estavam dando conta do que eu almejava. Aquela forma de pintura digital se mostrou plenamente satisfatória, potencializando o clima denso, fantasmal, enevoado e sombrio. Mesmo assim, relutei, de início, em abandonar a ideia de finalizar as ilustrações em nanquim, sobre o papel. Eu já havia desenvolvido um certo apego à ideia de ilustrações evocativas do trabalho de Doré e aquela guinada fora algo completamente inesperado. Mas, como dito no início destas linhas, um trabalho artístico que se dá em meio ao nevoeiro e às sombras incertas deve estar aberto às potencialidades do imprevisível.

Sendo assim, após discutir com o editor a mudança de estilo visual, me aventurei na pintura digital na mesma vibração da capa. Se a ideia anterior criava uma tensão interessante entre as artes internas e a externa, percebi que manter a mesma técnica na capa e no miolo conferia maior unidade visual ao conjunto. A partir dessa tomada de decisão, pude evocar muitas das minhas referências cinematográficas como o Expressionismo Alemão, e também grandes nomes dos quadrinhos de horror, como Bernie Wrightson, além do já mencionado gravurista Gustav Doré, entre muitos outros.

No fim, as ilustrações nasceram justamente desse salto lateral. E talvez seja esse o lugar onde a arte mais frequentemente acontece.

NO VÍDEO CURTO ABAIXO, descubra o que torna esta edição de Carmilla tão diferente!

Carmilla — Edição Crítica e Definitiva, em formato luxo, capa dura, folhas de guarda, papel pólen de alta gramatura, 7 ilustrações internas e fitilho marcador de páginas na cor sangue. Com tradução de Geraldo Campos (traduziu a coleção Arthur Machen da Clock Tower) e diversos extras em seu conteúdo e diagramação especial por José Gerado Gouvêa através do software Linux LaTex em dimensões 14 cm x 21 cm, tamanho variando entre 128 a 160 páginas, é a principal recompensa do projeto.

Pôster (retrô) em tamanho A3 será enviado dobrado junto ao livro. Suas marcas de dobra são intencionais, simulando um papel envelhecido e desgastado pelo tempo — uma referência direta ao retrato descrito no capítulo "Uma Incrível Semelhança". A arte principal segue o estilo das 7 ilustrações internas da obra, mas guarda um mistério: os espaços com pontos de interrogação (?) escondem artes exclusivas que só serão reveladas em breve....

Imã de geladeria, em formato 6 cm x 9 cm possui a fonte padrão do projeto, além do link da campanha e é uma das principais recompensas da Editora Clock Tower a seus apoiadores.

Obs: este é o conjunto de todas as principais recompensas disponíveis na campanha. A composição exata dos itens varia de acordo com o kit escolhido no momento do apoio. Vale ressaltar também que as artes estão sujeitas a pequenas variações durante o processo de finalização e impressão.

ADD-ON, Weird Western, contos de faroeste gótico. Você, fã de literatura gótica, já imaginou esse universo de horror e mistério ambientado no Velho Oeste? Pois essa é a essência de Weird Western: Contos de Faroeste Gótico, do consagrado Robert E. Howard — o criador de Conan, o Bárbaro. E não se preocupe: embora seja o vol. 2, a leitura é totalmente independente do primeiro livro. A obra reúne contos fechados de terror e mistério, todos situados nas sombras de Piney Woods, uma das regiões mais macabras da América. O volume possui prefácio do editor, tradução e introdução por Daniel Dutra, todos contos ilustrados por Sandro Andrade, além de pela primeira vez em lingua portuguesa sem censura o conto "O Canaã Negro" e um dos melhores trabalhos do autor segundo Stephen King, o conto "Pombos do Inferno". Além disso cartas, poesias e ensaios fazem parte do livro.

METAS ESTENDIDAS

Ao alcançarmos 100% da meta, abriremos caminho para a adição de recompensas extras, beneficiando todos os apoiadores. Assim que o objetivo principal for batido, divulgaremos as nossas metas estendidas!

A EDITORA

A Editora Clock Tower foi criada em 2012 a partir do antigo 'SiteLovecraft'. Dedicada inicialmente ao horror e à fantasia, tem 19 títulos em seu catálogo. Todos os seus projetos no Catarse até agora foram bem-sucedidos. Você pode acessar nosso site e loja virtual pelo link: editora-clocktower.com.br

CRONOGRAMA

Ago-Set: financiamento coletivo.

Out/Dez: impressão e envio das recompensas.

Variação no cronograma:

O cronograma pode variar um pouco caso possíveis metas estendidas forem alcançadas, devido à maior demanda na produção de recompensas, entretanto existe a possibilidade também de chegar antes do prazo, uma vez que o livro já se encontra, traduzido, revisado e diagramado.

Endereço de envio das recompensas:

Antes da remessa das recompensas, enviaremos um questionário aos apoiadores para poderem informar qualquer eventual mudança de endereço. Nós não conseguimos fazer alteração de endereço, apenas você poderá fazê-la. Essa é a única forma de gerenciar informações sobre endereços. Essa informação será solicitada na aba "Posts" e por e-mail. Fique tranquilo quanto a isso, pois daremos tempo de sobra para você ser avisado e efetuar qualquer eventual mudança de endereço.

Link oficial com novidades e informações sobre o projeto:

Para ficar por dentro das novidades da produção e envio das recompensas, oportunidade para mudança de endereço e outras coisas mais acesse o link oficial da campanha:

https://www.catarse.com.br/projetocarmilla/updates

Esse link "Posts" é o canal oficial de comunicação da editora com seus apoiadores para este projeto, e qualquer novidade será postada nesse link primeiro.

COMO APOIAR ?

1. Leia atentamente a descrição da campanha e confira as recompensas. Elas são opções de pacotes de produtos que você receberá em casa.

2. Em seguida clique no botão verde "apoiar projeto", confira o valor e selecione a recompensa, clicando em"continuar".

3. Siga os passos indicados para realizar seu cadastro, caso não tenha, e concluir o apoio. As formas de pagamento incluem cartão de crédito (em até 6 vezes), PIX e boleto.

4. Caso o projeto não alcance a meta se for da modalidade 'tudo ou nada', você receberá seu dinheiro de volta integralmente. Caso a meta seja atingida, nós teremos um prazo estimado para produzir as recompensas e enviá-las a você! Mas não se preocupe, enviaremos e-mails informando sobre as etapas de produção do projeto. O Catarse é a plataforma mais antiga e confiável de financiamento coletivo no Brasil, tendo muita credibilidade ao longo de vários anos.

PROBLEMAS COM A PLATAFORMA E PAGAMENTOS?

Para dúvidas sobre a plataforma e pagamentos, entre em contato com o Catarse. Nós, realizadores do projeto, não temos acesso aos pagamentos e por isso não conseguimos dar esse tipo de suporte.

FRETE E ENVIOS FORA DO PAÍS deverão incluir um valor a mais para o frete. Nos contate para conferir o valor de sua recompensa, caso seja a sua situação: editoraclocktower@gmail.com

Carmilla — O Texto Gótico da Era Vitoriana em Edição Crítica

2 Comentários