Um achado valiosíssimo

22 de setembro

Por aqui vamos continuar contando sobre nosso processo de edição do maravilhoso livro de Esfir Chub, Minha vida é o cinema: em plano aberto que verdadeiramente, traz joias raras para os pesquisadores e admiradores do cinema, do cinema soviético, mas também para a História Social e Política.

Há um trecho incrível em que a cineasta narra o encontro de uma foto encantadora e que, na certa, muitos de vocês já viram circulando por aí: a imagem de Lênin com um gato no colo em que se espelha a inequívoca ternura do líder bolchevique pelo bichano.

No livro, Chub vai contando como foi difícil buscar e encontrar documentos fílmicos do período imperial, mas também da Revolução de Outubro, para fazer seu filme O grande caminho (1927) que era, justamente para as celebrações dos dez primeiros anos dessa revolução. Diz ela:

“O exame desse material identificou um achado valiosíssimo: um negativo desconhecido de uma filmagem de V. I. Lênin, filmado em primeiro plano com um gato no colo (fragmentos mostrados pela primeira vez em O grande caminho).“

Acredito que nenhum de vocês sabia que essa “fotografia” quase esteve perdida e foi recuperada justamente devido aos esforços de Chub, a grande maga da mesa de montagem e grande diretora do período revolucionário.

Este relato da cineasta está no artigo “O primeiro trabalho”, publicado na revista Soviétski Ekrán (Moscou, 1928, n. 51). Chub narra as dificuldades de buscar e selecionar rolos e mais rolos de filmes dispersos pelo mundo, a dificuldade de recuperá-los e o que isso significa para a documentação histórica da URSS, de Lênin e da história política e social.

O artigo, publicado na revista Soviétski Ekrán (Moscou, 1928, n. 51), está incluído no livro Minha vida é o cinema: em plano aberto. Traduzido do russo para o português por Luis Felipe Labaki. São Paulo: Kinoruss, no prelo.

Por aqui vamos continuar contando sobre nosso processo de edição do maravilhoso livro de Esfir Chub, Minha vida é o cinema: em plano aberto que verdadeiramente, traz joias raras para os pesquisadores e admiradores do cinema, do cinema soviético, mas também para a História Social e Política.

Há um trecho incrível em que a cineasta narra o encontro de uma foto encantadora e que, na certa, muitos de vocês já viram circulando por aí: a imagem de Lênin com um gato no colo em que se espelha a inequívoca ternura do líder bolchevique pelo bichano.

No livro, Chub vai contando como foi difícil buscar e encontrar documentos fílmicos do período imperial, mas também da Revolução de Outubro, para fazer seu filme O grande caminho (1927) que era, justamente para as celebrações dos dez primeiros anos dessa revolução. Diz ela:

“O exame desse material identificou um achado valiosíssimo: um negativo desconhecido de uma filmagem de V. I. Lênin, filmado em primeiro plano com um gato no colo (fragmentos mostrados pela primeira vez em O grande caminho).“

Acredito que nenhum de vocês sabia que essa “fotografia” quase esteve perdida e foi recuperada justamente devido aos esforços de Chub, a grande maga da mesa de montagem e grande diretora do período revolucionário.

Este relato da cineasta está no artigo “O primeiro trabalho”, publicado na revista Soviétski Ekrán (Moscou, 1928, n. 51). Chub narra as dificuldades de buscar e selecionar rolos e mais rolos de filmes dispersos pelo mundo, a dificuldade de recuperá-los e o que isso significa para a documentação histórica da URSS, de Lênin e da história política e social.

O artigo, publicado na revista Soviétski Ekrán (Moscou, 1928, n. 51), está incluído no livro Minha vida é o cinema: em plano aberto. Traduzido do russo para o português por Luis Felipe Labaki. São Paulo: Kinoruss, no prelo.

Mulheres de cinema, de música e de poesia

27 de agosto

Por aqui nos entusiasmamos tanto com a produção do segundo volume de Minha vida é o cinema que, como contamos no último post, criamos uma conta no Spotify, a Kinoruss Edições [Sonora], onde nasceu a playlist Esfir Chub Musical.

À medida que temos um tempinho, vamos postando as músicas que subimos, que são indicações de leitores e/ou amigos e amigas. Você curte essa ideia?

Com isso, também buscamos aproximar você dessa arte sonora denominada "clássica" ou "erudita", em que o povo mais ao leste é simplesmente genial, lembrando aqui, de raspão, que não nos referimos apenas à Rússia, pois temos nomes como Béla Bartók, da Hungria; Antonín Dvořák, da República Tcheca e, talvez o mais conhecido, Frédéric Chopin, da Polônia, dentre muitos outros.

Na playlist Esfir Chub Musical, por enquanto, há apenas compositores e compositoras russas. E hoje vou citar uma mulher que, assim como Chub, foi invisibilizada, não apenas mundialmente, mas também em seu país de origem.

Trata-se de Iúlia Veissberg (1880-1942), que aparece na foto desse post. Ela foi uma das primeiras compositoras profissionais da Rússia. Formada por mestres como Max Reger, Engelbert Humperdinck e Rímski-Kórsakov de quem foi nora. Sua carreira sofreu abalos a partir da Revolução e ela acabou por ser silenciada. Em 1942, morreu de fome e exaustão durante o cerco a Leningrado.

Se sua música, que não era ouvida desde o início do século XX, nos chega hoje é porque a magnífica soprano Sarah Moulton Faux, além de interpretá-la foi a responsável por trazê-la de volta à cena, após exaustiva investigação das partituras e da vida de Iúlia Veissberg.

E os versos que Sarah canta nesta música, "Gulnara's Song, Op. 32”, de nossa playlist, são de Sofia Parnok (1885-1933), jornalista, tradutora e poeta, a "Safo russa”, grande amor de Marina Tsvetáeva (1892-1941). Assim, trazemos mulheres celebrando mulheres artistas, geniais, sensíveis, com obras ímpares.

Vale lembrar que foi nosso amigo Irineu Franco Perpétuo, crítico musical e tradutor do russo, quem nos presenteou com essa indicação tão especial. Agradecemos demais!

E você, conhecia essa música? Sabe alguma coisa sobre mulheres compositoras do leste europeu? Pois salve este post e siga-nos no Spotify para ouvir a nossa playlist atualizada.

Aproveito para lembrar que estamos disponibilizando artigos sobre nossa pesquisa e o mundo de nossos livros no Substack. Vale a visita!