Perdeu o prazo desta campanha? Clique aqui e adquira seu exemplar em nossa campanha de LATE PLEDGE, mas só até dia 31 de março!

Obrigado a todas as nossas apoiadoras e apoiadores: o livro já está garantido!

Mas ele pode ficar ainda melhor...

Confira abaixo as metas estendidas que farão dessa edição uma das mais relevantes no ano do centenário de morte do único autor incontornável da literatura moderna.

Sejam bem-vindos à primeira coedição das editoras Ex Machina e Raphus Press!

Poucos escritores deixaram marcas tão profundas na literatura, no imaginário e em nossa interpretação da realidade moderna quanto Franz Kafka (1883-1924). Do seu nome derivou-se o adjetivo “kafkiano”, o que ele muito provavelmente teria abominado, para denotar um incomensurável elemento distópico — ou pura e simplesmente um absurdo. Segundo um dicionário, “kafkiano” é algo “que, de forma semelhante à obra de Kafka, evoca uma atmosfera de pesadelo, de absurdo, especialmente em um contexto burocrático que escapa a qualquer lógica ou racionalidade”. O vocábulo, versátil em evocar pesadelos sociais, não é exclusivo do português. Como escreveu o escritor de ficção científica Ray Bradbury, citando George Steiner: “É um fato profundamente sintomático, comenta Steiner, que em mais de cem idiomas possamos qualificar a situação atormentada do homem moderno enquanto vítima com o adjetivo [kafkiano]”.

Essa percepção de uma realidade, que pode ser reconhecida pelo leitor e, ao mesmo tempo, possui em sua essência algo de tenebroso, é a síntese complexa obtida por esse alquimista das palavras de Praga: trata-se de um terror denso, que brota das instituições sociais, das empresas, do Estado, contamina as relações, e contra o qual somos mais ou menos impotentes. Testemunha da desintegração de impérios e do surgimento de poderosos horrores, como o antissemitismo, o nazifascismo e os ultranacionalismos, Kafka escolheu o universo escrito como seu refúgio, sua definitiva e verdadeira pátria: seus romances, contos, aforismos; suas cartas, ensaios e fragmentos diversos.

Este livro examina os dois bilhetes testamentos de Kafka, escritos num intervalo de cerca de um ano, endereçados a Max Brod, mas nunca enviados. São dois documentos singulares em sua proposta, em sua forma e, claro, nas consequências que tiveram ao não serem atendidos. Todos os textos foram cuidadosamente traduzidos por Felipe Vale da Silva e são acompanhados por comentários detalhados, imprescindíveis à compreensão dos contextos.

Textos inéditos em português
"O poeta Franz Kafka", de Max Brod [artigo]
"O espólio de Franz Kafka", de Max Brod [artigo]
"Conversações com Kafka", de Gustav Janouch [trechos de livro de memórias]
"Cartas de pessoas notáveis", de Milena Jesenská [artigo]
"Obituário de Franz Kafka", de Milena Jesenská

Além disso, Felipe Vale da Silva organiza fragmentos dispersos ao longo de várias entradas do diário de Kafka para reconstruir o conto originalmente sem título mas aqui entitulado "Na ferrovia de Kalda", um poderoso retrato da solidão com pitadas do humor tão peculiar ao autor.

O livro poderá chegar a 176 páginas ou mais, e terá impressão em papel off-white e formato especial 12 x 18 cm, acompanhado de um marcador de página 4 x 1 e capa dura (se atingirmos as metas estendidas). A edição também traz um posfácio do tradutor que analisa a trajetória bizarra do espólio literário da Kafka ao longo do século xx, entradas do diário, uma nova tradução de "Sobre pequenas literaturas", a cargo de Gustavo de Carvalho, e mais duas narrativas de Kafka pinçadas dos seus diários. Veja abaixo o sumário detalhado com os textos que irão compor o livro se alcançarmos todas as metas estendidas:

SUMÁRIO

1 | UM TESTAMENTO DUPLO
2 | O POETA FRANZ KAFKA
3 | O ESPÓLIO DE FRANZ KAFKA
4 | VOLTAIRE COMO ARTISTA MODELAR
5 | BLOQUEIO CRIATIVO: UMA SELEÇÃO DOS DIÁRIOS (1909-1913)
6 | KAFKA LÊ O ESPÓLIO DE OUTROS AUTORES
7 | MILENA JESENSKÁ COMO EXECUTORA TESTAMENTÁRIA
8 | OBITUÁRIO DE FRANZ KAFKA
9 | TRÂMITES COM EDITORES
10 | SOBRE AS ILUSTRAÇÕES
11 | SOBRE PEQUENAS LITERATURAS
12 | DISCURSO SOBRE A LÍNGUA IÍDICHE
13 | NA FERROVIA DE KALDA
14 | SEDUÇÃO NA ALDEIA
15 | O CAVALO BRANCO
16 | POSFÁCIO

Datas estimadas:

Janeiro a Março: divulgação da campanha.
Março a Abril: edição, diagramação e revisão das metas estendidas.
Abril e Maio: impressão e início dos envios.

A recompensa será enviada ao endereço fornecido pelo apoiador no momento de realização do apoio e poderá ser atualizado apenas por meio de um questionário do Catarse que será aberto depois do fim da campanha e encerrado logo antes do envio. Os rastreios serão enviados por e-mail e ficarão disponíveis na aba Novidades do projeto. Esse código poderá ser consultado pelo apoiador no site dos Correios. Para acompanhar as últimas notícias relacionadas a este projeto, visite esta página e clique na aba Novidades.

Felipe Vale da Silva é professor, editor e tradutor de mais de trinta obras para o português. Recentemente foi agraciado com o prêmio Jacó Guinsburg de melhor tradução do alemão pela Prosa de Ficção Completa, de Friedrich Hebbel. Doutorou-se em Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo (2016) e, em 2019, adquiriu seu pós-doutorado junto à Universidade Federal de Goiás em uma pesquisa sobre literatura e ativismo antiescravista nos EUA.

Gustavo de Carvalho é graduado em História pela Universidade Federal de Goiás e mestre em literatura alemã moderna pela Universidade de Jena (Alemanha) com a tese "Die Konstruktion der Literaturgeschichte der Moderne: Friedrich Schlegel als Literaturhistoriker (1794-1814)'' [A Construção da História da Literatura Moderna: Friedrich Schlegel como Historiador da Literatura (1794-1814)]. É professor de alemão, e atualmente desenvolve um projeto em história intelectual sobre Friedrich Schlegel. Selecionou a obra até então inédita Vigília noturnas, de August Klingemann (trad. Felipe Vale da Silva) e a posfaciou para a Editora Ex Machina em 2022.

Ricardo Ribeiro é designer formado em design gráfico pela universidade Unip de SP e complementou seus conhecimentos com o curso de direção de arte e editoração da Belas Artes, entre outros. Desenvolveu trabalhos para diversas editoras como a Aleph, Saraiva e Pearson, atuando como designer e ilustrador de livros didáticos e romances. Atualmente é designer sênior em uma agência de publicidade, sendo responsável pela criação de elaboração de projetos de branding, embalagens e fotografias publicitarias.

As metas estendidas serão divulgadas aqui e em nossas redes assim que alcançarmos os 100%!

A Editora Ex Machina, fundada em 2014, é baseada em software livre (GNU/Linux, LaTeX, svn). Publicou crônica, poesia, contos, filosofia, HQ e a mais minuciosa e extensa antologia de contos lovecraftiana em língua portuguesa. Em 2020, lançou em coedição com a Editora Clepsidra, a coletânea Contos clássicos de fantasma, já na segunda edição revista e ampliada. Em 2021, lançou uma compilação dos melhores contos do grande autor moderno do strange tale, Robert Aickman, inédito em português.

A Raphus Press dedica-se a lançar obras únicas tanto em termos de forma quanto de conteúdo. Nossos livros são únicos, artesanais, com elementos formais diferenciados que buscam tornar a experiência de leitura igualmente única. Entre as obras e autores lançados recentemente destacamos: O Baluarte Tomado, narrativa visionária de Damian Murphy, Cartes de Visite, de Mark Valentine, Dádiva, de D P. Watt, a prosa tensa de Justin Isis em A Neve e a poesia solar de Jonathan Wood em Dias de Sol. Já em 2020 tivemos a narrativa de uma outra Europa escrita por Mark Valentine e John Howard, Restos de Sombra, além da ficção especulativa densa de Brian Evenson com Mater.

Franz Kafka | Testamento

Seja o primeiro a comentar