A princesa La'ieikawai quase teve uma morte prematura por conta de uma promessa de seu pai. Mas, salva por sua mãe e avó, ela cresceu e virou uma bela e cobiçada mulher e enquanto outras realezas no Havaí tinham apenas capas e mantos de penas, Laʻieikawai tinha uma casa feita de penas sagradas.

Para além de Moana da Disney, venha conhecer esse clássico polinésio INÉDITO no Brasil, escrito no século XIX por S. N. Hale'ole, nativo do Havaí, publicado também em língua inglesa em 1863. Em 1917, Martha Warren Beckwith o traduziu novamente, adicionando várias notas interessantes. Esta é a versão que iremos utilizar para trazer este livro pela primeira vez para o Brasil.

Na mitologia havaiana, La'ieikawai e sua irmã gêmea La'ielohelohe eram princesas e nasceram em O'ahu. Para escapar da morte, a mãe e a avó delas as esconderam e separaram. As duas então iriam para lugares diferentes do Havaí.

A avó escondeu La'ieikawai em Paliuli, um local secreto. No entanto, com o tempo passando, rumores sobre uma bela e divina moça rondavam a região, em especial pelo arco-íris permanente que seguia La'ieikawai onde ela fosse.

Foi assim que vários pretendentes foram atrás dessa jovem, que atraiu não simples mortais, mas importantes lideres, reis poderosos.

La'ieikawai é abordada por vários pretendentes, e um deles por desentendimento acaba deixando as irmãs que tentaram ajuda-lo a conquistar a bela de Paliuli (e não conseguiram) para trás. As irmãs Maile então, acabam virando suas amigas irmãs e guardiãs, que atravessam com ela toda as reviravoltas causadas pelos desentendimentos amorosos, intrigas entre reis e feiticeiros, buscando um final feliz possível.

Neste romance, temos uma boa amostra da mitologia polinésia do Havaí, cheia de reviravoltas de disputas de lideranças, bem como variados e poderosos animais mágicos! E claro, não podemos esquecer da curiosa e intrincada relação entre deuses e mortais, além de seus descendentes.

A previsão é que o livro tenha o tamanho de 14x21, em pólen natural e a estimativa de 250+ páginas em sua primeira versão (metas estendidas preveem uma edição mais robusta e com mais textos de apoio).

O texto base, que conta a lenda é a maior parte do livro. No entanto em metas estendidas haverão textos importantes de base que vão complementar perfeitamente a história.

baseado em um kaʻao tradicional sobre a princesa La'ieikawai, uma narrativa em prosa intercalada com canções transmitidas oralmente por antigos contadores de histórias havaianos. Foi a primeira obra ficcional da literatura produzida por um nativo havaiano.

Confira o que temos na saga:

Disputas físicas e estratégicas entre grandes guerreiros
Personagens transmorfos que viram pássaro
Batalha entre animais divinos como um cachorro e um lagarto
Competição de surf (e mulheres também surfam)
Romances proibidos
Viagens pelas ilhas do Havaí
Sacerdotes bondosos e feiticeiras maliciosas
Traições imperdoáveis
Moça inteligente que arma e resolve várias situações
Seres divinos que moram nos céus
Mulheres enganadas e homens mesquinhos
Seres semi-divinos que cometem erros terríveis
Irmandade feminina, amigas irmãs leais umas às outras
Profecias, maldições e transformações divinas

O que você sabe sobre o Havaí e seu povo?

Particularmente, além dos elementos culturais turísticos como a dança hula e o surf, muito pouco, não é?

Estamos tratando do primeiro romance havaiano, tendo a oportunidade de saber, pelas mãos de um nativo, parte da mitologia fundadora de sua cultura em forma de um livro que narra a história de linhagens antigas de princesas e reis.

"(...) Representa a composição única de uma mente polinésia trabalhando com o material de uma velha lenda e ansiosa para criar uma literatura nacional genuína. Como tal, reivindica uma espécie de interesse clássico." Martha Warren Beckwith

Mais do que um livro fantástico seminal, teremos a oportunidade de ler em português a jornada de uma instigante personagem feminina (acompanhada de várias irmãs) de uma cultura bem diferente da nossa, partindo de uma fonte original.

Além do livro impresso, existem outras recompensas que serão exclusivas dos apoiadores do Catarse! Confira:

RECOMPENSAS FÍSICAS

BAG + PINGENTE: Artigo artesanal. A bag será feita com tecido de chita estampado com hibiscos, a estampa pode variar (não será exatamente igual à imagem). O tamanho será de 40x40cm e terá um pingente sublimado com estampa exclusiva.

MARCADOR METALIZADO: A arte desse marcador será feira por Amelia Pessoa Woo (mesma artista que fez a imagem da capa do Gótico Japonês), ainda será desenvolvida e será inspirada nas irmãs. O mercador tem efeito metálico, é impresso em papel triplex 300g e colorido frente e verso.

ADESIVO HOLOGRÁFICO: Adesivo premium holográfico, resistente à sol e água, de tamanho de 7x7cm

TALISMÃ POLINÉSIO: Talismã polinésio importado. importante: nem todos serão iguais ao da imagem, eles possuem vários formatos diferentes para o anzol. Os temas são vórtices, anzol e tartaruga.

RECOMPENSAS VIRTUAIS

E-BOOK: e-book em formato fluido (ou seja, sem diagramação fixa, ou ilustrações), o qual o apoiador poderá escolher retirar na Amazon ou Google Books.

ARTE DIGITAL: Pôster digital com imagem de cartão havaiano vintage, com qualidade de impressão para A3.

Quando montamos a campanha procuramos um livro acessível a todos, mas existem coisas que adoraríamos adicionar à esta publicação. Porém isso só será possível se formos além do arco-íris!

120%: Todos os apoiadores recebem o pôster virtual (com qualidade de impressão em A3)

150%: Todos os apoiadores (incluindo os de apoios virtuais) irão receber gratuitamente o e-book da assinatura "Do lendário ao raro" do mês de Agosto, com contos do herói Maui.

180%: Todos os apoiadores de recompensas físicas irão receber um cartão postal com uma arte exclusiva representando La'ieikawai em papel couchê colorido frente e verso. Arte feita por Amelia Pessoal Woo.

200%: LIVRO MAIOR. Textos adicionais com informações sobre heróis, lendas e histórias sobrenaturais polinésias! Um grande apêndice para conhecer mais histórias desta cultura! Isso vai adicionar mais textos e deixará o livro com aproximadamente 300+ páginas.

230%: Todos os apoiadores de recompensas físicas irão receber 1 pôster A3 (será enviado dobrado) com arte de Amelia Woo.

250%: Todos os apoiadores de recompensas físicas irão receber 1 adesivo.

305%: LIVRO AINDA MAIOR. Introdução à cultura polinésia. Serão adicionados textos de Martha Warren Beckwith que falam sobre a cosmologia polinésia, cultura, linguagem e muito mais. Um material incrível para se aproximar dessas lendas e histórias tão diferentes! Isso vai adicionar além de mais texto, mais páginas. Prevemos que teremos um livro com aproximadamente 400+ páginas!

S. N. Hale'ole (1819 - 1866) foi um importante escritor nativo havaiano e historiador do Reino do Havaí. Ele é conhecido por ser o autor de O Romance havaiano de La'ieikawai, a primeira obra ficcional da literatura produzida por um nativo havaiano.

Hale'ole nasceu em Kohala durante a época da morte do rei Kamehameha I e antes da chegada dos missionários americanos ao Havaí em 1820. Ele foi da primeira geração de havaianos a receber uma educação ocidental pelos missionários. Em 1834, começou seus estudos no Seminário Lahainaluna e se formou após quatro anos em 1838. Ensinado por Lorrin Andrews e Sheldon Dibble, Haleʻole desenvolveu um forte interesse pela história antiga de seu povo. Alguns de seus colegas incluíam os primeiros historiadores havaianos David Malo, John Papa e Samuel Kamakau.

Depois de se formar em Lahainaluna, ele se tornou professor. De acordo com as listas de Lahainaluna, ele trabalhava como professor em Haiku, Maui, no ano de 1858. Mais tarde, ele também se tornou editor.

No início da década de 1860, Haleʻole começou a escrever Ke Kaao o Laieikawai (mais tarde traduzido como The Hawaiian Romance of Laieikawai), baseado em um kaʻao tradicional sobre a princesa Laʻieikawai, uma narrativa ensaiada em prosa e intercalada com canções transmitidas oralmente por antigos contadores de histórias havaianos. Foi impresso pela primeira vez como uma série no jornal havaiano Ka Nupepa Kuokoa e posteriormente publicado em 1863 como um livro. Foi a primeira obra ficcional da literatura produzida por um nativo havaiano. Após sua morte, foi revisado em 1885 e traduzido por Martha Warren Beckwith em 1918. Beckwith declarou:

O romance de Laieikawai, portanto, continua sendo a única peça da escrita imaginativa havaiana a alcançar a forma de livro. Não apenas isso, mas representa a composição única de uma mente polinésia trabalhando com o material de uma velha lenda e ansiosa para criar uma literatura nacional genuína. Como tal, reivindica uma espécie de interesse clássico.

Haleʻole também escreveu extensivamente sobre a cultura e história havaiana. Membro da primeira Sociedade Histórica Havaiana, precursora da instituição moderna, ele estava escrevendo a história da vida de Kamehameha I antes de sua morte. Muitas de suas obras foram usadas posteriormente por Kamakau.

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Essa página é uma parceria entre a Editora Urso e a plataforma. O processo é muito simples, você apoia o projeto e ajuda-o a existir no mundo!

Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como bolsas, marcadores especiais, entre outras coisas exclusivas! Além claro de ter seu nome para sempre registrado na publicação!

Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba “recompensas”. Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto, cartão ou pix).

Apoiar uma campanha é simples e seguro. Para isso, basta seguir o passo-a-passo a seguir:

Escolha a recompensa de sua preferência, confira o valor total do apoio e clique em “Continuar”;
Caso esta seja sua primeira vez utilizando o Catarse, siga os passos de cadastro na plataforma que estarão indicados na sua tela e continue para o meio de pagamento;
Revise seu endereço cadastrado e selecione a forma de pagamento de sua preferência;
Com a transação concluída, você já estará participando do projeto. Agora é só aguardar a conclusão da campanha e a chegada da recompensa em sua casa conforme data prevista de entrega em cada recompensa.

Importante: caso o projeto não atinja a meta mínima necessária para sua realização, todos os apoiadores recebem de volta 100% do valor investido. A própria plataforma se encarrega de efetuar estas transações. Se você tiver alguma dúvida operacional sobre as funcionalidades do Catarse, entre em contato com a Central de Suporte.

Por isso nós precisamos muito do seu apoio, sem ele, o projeto não acontece :(
então… vamos chamar os amigos e apoiar!! ♥

EDIÇÃO

Lua Bueno Cyríaco
Editora da Laboralivros, edita livros dedicados à literatura asiática (em especial japonesa) desde 2018, tendo mais de 10 livros publicados.

TRADUÇÃO

Crosué de Oliveira
É mestre em literatura e já traduziu vários textos da Assinatura "Do lendário ao raro", "O caso ao lado com Amelia Butterworth", "A filha de Hagar com Venus Johnson", "Horror Oriental II", "Contos fantásticos japoneses". Além de ter trabalhado com revisão em vários títulos da editora.

EDITORA URSO

A Editora Urso (que é a irmã mais velha da Editora BuruRu) é uma empresa incubada pela Laboralivros, que oferece seus recursos de serviços editoriais para que nossas publicações se tornem realidade! A Urso tem como proposta a publicação e divulgação de trabalhos voltados às áreas artísticas e demais ramificações das ciências humanas. Dentro desse espectro, realizamos publicações de traduções, poesia, ensaios, teses e dissertações com propostas culturais e estéticas a fim de auxiliar na divulgação destes trabalhos.

Assim, partimos do interesse em nos debruçarmos em trabalhos que possuam envolvimento no universo das belas-artes com suas ramificações culturais e teóricas de ordem especulativa em diálogo com o âmbito estético. Conteúdos ensaísticos, dissertativos, literários e de tradução são bem-vindos.

Vem conhecer projetos incríveis, digite coesão na busca aqui no catarse ou acesse este link e descubra!

Caso nunca tenha apoiado uma campanha no Catarse, passaremos algumas informações úteis para você:

— A previsão de entrega da sua recompensa está presente no próprio card de apoio, indicando o mês e o ano em que as recompensas serão enviadas. A data é uma estimativa, já que o financiamento coletivo existe para viabilizar a obra. Não é uma pré-venda; sendo assim, a entrega pode ocorrer antes ou depois do previsto;

— Muitas vezes, o e-mail enviado pela plataforma do Catarse vai parar na sua caixa de SPAM. Indicamos incluir o e-mail system@catarse.me na sua agenda para que isso não aconteça. Sempre enviaremos novidades aos apoiadores e você será informado sobre o projeto por e-mail. Outra possibilidade é acessar a aba NOVIDADES do projeto, todos os e-mail enviados ficam registrados ali e você poderá acompanhar o status da campanha;

— Quando recebemos um e-mail de contato oriundo da plataforma, não recebemos a informação sobre qual projeto você apoiou. Caso a informação que você precisa não se encontre na aba NOVIDADES e nem foi enviada por e-mail, indique o nome do projeto que você participa, pois isso acelera o atendimento;

— Como projetos de financiamento coletivo demoram meses para serem enviados, existe a possibilidade de o(a) apoiador(a) mudar de endereço ao longo do processo. Não basta alterar seu endereço na plataforma. Antes de embalarmos as recompensas enviamos um questionário do Catarse a todos os apoiadores, solicitando essa informação. Mais uma vez, fique atento(a) à sua caixa de e-mail, verifique a caixa de SPAM e acompanhe o projeto pela aba NOVIDADES. Caso nenhum contato seja feito informando o novo endereço, e a sua recompensa seja enviada para o endereço antigo, não enviaremos outro exemplar para o novo endereço, e caso a recompensa retorne, será necessário o pagamento de uma nova taxa de frete.

La'ieikawai: O primeiro romance nativo havaiano

Seja o primeiro a comentar